1
00:00:38,803 --> 00:00:40,876
Bu film bir kurgu eseridir.

2
00:00:40,991 --> 00:00:45,292
Tüm karakterler, isimler, yerler ve diğer varlıklar
Bu eserde görünenler hayal ürünüdür.

3
00:00:45,715 --> 00:00:56,812
Ölü, diri veya diğer gerçek kişilerle herhangi bir benzerlik
Geçmişteki veya şimdiki gerçek hayattaki varlıklar tamamen rastlantısaldır.

4
00:00:57,580 --> 00:01:00,268
Bu tamamen kurgu bir çalışmadır.

5
00:02:17,337 --> 00:02:18,758
[Anlatıcı V/O] <i>Tamil Halk Ordusu.</i>

6
00:02:18,796 --> 00:02:24,095
<i>Silahlı isyanla ilgili bir örgüt
1980'lerde eyalet hükümetine karşı.</i>

7
00:02:24,595 --> 00:02:30,239
<i>Üçünden büyük ölçüde faaliyet gösterdiler
en geri kalmış ve yoksulluğun pençesindeki bölgeler.</i>

8
00:02:30,854 --> 00:02:33,926
<i>Ve böylece hükümet
yeni fabrikalar açamadım...</i>

9
00:02:33,964 --> 00:02:36,921
<i>veya orada geliştirme girişimlerini başlatın.</i>

10
00:02:37,420 --> 00:02:39,340
<i>Militan faaliyetler nedeniyle...</i>

11
00:02:39,494 --> 00:02:43,411
<i>mevcut fabrika sahipleri bile
bu bölgelerden taşındı.</i>

12
00:02:43,603 --> 00:02:45,139
<i>İki yıl önce...</i>

13
00:02:45,177 --> 00:02:49,286
<i>hükümet şuna lisans verdi:
özel bir madencilik şirketi...</i>

14
00:02:49,324 --> 00:02:52,665
<i>mineralleri çıkarmak için
Arumapuri Bölgesi'nin dağları.</i>

15
00:02:53,203 --> 00:02:57,388
<i>Daha önce görülmemiş bir bölgede
o zamana kadar büyüme veya fırsatlar...</i>

16
00:02:57,695 --> 00:03:01,036
<i>halka 10.000 yeni iş garantisi verildi
doğrudan veya dolaylı olarak...</i>

17
00:03:01,113 --> 00:03:06,028
<i> hükümet tarafından
bu şirketin kurulması.</i>

18
00:03:06,451 --> 00:03:09,484
<i>Halk Ordusu buna karşı çıktı.</i>

19
00:03:09,753 --> 00:03:13,593
<i>Bu durum tekrarlanan çatışmalarla sonuçlandı
hükümet ile Halk Ordusu arasında.</i>

20
00:03:13,734 --> 00:03:16,076
<i>Her iki taraf da can kaybı yaşadı.</i>

21
00:03:16,499 --> 00:03:20,300
<i>Polis Halk Ordusu'nu engellemek için kuruldu
Arumapuri Bölgesinde özel bir kuvvet...</i>

22
00:03:20,377 --> 00:03:24,524
<i>ve yüzlerce polisi görevlendirdik
ilçenin dağları boyunca.</i>

23
00:03:24,678 --> 00:03:27,788
<i>Kontrol noktaları oluşturarak
dağlar boyunca...</i>

24
00:03:27,865 --> 00:03:30,668
<i>ve köylerdeki kamplar
eteklerinde...</i>

25
00:03:30,745 --> 00:03:33,817
<i>özel kuvvetler Halk Ordusu'nu engelledi
bölgede serbestçe dolaşmaktan kurtuldu.</i>

26
00:03:33,855 --> 00:03:36,774
<i>Dağ köyünü savunmak için
Selliyamman Durgam'ın...</i>

27
00:03:36,851 --> 00:03:40,307
<i>E-Şirket, özel bir görev gücü,
orada sekiz ay önce yayınlanmıştı.</i>

28
00:03:40,921 --> 00:03:42,572
<i>Orada üs kurduktan sonra...</i>

29
00:03:42,803 --> 00:03:45,759
<i> Halk Ordusu'nun faaliyetleri
bölgede gözle görülür biçimde azaldı.</i>

30
00:03:46,335 --> 00:03:49,830
<i>Madenlerin açılmasına karar verilmesi
artık sorun çıkarmayacak...</i>

31
00:03:49,983 --> 00:03:51,980
<i>hükümet duyurdu
projenin başlangıç tarihi.</i>

32
00:03:52,019 --> 00:03:53,171
<i>Ertesi gün...</i>

33
00:03:53,708 --> 00:03:56,703
[Radyo] <i>Demiryolu Yetkilileri şunu duyurdu:
ekspres tren bu sabah varacak...</i>

34
00:03:56,895 --> 00:04:00,121
<i>Başkent'ten Arumapuri'ye
köprüye çarptı.</i>

35
00:04:00,697 --> 00:04:04,537
<i>Bir demiryolu yetkilisi şunu doğruladı:
demiryolu vagonları nehre düştü...</i>

36
00:04:04,921 --> 00:04:09,260
<i>ve o birkaç hayat
bu kazada kaybolduk.</i>

37
00:04:09,875 --> 00:04:12,947
<i>- -haber muhabirimiz şunu bildirdi
kurtarma operasyonları sürüyor...</i>

38
00:04:12,985 --> 00:04:14,867
<i>ve daha fazla bilgi bekleniyor.</i>

39
00:04:15,558 --> 00:04:20,972
<i>Demiryolu Bakanı ve üst düzey yetkililer
Delhi'den şu anda olay yerine ulaştık.</i>

40
00:04:21,279 --> 00:04:25,311
<i>Eyalet Refah Bakanı Ilavarasu
o da oraya ulaştı.</i>

41
00:04:25,734 --> 00:04:27,231
- Merhaba efendim.
- Evet.

42
00:04:27,692 --> 00:04:28,998
Günaydın efendim.

43
00:04:29,881 --> 00:04:32,454
Bölge güvenlik altına alındı.
İlave kuvvet çağrısında bulunduk...

44
00:04:32,531 --> 00:04:34,259
ve acil tıbbi destek talebinde bulundu.

45
00:04:34,451 --> 00:04:35,372
Efendim lütfen.

46
00:04:35,756 --> 00:04:37,945
- Efendim, oğlum gitti!
- Hanımefendi, lütfen...

47
00:04:38,483 --> 00:04:40,019
Lütfen yol açın.

48
00:04:40,057 --> 00:04:41,171
Onu uzaklaştır.

49
00:04:41,324 --> 00:04:42,553
Çocuğum gitti!

50
00:04:43,052 --> 00:04:44,243
Oğluma bakın efendim!

51
00:04:45,740 --> 00:04:47,238
Oğlum ve kocam gitti!

52
00:04:47,277 --> 00:04:48,852
O adamı kovun!

53
00:04:49,580 --> 00:04:50,732
Efendim bu taraftan.

54
00:04:51,128 --> 00:04:52,203
Efendim bu taraftan.

55
00:04:52,652 --> 00:04:54,342
O fotoğrafçıyı gönderin.

56
00:04:54,380 --> 00:04:56,454
- Sana gitmeni söyledim.
- Sadece fotoğraflara tıklıyorum!

57
00:04:56,492 --> 00:04:59,372
Partinizin amblemine dövme yaptırmıştı
kolunda! Şimdi ona bak...

58
00:05:01,023 --> 00:05:03,827
Ah, çok gençti.

59
00:05:07,935 --> 00:05:09,548
- Fotoğraf yok.
- Çek ellerini.

60
00:05:09,548 --> 00:05:11,046
Bana emir verme.

61
00:05:11,084 --> 00:05:12,812
Ben bir gazeteciyim.
Bırakın işimi yapayım.

62
00:05:12,966 --> 00:05:15,078
Tamam, fotoğraf çekmeyeceğim.
Bırak ben olayım.

63
00:05:16,268 --> 00:05:18,265
Oğlum bacağını kaybetti...

64
00:05:20,185 --> 00:05:21,644
Burada yardıma ihtiyacımız var.

65
00:05:21,759 --> 00:05:23,756
Hey! Yapma.
Beklemek!

66
00:05:23,987 --> 00:05:25,983
Beklemek!
Atlama!

67
00:05:26,175 --> 00:05:28,057
- Beni dinle!
- Koç titrek...

68
00:05:28,082 --> 00:05:30,616
- İtfaiye yolda.
- İçeride daha çok insan var!

69
00:05:33,011 --> 00:05:35,084
Deli misin?
Sana atlamamanı söylemiştim...

70
00:05:35,468 --> 00:05:37,734
- Az önce atladı!
- Bir sedye getir. Hızlı!

71
00:05:37,772 --> 00:05:38,732
Acele etmek.

72
00:05:39,731 --> 00:05:41,151
Evet, biraz su al.

73
00:05:41,228 --> 00:05:42,495
İç...

74
00:05:42,572 --> 00:05:43,571
Sorun değil...

75
00:05:43,724 --> 00:05:46,451
Bakan: Teknik direktör dengesiz.
Bu insanları derhal tahliye edin.

76
00:05:46,835 --> 00:05:48,716
Koç her an yere yığılabilir.
Alanı temizleyin.

77
00:06:00,774 --> 00:06:01,772
Ne?

78
00:06:02,233 --> 00:06:04,383
Onları hastaneye götürün
arabamda. Hızlı!

79
00:06:04,499 --> 00:06:06,303
Onları patronun arabasına bindirin.

80
00:06:10,646 --> 00:06:12,873
- Komşu kasabalardan gelen ambulanslar mı?
- Yolda efendim.

81
00:06:12,947 --> 00:06:14,828
- Cesetleri oraya koyduk.
- O tarafta?

82
00:06:16,057 --> 00:06:17,478
Bakan: Dikkatli, dikkatli...

83
00:06:17,516 --> 00:06:18,630
Dikkatli ol, tamam mı?

84
00:06:18,707 --> 00:06:20,473
Motor ve beş vagon
raydan çıktı efendim.

85
00:06:20,511 --> 00:06:22,393
Demiryolu Dairesi
diğer vagonları tahliye etti.

86
00:06:22,431 --> 00:06:24,006
İtfaiye de geldi.

87
00:06:24,121 --> 00:06:25,196
Efendim bu taraftan.

88
00:06:28,115 --> 00:06:29,343
Efendim, Koleksiyoncu burada.

89
00:06:29,881 --> 00:06:31,110
Efendim, bu nedir?

90
00:06:31,225 --> 00:06:33,951
Bu istemeyenin işi
madencilik şirketi burada.

91
00:06:33,951 --> 00:06:38,099
- Posterde sorumluluğu üstlendiler.
- Bu kesin bir kanıt değil.

92
00:06:38,137 --> 00:06:40,134
Herkes onun adını kullanabilirdi.

93
00:06:40,172 --> 00:06:42,668
- Yani hiçbir şey bilmiyoruz?
- Efendim, iki bomba yerleştirmişler.

94
00:06:42,745 --> 00:06:43,743
Bombalardan biri patladı.

95
00:06:43,782 --> 00:06:46,047
Çok şükür diğeri
sönmedi.

96
00:06:46,124 --> 00:06:48,467
O da patlasaydı hasar
çok daha kötü olurdu.

97
00:06:48,543 --> 00:06:50,847
Adli tıp departmanı var
o bombayı emniyete aldı.

98
00:06:51,116 --> 00:06:54,380
olup olmadığını görmek için analiz edecekler
buna benzer bir şey daha önce kullanılmıştı.

99
00:06:54,419 --> 00:06:56,838
O zaman kim olduğunu tespit edebiliriz
saldırının arkasında.

100
00:06:57,299 --> 00:06:59,334
Lütfen sakin olun...

101
00:07:00,639 --> 00:07:01,715
Sakin olun.

102
00:07:02,828 --> 00:07:06,246
Halk Ordusu'ndan başka kim var?
Maden şirketine karşı mı çıkıyor?

103
00:07:06,323 --> 00:07:09,740
Niyetlerini açıkça belirtmişler
o posterde.

104
00:07:09,779 --> 00:07:11,238
Onlardan başka kim var?

105
00:07:11,775 --> 00:07:13,542
Sadece onlara bunu onaylamalarını söyle
Halk Ordusu.

106
00:07:13,580 --> 00:07:14,847
Basın açıklaması yapacağız.

107
00:07:16,998 --> 00:07:18,611
Kardeşim, lütfen onu kurtar.

108
00:07:18,995 --> 00:07:20,743
O kadar çok kan kaybediyor ki.

109
00:07:20,843 --> 00:07:22,071
Lütfen buraya gelin.

110
00:07:22,259 --> 00:07:24,179
Meryem, bana bak.

111
00:07:24,332 --> 00:07:26,291
- Ailene ne diyeceğim?
- Dikkatli olmak.

112
00:07:26,406 --> 00:07:27,711
Bunu anladım, Yoldaş.

113
00:07:29,094 --> 00:07:30,131
Dikkatli olun efendim.

114
00:07:30,515 --> 00:07:33,356
Yoldaş, bütün adamlarımıza söyle
buraya mümkün olan en kısa sürede ulaşmak için.

115
00:07:34,700 --> 00:07:37,158
İçeride çok sayıda yaralı var.
Acele edin yoldaş.

116
00:07:37,388 --> 00:07:38,348
Her şey düzelecek.

117
00:07:38,387 --> 00:07:39,654
Dikkat olmak.

118
00:07:39,731 --> 00:07:40,691
Hey! Hey!

119
00:07:41,305 --> 00:07:43,263
Acele edin.
Bu bebek yaralı.

120
00:07:43,302 --> 00:07:44,415
Fotoğrafçı, buraya gel.

121
00:07:44,492 --> 00:07:46,758
Devam etmek!
Geliyorum.

122
00:07:46,835 --> 00:07:48,639
- Bekle.
- Acele edin efendim.

123
00:07:50,598 --> 00:07:51,635
Acele edin efendim!

124
00:07:55,513 --> 00:07:57,510
Bu bebek yaralı.
Onu ambulansa taşıyın.

125
00:07:58,086 --> 00:07:59,123
- Acele etmek.
- Burada.

126
00:07:59,199 --> 00:08:00,159
Dikkatli olmak.

127
00:08:00,198 --> 00:08:01,273
Dikkatli olmak!

128
00:08:01,311 --> 00:08:02,655
Sorun değil.
Onu yakaladım.

129
00:08:03,231 --> 00:08:04,230
Yardım...

130
00:08:04,307 --> 00:08:05,497
- Bebeğim...
- Geliyorum.

131
00:08:05,574 --> 00:08:06,534
Bayan...

132
00:08:06,611 --> 00:08:08,838
Sorun değil, bebeğiniz iyi.

133
00:08:17,900 --> 00:08:18,937
Raja...

134
00:08:19,091 --> 00:08:20,703
Raja, ipi bana ver.

135
00:08:22,124 --> 00:08:23,084
Bunu tut.

136
00:08:29,190 --> 00:08:32,415
Bekle, hiçbir şey yapma.
Sadece orada kal.

137
00:08:36,678 --> 00:08:39,020
Efendim, lütfen aileme yardım edin.
İçeride mahsur kalmışlar.

138
00:08:40,787 --> 00:08:41,977
Polis... polis!

139
00:08:42,323 --> 00:08:43,782
Polis, buraya gelin.

140
00:08:43,935 --> 00:08:46,316
Buraya gel.
Onu kaldırmama yardım et.

141
00:08:46,508 --> 00:08:49,388
Dikkatli olmak.
Bacağına dikkat et.

142
00:08:53,766 --> 00:08:54,879
Efendim, lütfen durun.

143
00:08:54,956 --> 00:08:57,606
Efendim, bu büyük bir kaza.
Neden hiçbir şey yapmıyorsun?

144
00:08:57,644 --> 00:09:01,100
Koleksiyoncu ve SP geldi
olaydan bir saat sonra.

145
00:09:01,139 --> 00:09:04,671
Buradayım... o kadar çok polis var ki,
demiryolu polisi, doktorlar hepsi burada.

146
00:09:04,787 --> 00:09:06,783
Herşeyi politize etmeyi bırakın!

147
00:09:06,818 --> 00:09:08,435
O kadar çok insan kavga ediyor ki
hayatları için.

148
00:09:08,473 --> 00:09:10,931
Şimdi bunu kanıtlamanın zamanı geldi
işimizi yapmıyor muyuz?

149
00:09:11,046 --> 00:09:12,697
Ama bu bir gerçektir efendim.

150
00:09:12,851 --> 00:09:13,811
Tut şunu dostum.

151
00:09:14,156 --> 00:09:15,116
Aşağıya in.

152
00:09:15,155 --> 00:09:17,075
Bu testere küt.
Onunla bir bok kesemem.

153
00:09:17,113 --> 00:09:19,225
Bakın eli asılı.
Tut şunu.

154
00:09:19,263 --> 00:09:20,531
Bunu çözemiyorum.

155
00:09:20,646 --> 00:09:22,143
Hocam acıyor...
Hayır!

156
00:09:26,367 --> 00:09:28,479
Polis: Onunla muhatap olmayın Sayın Bakanım.

157
00:09:28,518 --> 00:09:31,513
Fotoğrafçı: Benimle bu şekilde konuşma.

158
00:09:31,859 --> 00:09:33,894
Bakan: Şimdi dedektifçilik oynamaya mı geldiniz?

159
00:09:33,971 --> 00:09:36,812
Fotoğrafçı: Bu çok büyük bir trajedi.
Bana cevap borçlusun.

160
00:09:36,851 --> 00:09:39,731
Bu insanlar neden bağırıyor?
Neler oluyor?

161
00:09:40,115 --> 00:09:41,881
Hayır.
Geri çekilin. Geri!

162
00:09:42,803 --> 00:09:44,185
Neler oluyor?

163
00:09:44,262 --> 00:09:45,491
Hayır.
Herkes geri çekilsin.

164
00:09:50,751 --> 00:09:52,134
Umarım içeride kimse yoktur...

165
00:10:22,278 --> 00:10:26,732
[Radyo] <i>Yaralılar hastaneye kaldırıldı
devlet ve özel hastanelere.</i>

166
00:10:27,001 --> 00:10:29,843
<i>Yaralıların birçoğu
durumu kritik...</i>

167
00:10:29,958 --> 00:10:32,723
<i>Ölü sayısının artmasından korkuluyor
yükselebilir.</i>

168
00:10:32,799 --> 00:10:37,139
Demiryolu köprüsüne bombalı saldırı düzenlendi
Milletimizin egemenliğini yok etmek...

169
00:10:37,215 --> 00:10:38,521
Halk Ordusu tarafından.

170
00:10:38,559 --> 00:10:42,745
Efendim, bu açıkça görülüyor
köprüdeki posterler.

171
00:10:42,783 --> 00:10:44,511
Ne yaptın
onları yakalamak için mi?

172
00:10:44,550 --> 00:10:45,971
- Ben...
- Gördün mü?

173
00:10:46,278 --> 00:10:48,159
Bu bizim ne yaptığımızla ilgili değil.

174
00:10:48,275 --> 00:10:50,271
Konuşmanın zamanı geldi
hepimizin yapması gereken şey.

175
00:10:50,886 --> 00:10:55,839
Gazeteciler hakkında yazdıklarında
Bu örgüt ve liderleri...

176
00:10:55,993 --> 00:10:57,913
- -tüm gazeteciler değil,
ama bazılarınız...

177
00:10:58,451 --> 00:11:00,371
sanki onları yüceltiyormuşsun gibi geliyor.

178
00:11:00,486 --> 00:11:01,753
Lütfen bundan kaçının.

179
00:11:01,791 --> 00:11:04,095
Peki ya birkaç muhabir
onların lehine mi yazacaksın?

180
00:11:04,287 --> 00:11:07,475
Bir muhabirin yazdığı şey
binlerce kişi tarafından okundu.

181
00:11:07,513 --> 00:11:08,857
Bir avuç okuyucu da olsa...

182
00:11:08,895 --> 00:11:13,734
o suçluya şöyle bakmalıydık
bir akıl hocası ya da bir devrimci...

183
00:11:14,079 --> 00:11:17,343
o zaman tarafsızlar bile
onların tarafına geçmeye başlayın.

184
00:11:17,535 --> 00:11:20,070
Bu yüzden lütfen sorumlu bir şekilde yazın.

185
00:11:20,223 --> 00:11:21,414
Perumal adında bir adam var.

186
00:11:21,452 --> 00:11:23,142
Ona akıl hocası olarak "Vaathiyaar" diyorsunuz.

187
00:11:23,411 --> 00:11:24,524
Veya "Hayalet".

188
00:11:24,563 --> 00:11:26,291
Bu diğer adama T.A. diyorsun.

189
00:11:27,174 --> 00:11:29,516
İlgililere bakın
Terörist olarak terör faaliyetleri.

190
00:11:30,092 --> 00:11:31,244
Onları kahraman yapmayın.

191
00:11:31,244 --> 00:11:33,548
Gazetecinin işi bu değil
talimatlarınızı takip edin.

192
00:11:33,625 --> 00:11:35,315
Biz hükümeti sorgulamak için varız.

193
00:11:35,315 --> 00:11:36,620
Lütfen devam edin ve bizi sorgulayın.

194
00:11:36,697 --> 00:11:38,463
Kimse seni durdurmuyor.

195
00:11:38,502 --> 00:11:40,537
Ama doğru soruları sorun.

196
00:11:40,614 --> 00:11:42,303
Yirmi beş kişi öldü.

197
00:11:42,342 --> 00:11:45,183
Yüzden fazla kişi ağır yaralandı
ve hayatları için savaşıyorlar.

198
00:11:45,260 --> 00:11:46,950
Böyle bir eylemi nasıl meşrulaştırabilirsiniz?

199
00:11:47,027 --> 00:11:48,563
Kimse hiçbir şeyi meşrulaştırmaya çalışmıyor.

200
00:11:48,601 --> 00:11:50,060
Elbette cezalandırılmaları gerekir.

201
00:11:50,099 --> 00:11:53,747
Köprüyü patlatmak için fünye kullandılar
100 metre uzaklıktan.

202
00:11:53,785 --> 00:11:55,705
Nasıl toplamayı başaramadın?
Olay yerinden herhangi bir kanıt var mı?

203
00:11:55,743 --> 00:11:57,779
Mücevherler çalındığında
varlıklı bir aileden...

204
00:11:57,817 --> 00:11:59,353
Arama köpekleriyle olay yerine koşuyorsunuz.

205
00:11:59,391 --> 00:12:02,003
Ama bu kadar büyük bir kaza mahallinde değil mi?

206
00:12:02,041 --> 00:12:04,460
Yazmaktan kurtulursun
hiçbir kanıtı olmayan komplo teorileri.

207
00:12:04,537 --> 00:12:05,996
Ama bir hükümet bu şekilde çalışamaz.

208
00:12:06,073 --> 00:12:08,147
Motor sürücüsüyle konuşun
Patlamadan kim sağ kurtuldu?

209
00:12:08,185 --> 00:12:10,604
- Sana ne olduğunu anlatacak.
- Onunla zaten konuştuk efendim.

210
00:12:10,643 --> 00:12:14,291
- Siz üçünüz muhalefettensiniz, değil mi?
- Gerçeği söylediğimizde bunu söylüyorsun.

211
00:12:14,367 --> 00:12:15,366
Gerçek? Hangi gerçek?

212
00:12:15,404 --> 00:12:17,862
- Hükümetiniz verimsiz.
- Hükümetimi bu işin dışında bırakın!

213
00:12:17,900 --> 00:12:19,628
- Ağzını oynatmayın.
- Nasıl cüret edersin!

214
00:12:19,705 --> 00:12:21,318
- Sakin ol.
- Sessiz ol.

215
00:12:21,548 --> 00:12:23,315
Sakin ol.
Lütfen, lütfen...

216
00:12:23,468 --> 00:12:24,505
Lütfen bizi dinleyin.

217
00:12:24,697 --> 00:12:25,772
Sessiz ol.

218
00:12:25,811 --> 00:12:30,803
Eşi benzeri görülmemiş korkunç bir saldırı
Devlette oranlar gerçekleşti.

219
00:12:30,918 --> 00:12:34,796
Arkasındaki terör örgütünü ortadan kaldırmak için...

220
00:12:34,911 --> 00:12:37,945
ve liderlerin tutuklanması
Halk Ordusu'ndan...

221
00:12:38,022 --> 00:12:41,516
ve fonlarının kaynağını tartışmak için...
Bu basın toplantısının amacı bu.

222
00:12:41,555 --> 00:12:42,707
O halde buna bağlı kalalım.

223
00:12:42,899 --> 00:12:46,662
Halk Ordusunun birinci düzey liderleri
Asistan, Mühendis Ramesh...

224
00:12:47,084 --> 00:12:50,079
Murthy ve onların beyni Perumal.

225
00:12:50,156 --> 00:12:52,153
Amacımız onları yakalamak.

226
00:12:52,652 --> 00:12:54,150
Ölü ya da diri.

227
00:12:54,188 --> 00:12:58,259
Perumal'ı fotoğrafta bile yakalayamazsınız.
Adamı nasıl yakalayacaksın?

228
00:12:58,796 --> 00:13:00,102
Bu gülünecek bir konu değil.

229
00:13:00,217 --> 00:13:04,748
Şu ana kadar terörle mücadele kanunları kullanıldı
yalnızca Halk Ordusu üyelerine karşı.

230
00:13:05,017 --> 00:13:08,204
Ama bundan sonra onlara yardım eden herkes,
küçük bir şekilde de olsa...

231
00:13:08,396 --> 00:13:11,123
veya onlar hakkındaki bilgileri gizler...

232
00:13:11,315 --> 00:13:13,158
ve lütfen bunu özellikle not edin...

233
00:13:13,427 --> 00:13:16,383
onları desteklemek için yazan herkes...

234
00:13:16,460 --> 00:13:20,684
TADA kapsamında suçlanacak ve tutuklanacak -
Teröristleri ve Yıkıcı Faaliyetleri Önleme Yasası.

235
00:13:20,991 --> 00:13:24,140
Bu operasyon Perumal'ı tutuklamak için.

236
00:13:24,793 --> 00:13:27,635
Bazılarınız ona "Hayalet" diyor.

237
00:13:28,134 --> 00:13:30,092
Bu ismi koymaya karar verdik...

238
00:13:30,246 --> 00:13:32,435
Hayalet Avı Operasyonu.

239
00:13:35,199 --> 00:13:37,772
'ÖZGÜRLÜK'
Bölüm - I

240
00:13:57,083 --> 00:14:02,043
<i>♪ Seni övüyorum, Yüce İlahiyat
Sana şükürler olsun, Yüce Güzellik ♪</i>

241
00:14:02,683 --> 00:14:07,723
<i>♪ Sen enerjinin tezahürüsün
Ey İlahi Her Şeyi Bilen Işık ♪</i>

242
00:14:08,323 --> 00:14:13,563
<i>♪ Seni övüyorum, Yüce İlahiyat
Sana şükürler olsun, Yüce Güzellik ♪</i>

243
00:14:13,963 --> 00:14:19,083
<i>♪ Sen yüce enerjinin tezahürüsün
Ey İlahi Her Şeyi Bilen Işık ♪</i>

244
00:14:19,283 --> 00:14:21,483
<i>♪ Ey İlahi Her Şeyi Bilen Işık ♪</i>

245
00:14:22,163 --> 00:14:24,443
<i>♪ Ey Eşsiz Sonsuz Merhamet ♪</i>

246
00:14:24,963 --> 00:14:27,243
<i>♪ Ey İlahi Her Şeyi Bilen Işık ♪</i>

247
00:14:28,203 --> 00:14:29,363
Genç adam...

248
00:14:29,483 --> 00:14:30,603
Tüküreceğim.

249
00:14:32,523 --> 00:14:33,763
Şehre yeni mi geldin?

250
00:14:34,043 --> 00:14:36,763
- Seni daha önce hiç görmemiştim.
- Buraya ilk gelişim.

251
00:14:37,643 --> 00:14:40,723
Gelinim oğlumla kavga etti.
Torunumu alıp ailesinin yanına gittim.

252
00:14:40,763 --> 00:14:42,243
Onu geri getireceğim.

253
00:14:42,323 --> 00:14:44,523
- Neden, ne oldu?
- Hoş görünüyorsun, o yüzden sana söyleyeyim.

254
00:14:44,603 --> 00:14:47,883
Oğlum ve arkadaşları çaldı
korudan bir motorlu pompa.

255
00:14:47,963 --> 00:14:50,643
Polis eve gelmeye devam etti
onu tutuklamak için.

256
00:14:50,723 --> 00:14:53,843
Aşağılanmış hissetti
ve annesinin yanına gitti.

257
00:14:53,963 --> 00:14:56,523
oraya sakinleşmeye gidiyorum
ve onu geri getir.

258
00:14:56,643 --> 00:15:00,563
Bir karı kocanın sorunları olabilir.
ama torunumu özlüyorum.

259
00:15:00,603 --> 00:15:03,403
- "Büyükbaba" onun ilk kelimesiydi.
- Kenara çek...

260
00:15:05,563 --> 00:15:07,083
Aşağı in.
Bu bir polis kontrolü.

261
00:15:07,123 --> 00:15:08,243
Arka kapıdan çıkın.

262
00:15:08,283 --> 00:15:09,763
- Peki neden?
- Aşağı in.

263
00:15:09,803 --> 00:15:12,003
- Çantamı alayım mı efendim?
- Orada bırak.

264
00:15:12,403 --> 00:15:13,363
Durmak.

265
00:15:13,483 --> 00:15:15,803
- Saravanan, otobüsün içini kontrol et.
- Tamam efendim.

266
00:15:16,483 --> 00:15:18,123
- Kontrol edin efendim.
- Geri çekil!

267
00:15:18,203 --> 00:15:20,043
- Belinde bir şey mi saklıyorsun?
- Hayır efendim.

268
00:15:20,363 --> 00:15:21,883
Bayanlar bu tarafa.

269
00:15:22,003 --> 00:15:24,043
Bir çizgi oluşturun.
Birbiri ardına.

270
00:15:25,003 --> 00:15:28,003
- Neden herkesi kontrol ediyorlar?
- Bilmiyorum.

271
00:15:28,043 --> 00:15:28,963
Bu taraftan hanımefendi.

272
00:15:29,003 --> 00:15:30,923
- Geç kalıyorum.
- Beş dakika.

273
00:15:31,443 --> 00:15:32,763
Efendim, E-Şirket...

274
00:15:33,123 --> 00:15:35,003
- Efendim, ben de polisim...
- Hareket ettir dostum.

275
00:15:35,043 --> 00:15:36,403
Onu iyice kontrol edin.

276
00:15:37,123 --> 00:15:39,843
- Lütfen beni dinle...
- Çeneni kapat yoksa ben kapatırım.

277
00:15:40,083 --> 00:15:42,643
- Bu kimin sandığı? Kilitli olan mı?
- Benim kardeşim.

278
00:15:42,683 --> 00:15:43,683
Gel aç şunu.

279
00:15:43,723 --> 00:15:45,483
O adamı buraya getirin.

280
00:15:46,803 --> 00:15:47,683
Aç şunu.

281
00:15:47,723 --> 00:15:48,763
Buraya gel.

282
00:15:52,323 --> 00:15:53,883
Durmak! Kaçmayın!

283
00:15:54,403 --> 00:15:55,803
Adamı yakalayın!

284
00:15:56,363 --> 00:15:58,643
Tam da eve gidiyordum.
Bırak gideyim.

285
00:16:02,363 --> 00:16:04,043
Aravind, yakala onu!

286
00:16:09,843 --> 00:16:11,403
Hey, sen polis misin?

287
00:16:11,643 --> 00:16:12,603
Evet kardeşim.

288
00:16:13,403 --> 00:16:15,683
TNSF E-Şirket'e rapor vermek için buradayım.

289
00:16:20,283 --> 00:16:24,203
(V/O)<i>Otobüste bulunan bir adamın görüntüsü
birkaç dakika önce yanımdaydı, şimdi ölü yatıyordu...</i>

290
00:16:24,283 --> 00:16:28,883
<i>içimde her şeyin olabileceği korkusunu uyandırdı
burada herhangi birinin başına gelebilir, anne.</i>

291
00:16:28,923 --> 00:16:31,443
- Göreve katılmaya geldim.
- Git memurla tanış.

292
00:16:32,123 --> 00:16:38,203
(V/O)<i> O sırada seni korkutmamak için,
Sadece güvende olduğumu ve göreve katıldığımı yazdım.</i>

293
00:16:42,403 --> 00:16:43,723
Git OC'yle tanış.

294
00:16:45,883 --> 00:16:49,043
Onu canlı yakalasaydık,
neden patlayıcı taşıdığını anladı.

295
00:16:49,803 --> 00:16:54,683
En azından haritayı ele geçirseydin
onu yırtmadan önce planlarını bilirdik.

296
00:16:55,683 --> 00:16:57,923
Senin gibilere silah vermek...
başka ne bekleyebiliriz?

297
00:16:58,003 --> 00:16:59,123
Eşleşmeler.

298
00:16:59,203 --> 00:17:02,483
Efendim, bacağını hedef aldım
ama takıldı ve düştü...

299
00:17:03,043 --> 00:17:05,443
Bahaneler, bahaneler.
Peki koşan diğer adam?

300
00:17:05,603 --> 00:17:07,923
Efendim, onu gözaltına aldık.
ve aile üyeleri.

301
00:17:08,483 --> 00:17:11,763
- Sorgulamaya başladık.
- Şirket şoförümü vurup kaçtılar.

302
00:17:11,923 --> 00:17:14,523
Onları yakalamak için baskını emrettim.
ateş etme...

303
00:17:14,723 --> 00:17:16,043
Bu yeni sürücü Kumaresan.

304
00:17:16,123 --> 00:17:20,283
Velmurugan, SI Ramasamy'den ona vermesini iste
sınır kontrol noktası malzemeleri.

305
00:17:20,323 --> 00:17:22,283
Sen ona yolu göster
tüm kontrol noktalarına.

306
00:17:22,283 --> 00:17:23,643
Yarın başlasın.

307
00:17:23,683 --> 00:17:26,683
tecrüben var mı
engebeli arazilerde mi sürüyorsunuz?

308
00:17:26,683 --> 00:17:29,123
Evet efendim. Kamyon şoförlüğü yapardım
Kerala'da kakule taşıyorum.

309
00:17:29,243 --> 00:17:30,123
Hangi rota?

310
00:17:30,123 --> 00:17:32,763
Devaram - Sakkulaturmedu - Ramakkalmedu rotası.

311
00:17:32,803 --> 00:17:35,563
Seni işe almalarına şaşmamalı
Bu şirketin sürücüsü olarak.

312
00:17:35,843 --> 00:17:38,043
Bu girilecek ilk kontrol noktasıdır
ormana.

313
00:17:38,683 --> 00:17:39,843
Köyde yeni ne var?

314
00:17:39,883 --> 00:17:42,963
Azhagesan'ın kızı ergenliğe ulaştı.
Dayısı tören için gelmiş.

315
00:17:43,043 --> 00:17:45,883
- Gece gittiklerinden emin ol.
- Ama tören şafak vakti.

316
00:17:45,963 --> 00:17:49,483
Her zaman onların içeri girmesine izin veriyorsun ve
Mahvolan benim!

317
00:17:49,563 --> 00:17:51,683
Dışarıdan herhangi birini tutuklayacağım
geceyi kim geçirir?

318
00:17:51,723 --> 00:17:53,243
O zaman her şey senin sorumluluğunda.

319
00:17:53,283 --> 00:17:57,803
Bu rotadaki sekiz kontrol noktasının tamamı
E-Şirket polisi tarafından korunuyor.

320
00:18:02,041 --> 00:18:04,041
- Kim o?
- Ormanda yakacak odun kesiyordu.

321
00:18:04,188 --> 00:18:05,908
- Nerelisin?
-Selliyamman Durgai efendim.

322
00:18:05,985 --> 00:18:07,880
- Bıçağım...
- Şu bisküvi paketlerini bana ver.

323
00:18:08,945 --> 00:18:10,062
Odun alabilirsin.

324
00:18:10,075 --> 00:18:11,480
Kendisi şirketimizin yeni sürücüsüdür.

325
00:18:11,510 --> 00:18:13,283
Yemeğini getirecek
yarından itibaren zamanında.

326
00:18:13,337 --> 00:18:15,960
Yiyecek için vahşi hayvanları avlamayın
ve midenizi bulandırın. - Tamam efendim.

327
00:18:29,599 --> 00:18:31,319
Burası yoldaki son kontrol noktası.

328
00:18:31,593 --> 00:18:33,233
Ona bir çıkış izni ver.

329
00:18:33,913 --> 00:18:34,873
Dikkat.

330
00:18:35,193 --> 00:18:36,193
Eğim kolları.

331
00:18:36,393 --> 00:18:38,473
1, 2, 3.
1, 2, 3.

332
00:18:38,593 --> 00:18:39,553
Bir. Selam!

333
00:18:41,713 --> 00:18:43,073
Bunu adama ver.

334
00:18:43,193 --> 00:18:45,193
Üst düzey subaylarınıza saygı gösterin.

335
00:18:45,233 --> 00:18:47,433
- Tamam efendim.
- İşler her zaman böyle gitmeyecek.

336
00:18:51,273 --> 00:18:52,673
Gitmeme gerek yok efendim.
Sen devam et.

337
00:18:52,833 --> 00:18:54,273
Yol bu. Hadi.

338
00:19:07,793 --> 00:19:08,993
Ne?

339
00:19:09,313 --> 00:19:10,913
Hiçbir şey efendim.
Buradayım.

340
00:19:12,593 --> 00:19:14,233
Dikkat olmak.
Bu kayalar yosunla kaplıdır.

341
00:19:19,513 --> 00:19:20,313
Gelmek.

342
00:19:21,233 --> 00:19:25,473
Ormana kısa bir yürüyüş ve
Eyalet sınırında bir kontrol noktamız var.

343
00:19:26,713 --> 00:19:32,713
Efendim, yolunuza çıkamıyorum
adamın peşinden koştu ve onu vurarak öldürdü.

344
00:19:33,193 --> 00:19:36,393
Bunu nasıl yapabiliyorsun?
başka şeyleri gelişigüzel tartışıyor musunuz?

345
00:19:37,353 --> 00:19:39,273
Onu öldürmek değildi amacım.

346
00:19:39,393 --> 00:19:41,273
Ama öldüğü için üzülmüyorum.

347
00:19:42,473 --> 00:19:46,273
Ne zaman meslektaşlarımdan birini kaybetsem...
ağlamaktan kalbim uyuştu.

348
00:19:46,433 --> 00:19:50,273
Altı ay burada ve sen bile hissetmeye başlayacaksın
bu insanları öldürmekte yanlış bir şey yok.

349
00:19:53,789 --> 00:19:56,240
Yokuş aşağı bir dere var.
Bakma.

350
00:19:57,052 --> 00:19:58,158
Başım dönüyor, efendim.

351
00:19:58,218 --> 00:19:59,560
Tam olarak sana neden sordum
bakmamak.

352
00:20:33,444 --> 00:20:35,644
"Kontrol noktasına kısa bir yürüyüş mesafesinde" dedin.

353
00:20:38,084 --> 00:20:39,444
Hala gidilecek uzun bir yol var mı?

354
00:20:40,484 --> 00:20:41,244
Evet.

355
00:20:41,644 --> 00:20:42,604
Gelmek.

356
00:20:52,915 --> 00:20:57,715
Benden önceki sürücü istifa etti mi çünkü
bu dağlara tırmanamadı mı?

357
00:20:59,115 --> 00:21:00,155
Hayır.

358
00:21:00,595 --> 00:21:01,715
O gitti.

359
00:21:05,395 --> 00:21:07,595
- Kumaresan...
- Tam arkanızda efendim.

360
00:21:07,675 --> 00:21:09,435
Buradan sadece yokuşlar var.
Gelmek.

361
00:21:09,715 --> 00:21:11,195
Yokuşlardan aşağı inmek yeterince kolaydır.

362
00:21:11,395 --> 00:21:12,635
Buna ben karar vereceğim efendim.

363
00:21:57,075 --> 00:21:58,075
Bala!

364
00:21:58,715 --> 00:22:00,315
Sayın? Evet efendim?

365
00:22:00,355 --> 00:22:03,435
Çantalar ağır.
Gel ve onu al.

366
00:22:03,475 --> 00:22:04,355
Geliyorum efendim.

367
00:22:04,475 --> 00:22:07,435
Efendim, buraya kadar gelmem gerekiyor mu?
her gün yiyecek dağıtmak mı?

368
00:22:07,995 --> 00:22:10,155
Kim görev başındaysa
haftada bir kez malzeme getiriyor.

369
00:22:10,395 --> 00:22:12,635
Onları getirmen gerekebilir
arada bir.

370
00:22:26,715 --> 00:22:27,795
Onu bana ver.

371
00:22:34,035 --> 00:22:35,035
Efendim...

372
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
Su...

373
00:22:37,115 --> 00:22:38,035
İçeride.

374
00:22:38,835 --> 00:22:41,195
Kumaresan, torbada un var.

375
00:22:41,475 --> 00:22:43,155
Chapathis için biraz hamur yoğurun.

376
00:22:52,438 --> 00:22:54,478
Kardeşim su yok
hamuru yoğurmak için.

377
00:22:54,638 --> 00:22:56,558
- Nerelisin?
- Chinnapudur.

378
00:22:57,238 --> 00:22:58,598
Ailen ne yapıyor?

379
00:22:58,638 --> 00:23:00,238
Babam yok.
Sadece anne.

380
00:23:00,318 --> 00:23:01,998
- Kaç kardeş?
- Sadece benim.

381
00:23:02,398 --> 00:23:03,038
Lanet etmek!

382
00:23:03,078 --> 00:23:04,758
Burası hiçbir yer değil
tek çocuk için.

383
00:23:04,838 --> 00:23:06,798
- Neden kardeşim?
- Göreceksin.

384
00:23:06,958 --> 00:23:08,558
O yoldan aşağı inin.

385
00:23:10,958 --> 00:23:14,318
Burada Kuzey Hindistanlı subaylar var mı?

386
00:23:14,318 --> 00:23:15,118
Neden sordun?

387
00:23:15,158 --> 00:23:18,678
Boya sıçratmış gibisin
ve Holi'yi kutladılar.

388
00:23:20,358 --> 00:23:22,078
- Bunun boya olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet.

389
00:23:23,158 --> 00:23:24,118
Bu kan.

390
00:23:24,398 --> 00:23:26,798
Bu sürücünün üniforması
senden önce burada kim vardı?

391
00:23:26,838 --> 00:23:30,718
(V/O)<i> İşte o zaman SI'nın ne anlama geldiğini öğrendim anne
"Gitti" dediğinde.</i>

392
00:23:30,918 --> 00:23:33,878
<i>Korktum. Seninle kim ilgilenirdi
eğer bu benim başıma gelseydi?</i>

393
00:23:34,118 --> 00:23:35,078
Efendim...

394
00:23:35,718 --> 00:23:38,878
Transfer edilme prosedürü nedir?
farklı bir yere mi?

395
00:23:38,958 --> 00:23:41,638
Daha yeni başladın. Düşünme
transfer hakkında zaten?

396
00:23:41,678 --> 00:23:42,678
İşe koyulun.

397
00:23:46,758 --> 00:23:48,638
Neden bu kadar çok kabak kesiyorsun?

398
00:23:48,678 --> 00:23:51,478
3 günlük rasyonunuzu tüketmeyin
tek öğünde. Haydi Sancar!

399
00:23:51,518 --> 00:23:52,998
60 kişiye yetmiyor.

400
00:23:52,998 --> 00:23:54,558
Bunu bilmiyor muyum?
Sana söyleneni yap.

401
00:23:54,598 --> 00:23:56,278
Periyasami, pirincin yumuşamasına izin verme.

402
00:23:57,798 --> 00:24:00,398
En fazla üç kaşık pirinç.
Çok fazla sos değil.

403
00:24:00,478 --> 00:24:01,358
Evet efendim.

404
00:24:01,438 --> 00:24:06,638
(V/O) <i>Ormanlarda araba kullanmak tehlikeli olmasına rağmen
Herkese yiyecek dağıttığım için mutluydum.</i>

405
00:24:11,158 --> 00:24:13,118
Ne zaman istersen yemek yiyorduk
yerel halk bize yiyecek verdi.

406
00:24:13,158 --> 00:24:14,558
Artık zamanında yemek yiyeceğiz.

407
00:24:16,438 --> 00:24:19,438
Yemeğinizin size ulaştığından emin olacağım
zamanında kardeşim.

408
00:24:21,038 --> 00:24:22,678
Mahesh, yemek burada.

409
00:24:29,758 --> 00:24:31,118
Kavanozda turşu var.

410
00:24:31,638 --> 00:24:32,878
Selamlar, Emniyet Müdürü efendim!

411
00:24:33,238 --> 00:24:34,558
Yine kabak mı?

412
00:24:34,558 --> 00:24:36,158
Evet efendim. Elimizde çuval dolusu var.

413
00:24:36,198 --> 00:24:37,838
Kabak yiyecektik
üç hafta daha.

414
00:24:37,838 --> 00:24:40,958
Üç hafta iyidir. Bizi besliyor
aylardır aynı saçmalık.

415
00:24:41,290 --> 00:24:43,838
Sen ne tür bir yemeksin
bizi besliyor musun? Her zaman kabak!

416
00:24:43,952 --> 00:24:46,816
Bana sorma!
Üst düzey yöneticilerinizle bu konuyu ele alın.

417
00:24:46,869 --> 00:24:48,258
Ne demek istiyorsun?

418
00:24:48,283 --> 00:24:50,184
Bu bizim paramız.
Ne istersek onu pişirmelisin.

419
00:24:50,217 --> 00:24:51,553
Bugün gece nöbetinde kim var?

420
00:24:51,634 --> 00:24:53,467
OK bu gece tura çıkacak.
Başınızı belaya sokmayın.

421
00:24:53,527 --> 00:24:55,367
Sorumlu Karışıklık olarak,
Bizi beslemek senin kahrolası görevin.

422
00:24:55,407 --> 00:24:56,524
Bizi ne tür bir pislikle besliyorsun?

423
00:24:56,557 --> 00:24:58,557
Chayot çuvallarını dışarı atın.

424
00:24:58,639 --> 00:25:01,040
Bize kabak yediriyorlar
her zaman!

425
00:25:02,582 --> 00:25:03,837
Efendim, yemek hiç de yenilebilir değil.

426
00:25:03,862 --> 00:25:06,200
1230, İçeri girin.
İçeri geri götürün.

427
00:25:06,296 --> 00:25:08,976
Kalidas mantık yürütmeyi denedi
Sorumlu karışıklık, ama çok kibirliydi.

428
00:25:09,030 --> 00:25:10,680
anlıyorum
ama ne yapabilir?

429
00:25:10,723 --> 00:25:12,602
O sadece emirlere uyuyor.

430
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
İçeri geri götürün.

431
00:25:15,241 --> 00:25:17,241
İçeri al.
Devam et.

432
00:25:17,606 --> 00:25:20,920
Eğer bir problemin varsa,
bana ya da OC'ye gelin.

433
00:25:21,005 --> 00:25:22,532
Bu yapılmadı.

434
00:25:22,739 --> 00:25:24,880
Eğer öğrenirse,
bedelini hepiniz ödeyeceksiniz.

435
00:25:24,984 --> 00:25:26,231
Temizle.

436
00:25:26,330 --> 00:25:28,600
Dinle.
Bu burada kalacak.

437
00:25:28,670 --> 00:25:30,810
- Bu Ramasamy'nin kulağına gitmemeli, tamam mı?
- Tamam efendim.

438
00:25:30,882 --> 00:25:33,442
Efendim, onlar sadece bunu yapmaya çalışıyorlar.
maliyetleri azaltmak.

439
00:25:33,467 --> 00:25:35,128
Onların umrunda değil
bize güzel yemekler sunuyor.

440
00:25:35,168 --> 00:25:37,168
Tamam, hadi bir şeyler yapalım
bir sonraki karışık seçimlerde.

441
00:25:48,624 --> 00:25:51,704
- Neredesin çocuğum?
- Buradayım büyükanne.

442
00:25:51,744 --> 00:25:53,424
Lütfen elimi tut çocuğum.

443
00:25:54,184 --> 00:25:55,264
Yapacağım.

444
00:25:55,944 --> 00:25:56,984
Ben...

445
00:26:01,224 --> 00:26:02,424
Ne oldu?

446
00:26:02,784 --> 00:26:05,064
Seninle konuşuyorum.
Ne oldu?

447
00:26:05,384 --> 00:26:07,224
Ayı saldırısı. Onu alıyoruz
hastaneye.

448
00:26:07,264 --> 00:26:09,464
Ayı saldırısı mı? Bunu başaramayacaksın
yürüyerek!

449
00:26:09,504 --> 00:26:11,264
Onu yere bırak.
Buraya gel.

450
00:26:12,144 --> 00:26:12,984
Acele etmek!

451
00:26:13,024 --> 00:26:14,024
Kutuları boşaltın.

452
00:26:14,064 --> 00:26:16,184
Bir saniye bekle.
Onu bana ver.

453
00:26:16,464 --> 00:26:17,584
O kadar çok kan var ki!

454
00:26:17,664 --> 00:26:18,744
Onu yukarı kaldırın.

455
00:26:18,784 --> 00:26:21,024
Ağlama.
Büyükannen iyi olacak.

456
00:26:21,064 --> 00:26:22,424
Onu cipe bindirin.

457
00:26:22,624 --> 00:26:24,504
Onu içeri alın.
Siz ikiniz onun yanına gelin.

458
00:26:24,744 --> 00:26:25,904
Acele etmek!

459
00:26:28,104 --> 00:26:30,104
Kapıyı kapattığımda bacaklarını katla.

460
00:26:30,704 --> 00:26:33,664
Lütfen yemeği teslim edin
Bir sonraki kontrol noktasında kardeşim.

461
00:26:33,824 --> 00:26:37,024
seni bırakmak istemiyorum
bu dünyada yalnız.

462
00:26:37,104 --> 00:26:38,464
Keşke seni evlendirseydim.

463
00:26:38,464 --> 00:26:41,544
O zaman iyileşmelisin ve
beni evlendir.

464
00:26:42,904 --> 00:26:46,184
Yemeğini ikiz kayaların yanına bıraktım.
Yerel bir kişi onu size getirecek.

465
00:26:46,224 --> 00:26:47,384
Lütfen onu ondan alın.

466
00:26:47,424 --> 00:26:50,784
Yaşlı bir kadın ayı tarafından ısırıldı
Onu hastaneye bırakacağım.

467
00:27:00,304 --> 00:27:02,544
OK senden onu burada bırakmanı istedi
ve üsse rapor ver.

468
00:27:02,584 --> 00:27:04,344
Onu hastaneye bırakacağım.

469
00:27:04,384 --> 00:27:05,784
Bu OC'nin emri.

470
00:27:05,824 --> 00:27:07,184
- Hemen döneceğim.
- Başın belaya girecek.

471
00:27:07,264 --> 00:27:08,904
- Anlayacaktır.
- Onu tanımıyorsun!

472
00:27:09,024 --> 00:27:10,224
Bunu yapma.

473
00:27:19,424 --> 00:27:22,264
Efendim, lütfen acele edin.
Buraya gel.

474
00:27:27,704 --> 00:27:32,744
(V/O)<i> Olma fırsatı bulduğuma sevindim
İlk günümde iyi bir polistim.</i>

475
00:27:33,064 --> 00:27:36,944
<i>Ama aynı gün öğrendim ki
Polis olmak sadece bununla ilgili değildi.</i>

476
00:27:38,304 --> 00:27:39,664
Neden bana tokat attınız efendim?

477
00:27:39,704 --> 00:27:41,864
Daha önemli olan ne
kahrolası bir emri yerine getirmekten mi?

478
00:27:41,904 --> 00:27:43,584
Efendim, zavallı kadın
hayatı için savaşıyor.

479
00:27:43,664 --> 00:27:45,504
Ben yapmasaydım ölecekti
onu hastaneye götürdü.

480
00:27:45,544 --> 00:27:48,424
Ya köylüler nefretten
polis yemeğimize zehir mi kattı?

481
00:27:48,464 --> 00:27:49,664
Ama bu olmadı...

482
00:27:49,704 --> 00:27:51,424
OC'ye cevap vermeyin!

483
00:27:51,424 --> 00:27:53,184
Sorumluluk alır mıydınız?

484
00:27:53,544 --> 00:27:54,544
Özür dilemek.

485
00:27:54,984 --> 00:27:56,704
- Onu cezalandırma görevine verin.
- Sayın.

486
00:27:57,184 --> 00:27:59,224
Yemekler çok kötü.
Onu yemeye dayanamıyorum.

487
00:27:59,504 --> 00:28:00,864
Bizden para alıyorlar...

488
00:28:00,944 --> 00:28:02,904
ama sadece memurlar
iyi yemek al.

489
00:28:07,264 --> 00:28:09,824
İşe yeni girmiş,
kendini kaptırdı.

490
00:28:09,824 --> 00:28:10,904
Onu affedin efendim.

491
00:28:10,944 --> 00:28:16,064
Şirketimden bir polis memuru emrime karşı geldi
radyodan herkes duydu!

492
00:28:16,184 --> 00:28:18,144
Onu affetmemi ve devam etmemi mi istiyorsun?

493
00:28:18,184 --> 00:28:20,384
Ceza alması gerekmez mi
aşağılanmam için mi?

494
00:28:20,424 --> 00:28:22,344
Yemek yerken sinirlenmeyin.
Yiyin efendim.

495
00:28:25,104 --> 00:28:28,504
Şirketteki herkesin görmesini istiyorum
emirlerime karşı gelindiğinde ne olur?

496
00:28:29,904 --> 00:28:30,864
Dönüş hakkında.

497
00:28:31,304 --> 00:28:32,264
Yüksek liman kolları.

498
00:28:36,344 --> 00:28:37,464
Daha hızlı!

499
00:28:40,024 --> 00:28:41,104
Dur!

500
00:28:41,144 --> 00:28:42,984
Sağ parmak, yere dokunma.

501
00:28:43,264 --> 00:28:45,184
Döndürün, döndürün, döndürün.

502
00:28:45,504 --> 00:28:46,704
Döndür!

503
00:28:47,104 --> 00:28:48,024
Dur!

504
00:28:52,944 --> 00:28:54,464
Dönüş hakkında.
Çift yürüyüş.

505
00:29:01,824 --> 00:29:02,784
Dur!

506
00:29:03,177 --> 00:29:04,097
Tüfek indir.

507
00:29:04,230 --> 00:29:05,270
Kurbağa atlama pozisyonu.

508
00:29:05,664 --> 00:29:06,624
Sağa atla.

509
00:29:06,724 --> 00:29:07,864
İleri.

510
00:29:09,024 --> 00:29:09,984
Daha hızlı.

511
00:29:11,824 --> 00:29:12,824
Dönüşte atla!

512
00:29:18,984 --> 00:29:20,064
Dur.
Ayağa kalk.

513
00:29:26,624 --> 00:29:27,744
Ekip dursun!

514
00:29:28,824 --> 00:29:32,984
Sekiz ay sonra ilk kez
Şirketimiz bu kamp alanındaydı...

515
00:29:33,024 --> 00:29:37,504
daha önce hiç olmadığı kadar cesur bir hareketle,
PC 1563 bir köylünün hayatını kurtardı.

516
00:29:37,784 --> 00:29:38,744
Bir alkış.

517
00:29:40,424 --> 00:29:45,704
Emirlere karşı gelmenin cezası olarak,
artık tuvaletlerimizi temizleyecek.

518
00:29:46,304 --> 00:29:47,704
Bir alkış daha.

519
00:29:50,314 --> 00:29:51,674
- Ne?
- Emriniz gibidir efendim.

520
00:29:52,394 --> 00:29:54,994
OK bu tuvaleti kullanıyor.
Güzel ve ışıltılı olana kadar fırçalayın.

521
00:29:55,034 --> 00:29:58,674
Yansımasını görebileceği kadar parlak yapın.
O zaman öfkesi eriyip gider.

522
00:29:59,554 --> 00:30:01,714
Bak, orada bir lekeyi gözden kaçırmışsın.
İç kısımları fırçalayın.

523
00:30:22,879 --> 00:30:23,920
Bay Kabak!

524
00:30:25,252 --> 00:30:26,640
Kabak Ramasamy!

525
00:30:26,814 --> 00:30:27,814
Kabak!

526
00:30:27,834 --> 00:30:29,080
Bay Kabak!

527
00:30:39,243 --> 00:30:41,130
O kimdi?

528
00:30:41,836 --> 00:30:43,160
Bunu kim söyledi?

529
00:30:44,410 --> 00:30:46,120
Uyuyormuş gibi yapıyorsun, öyle mi?

530
00:30:46,717 --> 00:30:50,203
Kim olduğunu bulursam
ve OC'ye şikayet edin...

531
00:30:50,317 --> 00:30:51,520
işin bitecek!

532
00:30:51,889 --> 00:30:54,040
Bala zaten denedi
bana düşman ol...

533
00:30:54,230 --> 00:30:57,437
ve şimdi ceza görevinde
sınır kontrol noktasında.

534
00:30:58,122 --> 00:30:59,855
Hepinizi aynı kader bekliyor.

535
00:30:59,926 --> 00:31:01,320
Sen miydin?

536
00:31:01,633 --> 00:31:02,960
Sen miydin?

537
00:31:03,190 --> 00:31:06,400
Hepinizin yemeğini zamanında almasını sağlarım.
Bu kadar kibirli olmana şaşmamalı!

538
00:31:06,913 --> 00:31:09,546
Eline hakaret etme
bu seni besler.

539
00:31:09,633 --> 00:31:10,959
Asla başarılı olamayacaksın!

540
00:31:13,363 --> 00:31:16,010
O kadar çaba harcadım
her yemeği sizin için hazırlamak.

541
00:31:16,103 --> 00:31:17,250
Nankör insanlar!

542
00:31:24,116 --> 00:31:25,183
O geliyor!

543
00:31:30,008 --> 00:31:32,720
Hepiniz burada sıkışıp kaldınız
bu şirkette.

544
00:31:33,161 --> 00:31:35,040
Bir gün seni yakalayacağım.

545
00:31:35,363 --> 00:31:37,120
O gün,
Bunu sana ödeteceğim.

546
00:31:37,704 --> 00:31:38,998
Benimle dalga mı geçiyorsun?

547
00:31:41,414 --> 00:31:43,494
Çok fazla tanıtım yaptık
"Hayalet Avı" için...

548
00:31:43,529 --> 00:31:45,329
Ama son iki ayda...

549
00:31:45,649 --> 00:31:51,849
Halk Ordusunun sadece 4-5 üyesini tutukladınız
patlayıcılarla veya elektronik cihazlarla.

550
00:31:52,049 --> 00:31:53,489
- Ama onlar sadece katır.
- Evet efendim.

551
00:31:53,849 --> 00:31:55,609
Genel Sekreter sonuçları soruyor.

552
00:31:55,689 --> 00:32:00,809
Perumal ve TA'nın olaya karıştığı yönünde istihbarat aldık.
Selliyamman Durgam orman bölgesinde görüldü.

553
00:32:01,129 --> 00:32:03,249
- Raghavendar, devriyeyi artır.
- Evet efendim.

554
00:32:03,369 --> 00:32:05,209
Şüphelenen herkesi tutuklayın.

555
00:32:08,169 --> 00:32:11,089
(V/O) <i> Bütün gün kontrol noktalarına yiyecek dağıtıyorum...</i>

556
00:32:11,609 --> 00:32:15,569
<i>ve sonra haftada üç kez kule görevi alıyorum
uyumama engel olmak için.</i>

557
00:32:16,609 --> 00:32:22,129
<i>O gece biraz uyumak için durdum,
ve bu her şeyi değiştirdi.</i>

558
00:32:23,449 --> 00:32:24,489
Kim bu?

559
00:32:24,569 --> 00:32:25,729
Yoldaş, polis.

560
00:32:26,089 --> 00:32:27,249
Sakin olun.

561
00:32:27,409 --> 00:32:30,649
Yoldaş Ramesh, polis yüzünü biliyor.
Sen geri çekil.

562
00:32:30,969 --> 00:32:33,289
Yoldaş Nagaraj, onunla sadece sen konuşursun.

563
00:32:35,089 --> 00:32:37,449
- Bu saatte neden dışarıdasın?
- Selliyamman Durgam'dan dönüyorum.

564
00:32:37,489 --> 00:32:39,329
Dağ halkının vücuduna sahip değilsin.

565
00:32:39,409 --> 00:32:40,609
Sadece ziyaret ediyoruz.

566
00:32:40,649 --> 00:32:42,049
istemek için geldiler
kız kardeşimin evliliği.

567
00:32:42,089 --> 00:32:44,249
Son otobüse yetişmeyi umuyorduk.

568
00:32:44,449 --> 00:32:46,689
Tamam, içeri gir.
Seni kavşakta bırakacağım.

569
00:32:46,689 --> 00:32:47,729
Hayır yürüyerek gideceğiz.

570
00:32:47,769 --> 00:32:49,889
Ziyaretçileri neden rahatsız edesiniz ki? İçeri girin.

571
00:32:49,929 --> 00:32:51,489
Kendinizi yormayın efendim.

572
00:32:51,729 --> 00:32:53,729
Bu diğer polislerin görüşü
bu beni rahatsız ediyor.

573
00:32:53,809 --> 00:32:55,209
İşte yeni misiniz?

574
00:32:55,249 --> 00:32:57,209
Evet kardeşim.
Nasıl bildin?

575
00:32:57,569 --> 00:32:59,929
Hala insanlara yardım etmek istiyorsun.

576
00:33:00,249 --> 00:33:03,329
Kardeşim, çoğumuz polisiz
İnsanlara hizmet etmek için yaşayın.

577
00:33:04,129 --> 00:33:06,449
Neden öksürüyorsun?
Su ister misin?

578
00:33:11,289 --> 00:33:12,729
- Buraya geleceğiz efendim.
- Burada?

579
00:33:12,809 --> 00:33:14,769
Kutsal kayanın yanından geçeceğiz.

580
00:33:14,769 --> 00:33:17,129
Ama bu yol olacak
çiseleyen yağmurdan dolayı kaygan.

581
00:33:17,209 --> 00:33:19,729
Kontrol noktasını geçin ve
bir dakika sonra ana yola çıkacaksın.

582
00:33:19,769 --> 00:33:22,249
Neden deneyimsiz insanları alıyorsunuz?
bu yolda mı?

583
00:33:22,369 --> 00:33:24,169
Bu yolu iyi biliyorum efendim.
Onlara rehberlik edeceğim.

584
00:33:24,409 --> 00:33:25,729
Dikkat olmak.

585
00:33:29,129 --> 00:33:32,089
[Radyo] <i>En son istihbarat raporlarına göre,
polis diyor ki...</i>

586
00:33:32,129 --> 00:33:36,289
<i>Halk Ordusu'ndan teröristler
eyaletteki üç bölgeye sızdı...</i>

587
00:33:36,409 --> 00:33:39,489
<i>ve gerçekleştirmeyi planlıyorlar
orada büyük terör saldırıları yaşandı.</i>

588
00:33:40,969 --> 00:33:42,169
- Kumaresan!
- Evet kardeşim?

589
00:33:42,209 --> 00:33:44,929
Kapının yanında bir kadın bekliyordu
bütün gün seninle buluşmak için.

590
00:33:44,969 --> 00:33:46,129
Benimle buluşmak için mi?

591
00:33:46,169 --> 00:33:48,649
Hastaneye kaldırdığın yaşlı kadın mı?
Torunu.

592
00:33:48,689 --> 00:33:51,449
Büyükannesi taburcu edildi.
Seninle konuşmak istedi.

593
00:33:51,489 --> 00:33:52,489
Tamam kardeşim.

594
00:33:52,729 --> 00:33:54,009
Ramu, acele et.

595
00:33:55,329 --> 00:33:56,569
Bunu şefe ver.

596
00:33:59,289 --> 00:34:00,849
Merhaba efendim. Hoş geldin.

597
00:34:00,929 --> 00:34:02,769
Bu harika bir zamanlama.
tıpkı filmlerdeki gibi.

598
00:34:02,849 --> 00:34:04,969
Bunu içeride tut.
Hoş geldin genç adam.

599
00:34:05,009 --> 00:34:06,009
Oturun.

600
00:34:06,409 --> 00:34:07,969
- Hoş geldin!
- Merhaba büyükanne.

601
00:34:08,329 --> 00:34:10,729
- Nasılsın?
- İyiyim, senin sayende.

602
00:34:10,769 --> 00:34:12,049
Özel olan ne?

603
00:34:12,089 --> 00:34:13,769
Çocuk nişanlanıyor.

604
00:34:13,849 --> 00:34:16,849
- Ona çelengi verecek miyiz?
- Ah evet, yapmalısın!

605
00:34:16,889 --> 00:34:18,609
Hayır, etrafta çok fazla yaşlı var.

606
00:34:18,649 --> 00:34:20,249
Bu mutlu anı size borçluyuz.

607
00:34:20,289 --> 00:34:23,209
Hayatımı kurtardın.

608
00:34:23,289 --> 00:34:25,489
Evlenmeyi kabul etti
sırf o zaman yalvardığım için.

609
00:34:25,609 --> 00:34:28,209
Bu sadece doğru
çelengi ona verirsin.

610
00:34:33,129 --> 00:34:34,969
Tarihi önümüzdeki hafta belirleyeceğiz.

611
00:34:40,049 --> 00:34:41,929
Peki çocuğum.
Düğün tarihi belirlendi mi?

612
00:34:41,929 --> 00:34:43,449
İhtiyacım olan son şey bu.

613
00:34:43,809 --> 00:34:44,929
Ne oldu?

614
00:34:45,049 --> 00:34:48,209
Büyükannem yapsın diye sadece 'evet' dedim
hastaneye gitmeyi kabul ediyorum

615
00:34:48,249 --> 00:34:50,569
- Ama o devam etti ve bir tarih belirledi!
- Bana çay al...

616
00:34:50,609 --> 00:34:52,529
Kendine bir çay al.
Parasını ödeyeceğim.

617
00:34:53,409 --> 00:34:54,929
O halde evlenmelisin.

618
00:34:55,009 --> 00:34:57,329
Büyükanneye kim bakacak
ne zaman evleneceğim?

619
00:34:57,369 --> 00:34:58,209
Kumaresan!

620
00:34:58,249 --> 00:34:59,649
Bana daha iyi bir fiyat teklif et.
Bir dakika.

621
00:34:59,689 --> 00:35:00,529
Bu benim en iyi fiyatım.

622
00:35:00,569 --> 00:35:01,929
Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor.

623
00:35:02,169 --> 00:35:06,649
Atölyede cezalandırıldığını duydum
Büyükanneyi hastaneye götürdüğün için.

624
00:35:06,769 --> 00:35:08,649
Sana kim söyledi?
Hiç de bile.

625
00:35:08,809 --> 00:35:13,489
Atölyenizde yemek pişiren adam,
Periyasamy bizim köyle evlendi.

626
00:35:13,769 --> 00:35:14,929
Bize bundan bahsetti.

627
00:35:15,009 --> 00:35:17,609
Bize yardım ettiğin için başın belaya girdi.

628
00:35:17,729 --> 00:35:18,929
Sorun değil.

629
00:35:18,969 --> 00:35:21,929
Bunların hiçbirinin üzerinde durmayın.

630
00:35:22,049 --> 00:35:24,809
Büyükanneni dinle ve
ailenizden o adamla evlenin.

631
00:35:24,929 --> 00:35:26,689
Kime "aile" diyeceğimi bile bilmiyorum.

632
00:35:26,809 --> 00:35:29,529
Çok para harcadıklarını söylüyorlar
beni büyütmek için.

633
00:35:29,569 --> 00:35:32,049
Şimdi büyük bir çeyiz istiyorlar
benimle evlenmek için.

634
00:35:34,009 --> 00:35:36,329
Onlara ailem mi demeliyim?
kan bağı nedeniyle mi?

635
00:35:37,449 --> 00:35:39,969
Bir yandan da tamamen yabancı...

636
00:35:40,089 --> 00:35:41,809
bize yardım etme konusunda kimin başı belada...

637
00:35:41,889 --> 00:35:43,249
Hiç sorun olmadı!

638
00:35:43,449 --> 00:35:45,689
...tek kelime konuşmayı reddediyor
yaşadığı sıkıntılar hakkında...

639
00:35:46,249 --> 00:35:48,169
ve evlenmemi istiyor,
mutlu bir hayat sürmek.

640
00:35:49,129 --> 00:35:50,489
Ona ailem mi demeliyim?

641
00:35:51,849 --> 00:35:53,449
Eğer o gün zamanında yardımınız olmasaydı...

642
00:35:53,529 --> 00:35:56,489
Artık tamamen yalnız olurdum,
aileni arayacak kimse yok.

643
00:35:56,529 --> 00:35:58,129
Bunu artırdılar
Gelecek aydan itibaren 70 rupi.

644
00:35:58,169 --> 00:36:00,209
Mümkün değil.
Ben ödemiyorum.

645
00:36:00,249 --> 00:36:01,529
- Kumaresan...
- Erkek kardeş?

646
00:36:01,569 --> 00:36:03,329
Bu gece kule görevindeyiz.

647
00:36:03,809 --> 00:36:05,729
Bu olamaz.
Dün gece görevdeydim.

648
00:36:05,849 --> 00:36:07,289
Gidip tabloya bakın.

649
00:36:07,649 --> 00:36:08,809
SI'yla konuşacağım.

650
00:36:08,849 --> 00:36:10,009
- Nedir?
- Efendim...

651
00:36:10,329 --> 00:36:12,169
Kule görevindeydim
üst üste üç gece.

652
00:36:12,209 --> 00:36:14,169
Bir hata oldu,
adım yine çıktı...

653
00:36:14,249 --> 00:36:17,769
Hiçbir hata yok. seni görevlendirmem istendi
OC aksini söyleyene kadar kule görevine devam edeceğim.

654
00:36:17,889 --> 00:36:19,929
Ama ben her gün kule görevindeyim!

655
00:36:20,049 --> 00:36:21,649
Bana önemli bir görev verin efendim.

656
00:36:21,689 --> 00:36:23,609
Her görev önemlidir
polis teşkilatında.

657
00:36:23,729 --> 00:36:26,369
Yemeği zamanında teslim etmediysen,
adamlarımızın çalışacak enerjisi olmayacak.

658
00:36:26,409 --> 00:36:31,009
Ateş etmekte iyiyim efendim. Bana bir şans ver
ve Halk Ordusu'nun ele geçirilmesine yardım edebilirim.

659
00:36:31,129 --> 00:36:33,689
Sebebi bu
Şirketimize katıldım efendim.

660
00:36:34,449 --> 00:36:37,449
Buradaki herkesin aptal olduğunu düşünüyorsun
ve yetenekli olan tek kişinin sen olduğunu mu düşünüyorsun?

661
00:36:37,729 --> 00:36:40,209
Bir polisin öncelikle itaat etmeyi öğrenmesi gerekir.
Çekip gitmek.

662
00:36:40,369 --> 00:36:41,609
Emriniz gibidir efendim.

663
00:36:44,169 --> 00:36:45,609
- Kumaresan...
- Efendim?

664
00:36:50,249 --> 00:36:52,409
Onu tanımıyorsun.
Sizden bir özür bekliyor.

665
00:36:52,449 --> 00:36:53,729
Sadece özür dile ve bu iş bitsin.

666
00:36:53,809 --> 00:36:56,409
- Ama o yaşlı kadın...
- Onun hayatını kurtardın.

667
00:36:56,449 --> 00:36:57,929
Özür dilemek seni öldürür mü?

668
00:36:58,009 --> 00:37:00,449
Hayır efendim. Ben yanlış bir şey yapmadım...

669
00:37:02,129 --> 00:37:05,089
5 gün değil, kule görevinde olacaksın
50 gün sonra bile.

670
00:37:05,689 --> 00:37:07,609
Sen polis olmaya uygun değilsin.
Çekip gitmek.

671
00:37:07,809 --> 00:37:08,769
Ayrılmak.

672
00:37:08,809 --> 00:37:11,849
Yarın seni çağırdığında,
af dile.

673
00:37:11,929 --> 00:37:13,569
Yoksa ölü bir adamsın.

674
00:37:14,529 --> 00:37:16,889
Kumaresan, OK seni çağırdı.

675
00:37:17,009 --> 00:37:18,049
Geliyorum kardeşim.

676
00:37:22,169 --> 00:37:24,649
- Yürümeyin, koşun. Yoksa bunun için seni cezalandıracak.
- Tamam kardeşim.

677
00:37:42,209 --> 00:37:43,569
Şimdi anladın mı?

678
00:37:44,009 --> 00:37:46,249
İtaat etmemenin yanlış olduğunu
amirinizin emirleri?

679
00:37:46,329 --> 00:37:47,609
Evet, bu yanlış.

680
00:37:48,129 --> 00:37:50,089
Ama bu durumda,
yapılacak doğru şeydi.

681
00:37:50,769 --> 00:37:53,009
Polisin görevi kurtarmaktır
insanların hayatları.

682
00:37:53,049 --> 00:37:54,489
Bu nasıl yanlış olabilir?

683
00:37:54,569 --> 00:37:55,769
Bunun için neden özür dileyeyim ki?

684
00:37:59,049 --> 00:38:01,449
Gerçekten saf mı,
yoksa numara mı yapıyor?

685
00:38:02,089 --> 00:38:03,329
Bu kadar komik olan ne?

686
00:38:03,609 --> 00:38:04,849
Yemeğini bitir ve işe koyul.

687
00:38:04,969 --> 00:38:06,689
Bay Gourd sinirlendi.

688
00:38:06,849 --> 00:38:07,809
Günaydın efendim.

689
00:38:08,169 --> 00:38:09,209
Kimin umrunda dostum?

690
00:38:09,249 --> 00:38:11,689
Yeni bir eleman ne yaptı
hiçbirimiz yapamadık.

691
00:38:11,929 --> 00:38:12,769
O adam.

692
00:38:12,849 --> 00:38:14,929
Onu heyecanlandırmayın arkadaşlar.

693
00:38:15,209 --> 00:38:16,769
Bizim için her şey eğlence ve oyun.

694
00:38:16,889 --> 00:38:18,609
Emirlere karşı gelmek için bir not.

695
00:38:20,209 --> 00:38:21,049
Efendim...

696
00:38:21,129 --> 00:38:22,489
Sadece bir uyarı mı yapmalıyız?

697
00:38:23,489 --> 00:38:24,769
Fikrini sordum mu?

698
00:38:25,129 --> 00:38:26,409
24 saat içinde cevap verin.

699
00:38:27,009 --> 00:38:27,929
Selam.

700
00:38:28,569 --> 00:38:29,889
Yani Ramasamy...

701
00:38:29,969 --> 00:38:32,089
- Bugün öğle yemeğinde ne var?
- Onlardan salyangoz yapmalarını istedim.

702
00:38:32,169 --> 00:38:34,089
Efendim, başım belaya girer mi?

703
00:38:34,249 --> 00:38:36,889
Chandran'dan yanıtınızın taslağını yazmasını isteyeceğim.
İyi olacak.

704
00:38:36,929 --> 00:38:40,769
Aldığın için bir notla tokatlandın
Köylüleri hastaneye götürmek için para.

705
00:38:40,929 --> 00:38:42,489
Ama hiç para almadım.

706
00:38:42,569 --> 00:38:43,649
Biliyorum ki.

707
00:38:43,929 --> 00:38:45,049
Ne yazmamı istiyorsun?

708
00:38:45,089 --> 00:38:48,289
Polisin görevi bu
zor durumdaki insanlara yardım etmek.

709
00:38:48,649 --> 00:38:50,329
Neden bana servis yapılmalı?
bunun için bir not mu?

710
00:38:50,449 --> 00:38:51,409
Bu yanlış.

711
00:38:51,449 --> 00:38:52,849
Sadece bunu yazmalı mıyım?

712
00:38:52,889 --> 00:38:54,849
Hayır efendim.
Bunu yazma.

713
00:38:55,409 --> 00:38:58,529
Bunu öyle bir şekilde ifade edin ki
onlara mantıklı geliyor efendim.

714
00:38:58,609 --> 00:38:59,929
En iyisini sen biliyorsun.

715
00:39:01,729 --> 00:39:02,889
Seni aptal!

716
00:39:05,929 --> 00:39:07,169
Burayı imzalayın.

717
00:39:07,769 --> 00:39:08,649
Efendim...

718
00:39:08,689 --> 00:39:09,729
Sadece imzala.

719
00:39:09,769 --> 00:39:10,929
Bu senin iyiliğin için.

720
00:39:10,929 --> 00:39:12,049
İşinize sahip çıkın.

721
00:39:14,729 --> 00:39:17,209
Yüksek yerlerdeki insanlar
gözleri senin üzerinde olsun.

722
00:39:17,529 --> 00:39:20,049
Erkeklere sahip olmanın iyi olduğunu söylüyorlar
burada vicdan var.

723
00:39:22,809 --> 00:39:24,209
OC'yle buluşacağım.

724
00:39:24,569 --> 00:39:25,889
10 dakika sonra benimle orada buluş.

725
00:39:28,839 --> 00:39:35,640
Sorumlu Memur'a,
E-Şirket, Pudur ana kampı.

726
00:39:36,165 --> 00:39:41,600
Efendim, 06-04-1987 tarihinde...

727
00:39:41,868 --> 00:39:53,560
Polislere yiyecek dağıtmakla görevlendirildim
Kollam Yolu'ndan Selliyamman Durgai kontrol noktalarına.

728
00:39:54,065 --> 00:39:59,272
Görev sırasında Selliyamman Durgai'den yaşlı bir kadın
Bir ayının saldırısına uğradı...

729
00:39:59,297 --> 00:40:03,130
ve onu hastaneye götürdüm.

730
00:40:03,245 --> 00:40:13,952
Daha sonra kıdemli subaylar bana şunları söyledi:
bu tehlikeli sonuçlara yol açabilirdi.

731
00:40:14,299 --> 00:40:22,800
Hatamın bağışlanmasını rica ederim
ve hizmetime devam etmeme izin ver.

732
00:40:22,967 --> 00:40:26,647
(V/O) <i>Eğer ona o mektubu vermiş olsaydım,
OK beni affederdi.</i>

733
00:40:27,167 --> 00:40:30,647
<i>Ve o kampta özgürce çalışabilirdim
diğer tüm polisler gibi.</i>

734
00:40:30,967 --> 00:40:33,087
<i>Ama asla affetmezdim
hatamı kabul ettiğim için kendim...</i>

735
00:40:33,127 --> 00:40:35,967
<i>kalbimde bildiğim bir şey
Doğrusunu söylemek gerekirse bunların hepsi kullanışlı olduğu için.</i>

736
00:40:36,967 --> 00:40:40,687
Çocuklar ayda 75 dolar ödeyecek
eğer istenirse kantin.

737
00:40:41,047 --> 00:40:42,527
Onları kışkırtan Amudan.

738
00:40:42,567 --> 00:40:45,567
Onlara şöyle diyor: "Bize vermiyorlar.
50 rupiye güzel yemek, neden 75 ödeyesiniz ki?"

739
00:40:45,647 --> 00:40:47,407
Oğlanlara da senin hakkında kötü konuşuyor.

740
00:40:53,447 --> 00:40:55,487
Adamın görüntüsü bile beni rahatsız ediyor.

741
00:40:55,647 --> 00:40:57,567
Buna değmez efendim.

742
00:40:58,247 --> 00:40:59,687
Buradaki OC benim!

743
00:40:59,807 --> 00:41:01,367
Kendisi şirketimdeki son bilgisayardır.

744
00:41:01,647 --> 00:41:03,047
Her türlü cezalandırma görevini yerine getiriyor.

745
00:41:03,327 --> 00:41:04,967
Ve sonra performans sergiliyor
sonraki görev.

746
00:41:05,207 --> 00:41:07,807
Nota cevap bile vermeyecek mi?
Kendisi hakkında ne düşünüyor?

747
00:41:08,087 --> 00:41:09,687
Ne yapardın
onun konumunda mı?

748
00:41:09,687 --> 00:41:10,687
Efendim...

749
00:41:11,447 --> 00:41:13,447
Söyle bana. Ne yapardın?

750
00:41:13,607 --> 00:41:16,007
- Özür dilemez miydin?
- Evet, hemen ayağınıza dokundum.

751
00:41:16,047 --> 00:41:17,167
Ama yapmayacak!

752
00:41:17,847 --> 00:41:18,767
O yeni.

753
00:41:18,807 --> 00:41:20,407
Sadece korkuyor.

754
00:41:20,487 --> 00:41:21,407
Onu yapacağım.

755
00:41:21,447 --> 00:41:23,567
Onun senden özür dilemesini sağlayacağım
üç gün içinde.

756
00:41:25,607 --> 00:41:28,167
- Neden bu kadar geç?
- Görevim yeni bitti efendim.

757
00:41:28,967 --> 00:41:31,527
Bana haber vermeliydin.
Biraz yiyecek ayıracaktım.

758
00:41:31,887 --> 00:41:33,407
Yiyecek yok mu efendim?

759
00:41:33,607 --> 00:41:35,687
Bak, yıkadık ve süzdük
tüm gemiler.

760
00:41:35,767 --> 00:41:36,967
Kule görevinize rapor verin.

761
00:42:27,527 --> 00:42:28,567
Kumaresan...

762
00:42:28,607 --> 00:42:30,927
Uyan. yapman gerekiyordu
Adamı kule görevinden kurtar.

763
00:42:30,967 --> 00:42:33,287
Seni uyandıramam!
Acele edin, sinirlenmeye başladı.

764
00:42:57,567 --> 00:42:59,487
- Pazardan mı dönüyorsun?
- Evet.

765
00:43:01,407 --> 00:43:03,927
- Büyükannem nasıl?
- Üzgün.

766
00:43:03,967 --> 00:43:05,647
Evlenmeyi reddettiğin için mi?

767
00:43:05,887 --> 00:43:07,527
Çeyiz ödemeyi reddettiğim an...

768
00:43:07,567 --> 00:43:10,367
aceleyle adamın ayarını yaptılar
başka bir kızla düğün.

769
00:43:10,407 --> 00:43:12,887
Büyükannem kendini kötü hissediyor.
Ama mutluyum.

770
00:43:13,047 --> 00:43:14,607
Bunu benim için boşalt.

771
00:43:20,047 --> 00:43:21,127
Sorun nedir?

772
00:43:21,167 --> 00:43:22,007
Hiç bir şey.

773
00:43:22,127 --> 00:43:23,727
İyi beslenmiyor musun?

774
00:43:23,967 --> 00:43:25,407
Herkesin sorunları var.

775
00:43:25,527 --> 00:43:27,047
Ama kendinizi aç bırakmayın.

776
00:43:27,167 --> 00:43:28,447
Al, şunu ye.

777
00:43:28,847 --> 00:43:29,807
Kampta yemeğim var.

778
00:43:29,847 --> 00:43:31,967
Kampta her gün sadece kabak yiyorsunuz.

779
00:43:32,087 --> 00:43:34,287
Ev yapımı yemek yiyin.
Bu sana iyi gelecek.

780
00:43:39,887 --> 00:43:41,407
Sepet kendi kendine yüklenmiyor.

781
00:43:45,607 --> 00:43:47,167
- Görüşürüz.
- Tamam aşkım.

782
00:43:52,847 --> 00:43:55,287
Orada durup aval aval bakma.
Yemek yemek.

783
00:43:55,847 --> 00:43:57,167
Beğendiyseniz bana bildirin.

784
00:43:57,207 --> 00:43:58,967
Sana her gün yiyecek getireceğim.

785
00:44:13,287 --> 00:44:15,287
Kumaresan, neye bakıyorsun?

786
00:44:15,367 --> 00:44:17,047
Git ve sor
su kabaklarının fiyatı.

787
00:44:19,407 --> 00:44:20,367
Ne kadar?

788
00:44:20,447 --> 00:44:22,247
Su kabağı çuvallarımız var.

789
00:44:22,367 --> 00:44:25,327
Bunu yemeye devam edemeyiz.
Bana pancar ve patates ver.

790
00:44:25,367 --> 00:44:26,647
Bir düzine için üç rupi.

791
00:44:26,647 --> 00:44:28,367
- Bu pahalı!
- Bu benim en iyi fiyatım.

792
00:44:28,407 --> 00:44:30,487
- Kırmızı olanı mı istiyorsun?
- Polis burada, sen git.

793
00:44:30,527 --> 00:44:32,207
Bütün kabakları bana ver.
Çuvalın var mı?

794
00:44:33,167 --> 00:44:34,847
Bunun nedeni sizlersiniz
kabak çok iyi satıyor.

795
00:44:34,887 --> 00:44:36,447
Kimse zarara uğramıyor.

796
00:44:37,007 --> 00:44:38,887
Yemeği beğenip beğenmediğini hiç söylemedin.

797
00:44:39,327 --> 00:44:40,567
Harikaydı.

798
00:44:40,687 --> 00:44:41,687
Sormam gerekiyor mu?

799
00:44:41,687 --> 00:44:43,887
Ben gidiyordum
Konteyneri iade ettiğimde.

800
00:44:43,927 --> 00:44:44,887
Tamam aşkım!

801
00:44:45,167 --> 00:44:48,167
Sana 75 paise daha ödeyeceğim.
Bana yeşil bilezikleri ver - Hayır.

802
00:44:48,407 --> 00:44:50,087
- Bu 5 süpürgenin bedeli!
- Hayır Bayan.

803
00:44:50,207 --> 00:44:51,647
Tamam, başka bir dükkana gideriz.

804
00:44:51,887 --> 00:44:55,047
Burası tek bileklik mağazası
tüm ilçede...

805
00:44:55,087 --> 00:44:58,367
- Hangisini istedi?
- Bu tam burada.

806
00:44:58,647 --> 00:45:00,087
- Ne kadar?
- Üç rupi.

807
00:45:02,127 --> 00:45:03,047
Çocuk...

808
00:45:03,487 --> 00:45:04,887
Çocuğum, senin konteynerin.

809
00:45:06,447 --> 00:45:07,287
Çocuk...

810
00:45:07,327 --> 00:45:09,087
Bak polis seni çağırıyor.

811
00:45:09,087 --> 00:45:11,167
Polisler neden bizimle konuşmak istesin ki?

812
00:45:16,287 --> 00:45:18,527
Neden benimle konuşasın ki?
herkesin önünde mi?

813
00:45:18,567 --> 00:45:20,887
Aşağı bakılıyor
Köyümdeki polislerle konuşmak için.

814
00:45:20,967 --> 00:45:22,967
Tamam, kızma.
Bilmiyordum.

815
00:45:23,647 --> 00:45:26,087
Konteynerinizi iade etmeye geldim.

816
00:45:26,607 --> 00:45:27,687
Yemek harikaydı.

817
00:45:27,767 --> 00:45:30,127
Ben iyi bir aşçıyım.
Yeni bir şey yok.

818
00:45:30,207 --> 00:45:32,847
Orada yeni bir şey var.
Hoşuna gider.

819
00:45:33,167 --> 00:45:34,207
Bakalım.

820
00:46:03,567 --> 00:46:07,687
♪ Yolumun her yerinde yasemin çiçeği ♪

821
00:46:07,807 --> 00:46:11,527
♪ Ama kimse buna dikkat etmiyor ♪

822
00:46:12,047 --> 00:46:15,887
♪ Bu vahşi doğada çiçek açmış
Sadece benim için ♪

823
00:46:16,367 --> 00:46:20,327
♪ Olacak mı, ah, olacak mı
bana eve gelir misin? ♪

824
00:46:20,607 --> 00:46:24,287
♪ Ormanlar kokusuyla mis kokulu olur ♪

825
00:46:24,647 --> 00:46:28,247
♪ Ruhuma nasıl da işliyor ♪

826
00:46:33,407 --> 00:46:37,767
♪ Yolumun her yerinde yasemin çiçeği ♪

827
00:46:46,167 --> 00:46:49,927
♪ Yolumun her yerinde yasemin çiçeği ♪

828
00:46:50,327 --> 00:46:52,527
♪ Ama bunu hiç düşünecek gibi değilim ♪

829
00:46:52,567 --> 00:46:54,127
Neye bakıyorsun?

830
00:46:54,167 --> 00:46:55,487
Geç oluyor.
Hadi gidelim.

831
00:46:55,527 --> 00:47:02,607
♪ Ne zaman çiçek açtığına dair hiçbir fikrim yok
Yılmadan seni beklerdim ♪

832
00:47:03,287 --> 00:47:07,087
♪ Çiçeklerin kokusu çok taze geliyor ♪

833
00:47:07,527 --> 00:47:11,047
♪ Kalbimin tadı şeker kamışı kadar tatlı ♪

834
00:47:11,807 --> 00:47:15,967
♪ Yolumun her yerinde yasemin çiçeği ♪

835
00:47:21,527 --> 00:47:24,927
Kumaresan, yalnızca sen bu kadar neşeli olabilirsin
böyle bir zorluk karşısında.

836
00:47:25,007 --> 00:47:27,967
- Biriyle tanışacağım için mutluyum.
- DSÖ?

837
00:47:28,007 --> 00:47:28,967
Özel biri.

838
00:47:37,407 --> 00:47:40,847
♪ Bu rüyayı daha önce görmemiştim ♪

839
00:47:40,887 --> 00:47:41,967
Neden bu kadar geç kardeşim?

840
00:47:41,967 --> 00:47:44,247
- Kızma...
- Geç kalamayız!

841
00:47:44,287 --> 00:47:45,887
♪ Söz veriyorum, bu bir rüya değil ♪

842
00:47:45,967 --> 00:47:49,767
♪ Bir rüya gibi geçti
Bu hayat değildi ♪

843
00:47:50,207 --> 00:47:54,167
♪ Hayat olduğunu sanıyordum
Hiç yaşamıyordum ♪

844
00:47:54,367 --> 00:48:02,567
♪ Zihnimde yükselen bir sis gibi
Anılar yanımdan geçip gidiyor ♪

845
00:48:02,607 --> 00:48:04,727
- Neden durdun?
- Devam et, geleceğim.

846
00:48:04,847 --> 00:48:06,527
♪ İçimde uyuyan bir şey var ♪

847
00:48:06,567 --> 00:48:08,327
Bekle, önden yürüyeyim.

848
00:48:08,367 --> 00:48:11,287
♪ Gerçek ortaya çıkacak
Uykunun sonunda ♪

849
00:48:11,527 --> 00:48:13,687
Kaliamma! Kaliamma!

850
00:48:14,767 --> 00:48:16,927
seninle konuşuyorum
yürümeye devam etmeyin.

851
00:48:17,127 --> 00:48:19,207
- Bana yürümeye devam etmemi söyledin.
- Kaybol.

852
00:48:20,007 --> 00:48:24,047
♪ Yolumun her yerinde yasemin çiçeği ♪

853
00:48:24,407 --> 00:48:28,047
♪ Ama bunu hiç düşünecek gibi değilim ♪

854
00:48:28,607 --> 00:48:32,247
♪ Ormanlar kokusuyla mis kokulu olur ♪

855
00:48:32,647 --> 00:48:36,567
♪ Ruhuma nasıl da işliyor ♪

856
00:48:53,127 --> 00:48:54,527
Hayır, yağmur durduğunda gideceğiz.

857
00:48:54,567 --> 00:48:56,967
Duracak gibi görünmüyor.
İçeri gir, seni bırakacağım.

858
00:49:07,007 --> 00:49:07,967
Görüşürüz.

859
00:49:17,927 --> 00:49:21,087
Paranın tamamını eve göndermeyin.
Bizi tedavi etmelisin.

860
00:49:21,127 --> 00:49:22,287
Şirket kuralları.

861
00:49:22,367 --> 00:49:23,767
Tamam, biraz para tutacağım.

862
00:49:23,847 --> 00:49:31,647
♪ Yaklaşmanı istediğimde
Neden çekip gidiyorsun? ♪

863
00:49:31,687 --> 00:49:33,327
- Senin için 'Murukku'.
- Ben hiçbir şey satın almadım.

864
00:49:33,367 --> 00:49:40,007
♪ Seni kalbimde tuttuğumda
Ayrılmak yok ♪

865
00:49:40,807 --> 00:49:42,287
♪ Köşede bir yerde ♪

866
00:49:42,327 --> 00:49:43,927
- Hangi ev?
- Sana anlatacağım.

867
00:49:44,007 --> 00:49:46,367
- Nasılsın büyükanne?
- İyiyim oğlum.

868
00:49:46,647 --> 00:49:49,007
♪ Yoğun bir ormanın ♪

869
00:49:49,087 --> 00:49:51,167
- Bir sonraki doktor ziyareti ne zaman?
- Gelecek hafta.

870
00:49:52,007 --> 00:49:53,687
Bizden birine dönüştün, değil mi?

871
00:49:54,207 --> 00:49:55,607
Keşke.

872
00:49:57,807 --> 00:50:02,007
♪ Orman tanıklık ediyor
Biliyor ♪

873
00:50:02,207 --> 00:50:06,007
♪ Esen rüzgar
Bu ormanda biliyor ♪

874
00:50:06,167 --> 00:50:08,767
Kampa mı gidiyorsun?
Bunu benim için teslim edebilir misin?

875
00:50:12,007 --> 00:50:13,447
Kardeşim, bir mektubun var.

876
00:50:14,967 --> 00:50:18,847
♪ Bu vahşi doğada çiçek açmış
Sadece benim için ♪

877
00:50:20,087 --> 00:50:21,487
Evlenecek miyiz?

878
00:50:21,687 --> 00:50:23,167
Neden bana soruyorsun?

879
00:50:23,687 --> 00:50:26,807
Ailenizden bir büyüğünüze sorun
gelip büyükannenle konuşmak için.

880
00:50:26,887 --> 00:50:29,487
Anneme söyledim.
Geleceğini söyledi.

881
00:50:29,687 --> 00:50:31,927
İlk önce sana danışmak istedim.

882
00:50:32,047 --> 00:50:36,247
♪ Yolumun her yerinde yasemin çiçeği ♪

883
00:50:37,967 --> 00:50:39,127
Büyükanne, ondan hoşlanıyorum.

884
00:50:39,127 --> 00:50:40,527
O iyi bir adamdır.

885
00:50:40,807 --> 00:50:42,967
Annesini getireceğini söyledi
ve seninle konuşacağım.

886
00:50:43,047 --> 00:50:45,367
İyi bir adam olsa bile
o bir polis.

887
00:50:45,487 --> 00:50:48,647
Amcanın durumunu öğrendiğinde,
kaymasına izin vereceğini mi sanıyorsun?

888
00:50:48,767 --> 00:50:52,127
O atölyede insanlarımızı öldürüyorlar
sırf ormandaki adamlarla konuşmak için.

889
00:50:52,127 --> 00:50:54,167
Neden annenin evine taşındık?
bizim evimizde yaşamak yerine?

890
00:50:54,207 --> 00:50:56,847
Böylece kimse öğrenmeyecekti
amcan hakkında.

891
00:50:56,887 --> 00:50:59,847
Şimdi, eğer bir polisle evlenirsen
ve gerçeği mi öğrenecek?

892
00:50:59,967 --> 00:51:02,207
Eğer bu köylüler öğrenirse
kimler vardı...

893
00:51:02,527 --> 00:51:04,367
burada yaşayamayız.

894
00:51:04,567 --> 00:51:05,887
Unut onu çocuğum.

895
00:51:05,967 --> 00:51:07,447
Mannaiputhur kontrol noktasından E-Şirket'e.
Üzerinde.

896
00:51:07,567 --> 00:51:09,407
Merhaba efendim.
E-Şirket alımı.

897
00:51:09,527 --> 00:51:12,047
Üç şüpheli adamı ortalıkta dolaşırken buldum
silahlarla ve jelatin çubuklarla.

898
00:51:12,127 --> 00:51:14,167
Onları kontrol noktasında tutuyorum.
OC'yi bilgilendirin.

899
00:51:14,287 --> 00:51:15,487
Hocam mesaj alındı.

900
00:51:15,527 --> 00:51:16,967
SP'nin ofisine haber verin.

901
00:51:17,007 --> 00:51:19,527
Onları her yere götürelim
SP diyor.

902
00:51:27,047 --> 00:51:28,607
Aşağı in.
Kampta çalışıyorsun.

903
00:51:28,647 --> 00:51:29,527
Sen buraya gel.

904
00:51:31,047 --> 00:51:31,967
Aracı çalıştırın.

905
00:51:53,807 --> 00:51:56,207
Jeepten çık.
Silahlar indirildi!

906
00:51:56,327 --> 00:51:57,407
Yoldaş, oraya git.

907
00:51:57,487 --> 00:51:59,047
Herkes!
Jeepten dışarı!

908
00:51:59,167 --> 00:52:01,367
Bize zarar vermeyin.
Hadi konuşalım.

909
00:52:01,607 --> 00:52:04,567
Silahlarınızı bırakın.
Yoldaş, silahlarını alın.

910
00:52:05,327 --> 00:52:06,287
Silahını bırak.

911
00:52:06,327 --> 00:52:07,487
Bırak dedim!

912
00:52:11,247 --> 00:52:12,087
Eller yukarı!

913
00:52:12,127 --> 00:52:13,567
Devasa ordularınızı getirebilirsiniz...

914
00:52:13,607 --> 00:52:15,087
Yoldaşlar, aşağıya inin.

915
00:52:15,127 --> 00:52:18,087
...ve insanları evlerine hapsediyorlar
koruma kisvesi altında...

916
00:52:19,047 --> 00:52:21,527
ama sana izin vermeyeceğiz
hükümet hediye edecek...

917
00:52:21,647 --> 00:52:23,847
kaynaklarımız, tepelerimizden
o şirkete.

918
00:52:24,807 --> 00:52:26,047
Sen de gitmelisin, Yoldaş.

919
00:52:26,527 --> 00:52:27,687
- Onlardan sonra!
- Sayın!

920
00:52:29,607 --> 00:52:31,127
Hayır. Raghu...
Raghu...

921
00:52:31,647 --> 00:52:33,727
Onunla ben ilgileneceğim.
Sadece ateş edip kaçtılar.

922
00:52:33,727 --> 00:52:34,967
Git onları al!

923
00:52:40,567 --> 00:52:43,127
Yoldaşlar, farklı yönlere koşun.

924
00:52:47,407 --> 00:52:48,607
Orada silah sesleri duyuyorum.

925
00:52:48,647 --> 00:52:50,887
OC yalnızdır.
Acele etmek.

926
00:52:56,767 --> 00:52:57,967
Orada ateş ediyorlar!

927
00:52:59,927 --> 00:53:00,887
Dostum...

928
00:53:02,567 --> 00:53:03,767
Çok acıyor.

929
00:53:03,847 --> 00:53:05,407
Çok kan kaybediyorsun.

930
00:53:05,487 --> 00:53:08,167
Senin için buradayım dostum.

931
00:53:08,287 --> 00:53:10,007
- Öleceğim.
- Bunu söyleme!

932
00:53:10,047 --> 00:53:11,367
İyi olacaksın.

933
00:53:11,847 --> 00:53:15,847
Kamachi'mi düşünüyorum...
son anlarımda...

934
00:53:16,007 --> 00:53:18,047
Senin için buradayım.
İyi olacaksın.

935
00:53:19,567 --> 00:53:21,007
Lütfen kendine iyi bak
çocuğumun...

936
00:53:21,047 --> 00:53:22,487
Bunu söyleme!

937
00:53:22,527 --> 00:53:24,447
Eve döneceksin ve
çocuğunuzla oynayın.

938
00:53:24,527 --> 00:53:25,607
İyi olacaksın.

939
00:53:25,727 --> 00:53:28,247
Efendim, kalp atışları düşüyor.
Ne yapıyoruz?

940
00:53:29,647 --> 00:53:30,647
Dostum...

941
00:53:31,647 --> 00:53:34,647
[Radyo] <i> Tüm Hindistan Radyo Devlet Haberleri.
Vijaya tarafından okundu.</i>

942
00:53:34,687 --> 00:53:38,487
<i>Terör bağlantısı şüphesiyle üç kişi tutuklandı
Arumapuri ormanlarının yakınında...</i>

943
00:53:38,527 --> 00:53:39,847
<i>Sorgulamaya giderken...</i>

944
00:53:39,887 --> 00:53:42,727
<i>üyeleri tarafından yakalandık
Silahlı Halk Ordusu...</i>

945
00:53:42,887 --> 00:53:44,727
<i>şüphelilerle birlikte kaçan kişi.</i>

946
00:53:44,967 --> 00:53:50,647
<i>Sonraki çatışmada,
teröristler bir polis memurunu vurarak öldürdü.</i>

947
00:53:50,887 --> 00:53:56,287
<i>Polis bir av başlattı
çevredeki ormanlarda ve köylerde...</i>

948
00:53:56,647 --> 00:53:59,007
<i>kaçan teröristleri bulmak için.</i>

949
00:54:22,487 --> 00:54:24,327
İçeride kimse yok efendim.

950
00:54:24,367 --> 00:54:25,687
Aramaya devam edin, buralarda olmalılar.

951
00:54:27,567 --> 00:54:28,807
Burada da kimse yok efendim.

952
00:54:28,887 --> 00:54:31,327
Burada bir düzine ev var.
ve hepsi boş mu?

953
00:54:31,407 --> 00:54:32,767
Etrafta olmalılar
aramaya devam et.

954
00:54:32,887 --> 00:54:34,647
Siz ikiniz, ormana bakın.

955
00:54:37,607 --> 00:54:38,687
İyice kontrol edin.

956
00:54:42,687 --> 00:54:44,887
Ses çıkarmayın.

957
00:54:46,967 --> 00:54:48,367
Yakında gitmiş olacaklar.

958
00:54:48,407 --> 00:54:49,287
Sessiz ol...

959
00:54:49,327 --> 00:54:50,687
Efendim! Burada.

960
00:54:58,487 --> 00:54:59,847
Sana ateş etme emrini kim verdi?

961
00:54:59,847 --> 00:55:01,247
göremedin mi
bir çocuk muydu?

962
00:55:01,287 --> 00:55:03,127
Neden kaçsın ki?
O onlardan biri.

963
00:55:03,207 --> 00:55:04,407
Bunu bilmiyorsun.

964
00:55:04,487 --> 00:55:05,607
Bağırmayı bırak.

965
00:55:05,687 --> 00:55:08,967
Ya onlardan biri olsaydı
ve bizi vurmuşlar mıydı?

966
00:55:09,047 --> 00:55:10,407
Niyeti hayatlarımızı kurtarmaktı.

967
00:55:10,487 --> 00:55:13,007
Bir teröriste bunu söyleyemez misin?
ve sivil ayrı mı?

968
00:55:13,527 --> 00:55:15,567
Onun gibi aptallara güvenilmez
bu tür işlemler.

969
00:55:15,607 --> 00:55:17,527
Görevini yapıyordu.

970
00:55:17,567 --> 00:55:19,367
Umurumda değil. Sen memursun.
Sorgulanacaksınız.

971
00:55:19,407 --> 00:55:22,007
- Hepimiz sorguya çekileceğiz.
- Onu vurduğunu söyleyeceğim.

972
00:55:22,207 --> 00:55:24,687
Ah, zavallı çocuğum... onun kanı...
Ona dokunma!

973
00:55:24,807 --> 00:55:27,647
Sadece emin ol
bir soruşturmayla karşılaşmıyoruz.

974
00:55:27,687 --> 00:55:29,247
Efendim, onu 303'lük tüfekle vurdu.

975
00:55:29,287 --> 00:55:31,287
- Suç teşkil etmeyen bir rapor hazırlayın.
- Nasıl?

976
00:55:31,367 --> 00:55:34,407
"Bir fil onu ezdi."
Veya "Vahşi bufalo ona saldırdı."

977
00:55:34,487 --> 00:55:37,687
Senin için söylemesi kolay!
Kovulacağım.

978
00:55:37,687 --> 00:55:39,687
Raporu uydurmadın mı?
kazara ateş ettiğinizde mi?

979
00:55:39,727 --> 00:55:41,167
Ama o bir suçluydu efendim.
Bu aynı şey değil.

980
00:55:41,207 --> 00:55:43,527
Kahrolası serseri, bize küfrediyorsun?

981
00:55:43,767 --> 00:55:46,407
Efendim, onu sorgulayalım.
Üç adamı bulacağız.

982
00:55:46,687 --> 00:55:48,607
Yerel polise güvenmeyin.

983
00:55:48,687 --> 00:55:51,207
Cenazeyi geride bırakmayalım.
Köylüler bulursa sorun olur.

984
00:55:51,207 --> 00:55:53,007
Gidin efendim.
Cesedi yakacağız.

985
00:55:53,127 --> 00:55:55,607
Kumaresan, iki çuval şeker getir
kantinden.

986
00:55:57,007 --> 00:56:00,687
(V/O) <i>Annenin laneti hala çalıyor
bugüne kadar kulaklarımda.</i>

987
00:56:01,087 --> 00:56:06,087
(V/O) <i>Kızı için kurduğu tüm hayaller...
o gün küle dönüştü anne.</i>

988
00:56:08,167 --> 00:56:10,767
Ne oluyor
Hayalet Avı Operasyonu mu?

989
00:56:10,847 --> 00:56:15,687
Özel timimiz Selliyamman Durgam'a baskın düzenledi
Arumapuri bölgesindeki bir köy.

990
00:56:16,207 --> 00:56:18,167
Sivil kayıp yaşandı
ateş etme sırasında.

991
00:56:18,367 --> 00:56:20,167
Bu, planlanmış bir genç kast kızıydı.

992
00:56:20,247 --> 00:56:23,287
OK ve memurları talep ediyorlar
E-Şirket'in cesedi yandı.

993
00:56:23,327 --> 00:56:25,687
Halk protesto ediyor
memurun tutuklanmasını talep ediyor.

994
00:56:26,287 --> 00:56:28,087
OC, SP Nataraj'ın bir akrabasıdır.

995
00:56:28,207 --> 00:56:29,567
Hangi eylemi gerçekleştirdiniz?

996
00:56:29,567 --> 00:56:31,487
Polis soruşturması başlattım efendim.

997
00:56:31,607 --> 00:56:32,647
Hayır, hayır, hayır.

998
00:56:33,207 --> 00:56:38,487
Birisi neden bir soruşturmaya güvensin ki?
departmanınız akrabanızı araştırıyor mu?

999
00:56:38,607 --> 00:56:42,287
Uygun bir 145 PSO olmalı.

1000
00:56:42,487 --> 00:56:45,927
Çok şeffaf bir RDO soruşturması başlatın.

1001
00:56:46,207 --> 00:56:48,127
- Protesto etmek için izin istiyorlar.
- DSÖ?

1002
00:56:48,167 --> 00:56:49,927
- Muhalefet partisi.
- Nerede?

1003
00:56:49,967 --> 00:56:51,687
Tüm bölge başkentleri.

1004
00:56:51,927 --> 00:56:53,847
Süper patrona bir danışayım.

1005
00:56:54,407 --> 00:56:56,847
Sadece şöyle derdi:
"Protestolara devam edin."

1006
00:56:57,207 --> 00:56:58,847
Ama stresle başa çıkmamız gerekecek!

1007
00:56:58,847 --> 00:57:00,807
Buna karşı tavsiye
en azından Başkent'te efendim.

1008
00:57:00,887 --> 00:57:03,687
İstihbarat raporu öyle diyor
burada bir isyan çıkarmayı planlıyor.

1009
00:57:03,767 --> 00:57:06,807
Muhalefet protesto gösterisi yaptığında
sorunlar olacak.

1010
00:57:06,847 --> 00:57:11,967
Ancak etkilenen insanlar kendilerini rahat hissedecekler
birisinin onlar adına konuştuğunu.

1011
00:57:12,047 --> 00:57:15,447
Eğer bunu engellersek...

1012
00:57:15,487 --> 00:57:18,807
sinirlenecekler ve saklanacaklar
hükümete karşı kızgınlık.

1013
00:57:18,887 --> 00:57:23,767
Yavaş yavaş yer çekimine başlayacaklar
Halk Ordusu gibi terör örgütlerine karşı.

1014
00:57:23,847 --> 00:57:26,167
İşe almalarına yardımcı olurduk.

1015
00:57:26,287 --> 00:57:30,087
Önemli bir ilerleme kaydetmedik
durumda.

1016
00:57:30,207 --> 00:57:34,127
Aslında hala bilmiyoruz
Perumal'ın neye benzediği.

1017
00:57:34,207 --> 00:57:36,807
Bak, patronun son teslim tarihi
bitmek üzere.

1018
00:57:37,327 --> 00:57:40,207
Madencilik şirketinin buraya gelmesi için
Perumal'ı yakalamalıyız.

1019
00:57:41,327 --> 00:57:43,127
Veya finansmanlarını durduracaklar.

1020
00:57:44,487 --> 00:57:46,807
Ama ne faydası var ki...

1021
00:57:46,887 --> 00:57:50,407
gitmemek için geçerli bir nedenimiz var
Perumal'dan bir süre sonra.

1022
00:57:50,647 --> 00:57:51,647
Bu protestolar nedeniyle.

1023
00:57:51,687 --> 00:57:56,967
Ne olursa olsun, arada olmalı
İktidar partisi ve muhalefet.

1024
00:57:57,167 --> 00:58:00,087
Anayasa çerçevesinde.

1025
00:58:00,207 --> 00:58:04,247
Yani muhalefetin sahneye çıkmasına izin vermek
bu tür protestolar bizim lehimizedir.

1026
00:58:04,487 --> 00:58:09,607
Aynı zamanda eğer bu bir sorunsa
İnsanlar muhalefetin haklı olduğuna inanıyor.

1027
00:58:09,687 --> 00:58:10,967
Yani bir denge kurmak için...

1028
00:58:11,327 --> 00:58:16,847
Başarıyla idam edilen Sunil Menon
Bengal ve Andhra'daki terörle mücadele operasyonları...

1029
00:58:17,047 --> 00:58:20,367
başkan olarak atandı
Hayalet Avı Operasyonu.

1030
00:58:20,407 --> 00:58:24,047
Sunil büyüleyici bir subaydır.
Basını nasıl idare edeceğini biliyor.

1031
00:58:24,127 --> 00:58:26,687
Ve acımasız olabiliyor
ne zaman isterse.

1032
00:58:26,767 --> 00:58:30,687
Yani basının bir
iyi hikayelerin sürekli temini.

1033
00:58:30,687 --> 00:58:32,967
Görev Tarafları - Dikkat!

1034
00:58:38,527 --> 00:58:39,887
Efendim, otuz iki kişi mevcut.

1035
00:58:40,007 --> 00:58:41,007
Beş memur.

1036
00:58:41,047 --> 00:58:42,927
Elli beş kişi nöbet tutuyor.
On beş kişi eksik efendim.

1037
00:58:42,967 --> 00:58:43,820
Tamam aşkım.

1038
00:58:43,847 --> 00:58:45,847
100 kilo pirinç aldılar
değirmende...

1039
00:58:46,607 --> 00:58:48,607
...bir ziyafet olduğunu iddia ederek
evde.

1040
00:58:48,687 --> 00:58:50,327
Araştırdığımızda bayram olmadığını öğrendik.

1041
00:58:50,407 --> 00:58:51,967
Dağıtım yapıyordu
Otobüslerde devlet karşıtı broşürler.

1042
00:58:52,007 --> 00:58:54,487
Ailesini getirdik
sorgu için.

1043
00:58:55,087 --> 00:58:57,527
Muhtemelen Perumal'ın nerede olduğunu biliyordur.

1044
00:58:57,847 --> 00:59:01,007
Kadınları sorgularsak,
konuşacak.

1045
00:59:01,447 --> 00:59:03,527
Onlara bir şey verdin mi?
yemek mi içmek mi?

1046
00:59:03,567 --> 00:59:05,407
Efendim, yemeyi reddediyorlar
serbest bırakılana kadar.

1047
00:59:06,407 --> 00:59:08,407
Eğer istersen gidebilirsin
sorularını yanıtlayın.

1048
00:59:08,447 --> 00:59:10,207
Hocam biz bile anlamıyoruz
onların soruları.

1049
00:59:10,247 --> 00:59:11,847
Kendisi üst düzey bir yetkilidir.
Onunla konuşabilirsin.

1050
00:59:11,927 --> 00:59:13,767
Bize kıyafetlerimizi vermelerini söyle.

1051
00:59:17,127 --> 00:59:19,487
Memur, elbiselerini onlara geri ver.

1052
00:59:19,607 --> 00:59:20,567
Sayın.

1053
00:59:20,687 --> 00:59:23,447
Bu insanlar işbirliği yapacak
ancak onlara bu şekilde davranılırsa.

1054
00:59:23,607 --> 00:59:25,807
Onlardan tek kelime çıkaramıyoruz
eğer onlara kıyafet verirsek.

1055
00:59:26,367 --> 00:59:28,287
Gücü kötüye kullanmayın
sapkınlıklarınıza uyacak şekilde.

1056
00:59:28,447 --> 00:59:29,487
Dediğimi yap.

1057
00:59:30,167 --> 00:59:33,527
Efendim, dışarı çıkmalarına bile izin vermiyoruz.
tuvaleti kullanmak.

1058
00:59:33,687 --> 00:59:35,207
Onlara insanlıktan uzak davranıyoruz.

1059
00:59:36,567 --> 00:59:39,007
Şirketiniz böyle mi
çalışıyor mu, Raghavendar?

1060
00:59:39,287 --> 00:59:42,607
Efendim, şirketimizden iki adam
son üç ayda öldürüldü.

1061
00:59:42,927 --> 00:59:44,807
Ve dördü hastanede.

1062
00:59:45,047 --> 00:59:48,047
Çocuklarımız bu teröristlerin ateş etmesini izliyor
meslektaşları ve uzaklaşın.

1063
00:59:48,447 --> 00:59:50,407
Yerel halk da onlara yardım ediyor.

1064
00:59:50,567 --> 00:59:52,487
Bu bizim oğlanlar için çok doğal
kızgın hissetmek.

1065
00:59:53,007 --> 00:59:55,167
Öfkelerini bu şekilde çıkarıyorlar.

1066
00:59:55,647 --> 00:59:57,447
Onları nasıl durdurabilirim?

1067
00:59:58,407 --> 01:00:01,687
Hayır, Raghavendar. Sorum şu...
Neden yerel halk bize destek vermiyor?

1068
01:00:02,207 --> 01:00:04,847
Efendim, peki...
korkuyorlar efendim.

1069
01:00:05,127 --> 01:00:07,647
Bizi desteklemiyorlar
Halk Ordusu korkusundan.

1070
01:00:07,767 --> 01:00:09,327
Onlardan korktuğunuz için mi?
Yoksa biz mi?

1071
01:00:09,367 --> 01:00:10,767
Evet efendim.
Korktukları biziz.

1072
01:00:10,807 --> 01:00:11,807
Kesinlikle!

1073
01:00:12,247 --> 01:00:15,447
Eğer onların günlük hayatlarına katılırsak,
bizden korkmayı bırakacaklar.

1074
01:00:15,567 --> 01:00:16,727
- O zaman işbirliği yapacaklar.
- Efendim...

1075
01:00:17,207 --> 01:00:18,167
Evet?

1076
01:00:19,807 --> 01:00:20,847
- Söyle bana.
- Sayın...

1077
01:00:20,927 --> 01:00:23,807
Kabbadi turnuvası düzenlediler
Üç ay önce köyde.

1078
01:00:23,967 --> 01:00:25,687
Para ödülünün sponsorluğunu üstlendim.

1079
01:00:25,887 --> 01:00:27,247
Ödül dağıtımına ben de katıldım.

1080
01:00:27,287 --> 01:00:29,927
Bunu organize eden çocuk
bize yardımcı olabilir.

1081
01:00:30,607 --> 01:00:32,567
Tapınak festivali yaklaşıyor
iki hafta içinde.

1082
01:00:32,607 --> 01:00:34,407
- Hadi...
- Onlar için çanlarını mı çalacaksın?

1083
01:00:34,927 --> 01:00:37,487
Üzgünüm efendim. Onlara göre bir ağacın altında bir kaya
bir tapınaktır.

1084
01:00:37,527 --> 01:00:38,487
Hayır, o haklı.

1085
01:00:38,527 --> 01:00:40,207
Neye ihtiyaçları olduğunu bana bildirin
festival için.

1086
01:00:40,287 --> 01:00:41,407
Onları destekleyeceğiz.

1087
01:00:50,687 --> 01:00:52,047
Herkes iyi mi çalışıyor?

1088
01:00:52,087 --> 01:00:53,047
Evet!

1089
01:00:53,167 --> 01:00:57,247
Köyünüzü ayarladım
Şimdi olduğu gibi her zaman iyi aydınlatılmış olun.

1090
01:00:57,527 --> 01:01:00,807
Elektrik Kurumuyla görüştüm.
Buraya trafo kuruyorlar.

1091
01:01:00,887 --> 01:01:02,207
Ama bir sorun var.

1092
01:01:02,367 --> 01:01:03,647
Ne var efendim?

1093
01:01:04,007 --> 01:01:04,727
Sana söyleyeceğim.

1094
01:01:04,847 --> 01:01:07,847
Hiçbir ilde tek bir okul yok
Civarda 11 köy.

1095
01:01:07,887 --> 01:01:10,167
Bütün yolu yürüyorsun
okula gitmek için kasabaya.

1096
01:01:10,327 --> 01:01:12,687
Hükümet inşaatı kabul etti
burada bir ortaokul var.

1097
01:01:13,007 --> 01:01:14,047
Ama yine bir sorun var.

1098
01:01:14,087 --> 01:01:15,487
Ne var efendim?

1099
01:01:15,687 --> 01:01:18,487
Yaşlı kadın ayı tarafından ısırıldı
geçen ay.

1100
01:01:18,687 --> 01:01:21,447
Hayatı polis tarafından kurtarıldı
onu hastaneye kim götürdü?

1101
01:01:21,487 --> 01:01:22,367
Biliyoruz...

1102
01:01:22,367 --> 01:01:24,527
Ama daha dün bir kadın öldü
yılan ısırığından.

1103
01:01:24,887 --> 01:01:27,487
Kurtarılabilirdi
Burada bir hastaneniz olsaydı.

1104
01:01:27,687 --> 01:01:29,887
Hükümet de anlaştı
Buraya bir hastane inşa etmek.

1105
01:01:30,447 --> 01:01:31,727
Ve yine bir sorun var.

1106
01:01:31,807 --> 01:01:33,087
Ne var efendim?

1107
01:01:33,207 --> 01:01:34,367
Halk Ordusu.

1108
01:01:35,007 --> 01:01:37,527
Bazılarınız onların öyle olduğuna inanıyor
insanlara iyilik yapmak.

1109
01:01:37,607 --> 01:01:38,607
Ama bu doğru değil.

1110
01:01:39,807 --> 01:01:41,607
Dışarıdan finanse ediliyorlar
ülke.

1111
01:01:42,207 --> 01:01:45,087
Amaçları bu ülkeyi bölmek.

1112
01:01:45,807 --> 01:01:48,847
Yüzlercesini öldürdüler
Senin gibi masum insanlar.

1113
01:01:48,927 --> 01:01:50,487
Halk Ordusuna güvenmeyin.

1114
01:01:50,527 --> 01:01:51,927
Hükümetinize güvenin.

1115
01:01:52,287 --> 01:01:53,527
Başbakanınıza güvenin.

1116
01:01:53,687 --> 01:01:55,487
Çalışan insanlara güvenin
onun adına.

1117
01:01:55,607 --> 01:01:57,247
- Filmi gördün değil mi?
- Evet efendim.

1118
01:01:57,247 --> 01:01:59,287
- Pek çok iyilik yapmadı mı?
- Evet efendim.

1119
01:01:59,327 --> 01:02:01,807
Tüm sorunlarınızı çözmeye hazırız.

1120
01:02:02,047 --> 01:02:03,447
Biz sadece tek bir şey istiyoruz.

1121
01:02:03,807 --> 01:02:07,687
Perumal, TA, Mühendis Ramesh,
ve Halk Ordusu'ndan diğerleri...

1122
01:02:07,887 --> 01:02:10,647
gelip her türlü bilgiyi paylaşın
bunlardan herhangi biri hakkında bilginiz var.

1123
01:02:10,767 --> 01:02:12,567
Kim öne çıkarsa çıksın
doğru bilgilerle...

1124
01:02:12,607 --> 01:02:15,287
10.000 rupi ödüllendirilecek
kişisel paramdan.

1125
01:02:17,407 --> 01:02:18,367
Alkış!

1126
01:02:20,127 --> 01:02:21,167
Jai Hind.

1127
01:02:21,927 --> 01:02:24,207
Süpürgeler satılık!
Satılık süpürgeler...

1128
01:02:25,287 --> 01:02:28,247
Dün gece seninle konuşmayı umuyordum
Herkes gittikten sonra sen gitmiştin.

1129
01:02:28,287 --> 01:02:30,807
Ormanın içine girip çıkıyordum.

1130
01:02:30,807 --> 01:02:32,087
Ama hiçbir yerde görünmüyordun.

1131
01:02:32,127 --> 01:02:34,047
Büyükanne evde bir sahne yarattı.

1132
01:02:34,127 --> 01:02:35,527
Bunu sana daha sonra anlatacağım.

1133
01:02:36,167 --> 01:02:38,607
- Büyükanne, onun kim olduğunu biliyor musun?
- Biliyorum.

1134
01:02:38,647 --> 01:02:40,007
Sepetini ona mı taşıdın?

1135
01:02:40,047 --> 01:02:41,247
Evet, o bir yük adamı.

1136
01:02:41,287 --> 01:02:43,367
Sebze yüklüyordu
polis kamyonuna bindik.

1137
01:02:43,367 --> 01:02:45,007
Ondan yardım etmesini istedim ve o da kabul etti.

1138
01:02:45,167 --> 01:02:49,367
Bir polise böyle mi davranılır?
yaşlılara yardım etmek mi istiyorsunuz?

1139
01:02:49,407 --> 01:02:50,967
Ama sen öyle görünmüyorsun
kesinlikle polis.

1140
01:02:51,007 --> 01:02:52,847
Kesinlikle taşıdığımda değil
sepetiniz.

1141
01:02:53,047 --> 01:02:54,007
Hangi ev?

1142
01:02:54,167 --> 01:02:56,007
- Tam orada.
- Şu?

1143
01:02:56,087 --> 01:02:57,167
Evet bu ev.

1144
01:02:57,847 --> 01:02:59,127
Burada bırakabilirsin.

1145
01:03:01,687 --> 01:03:04,047
- Sana biraz su ikram edeyim mi genç adam?
- Hayır büyükanne.

1146
01:03:06,047 --> 01:03:07,327
Görüşürüz büyükanne...

1147
01:03:07,487 --> 01:03:08,927
Kardeşim, nasılsın?

1148
01:03:12,367 --> 01:03:13,567
Belki unutmuştur.

1149
01:03:13,647 --> 01:03:15,487
Sen kimsin?
Tanıştık mı?

1150
01:03:15,527 --> 01:03:16,807
Sen de mi unuttun?

1151
01:03:16,967 --> 01:03:20,287
Gece boyunca hepinizi gezdirdim
kız kardeşinin nişanından.

1152
01:03:20,327 --> 01:03:22,407
Ve sen indin
Kontrol noktasından önce hatırladın mı?

1153
01:03:22,487 --> 01:03:24,927
Ben tek çocuğum.
Kız kardeşim yok.

1154
01:03:25,047 --> 01:03:27,407
Beni başkasıyla karıştırdın.

1155
01:03:27,767 --> 01:03:29,047
Ama sen olduğundan emindim.

1156
01:03:29,087 --> 01:03:31,447
Doğru kıyafetlerimiz yok
ormanda giymek.

1157
01:03:31,807 --> 01:03:34,647
Haki üniformalarımızı görebilirler
kilometrelerce uzaktan.

1158
01:03:34,687 --> 01:03:36,407
Çocuklarımızı yoruyoruz
geçit törenleri adına.

1159
01:03:36,527 --> 01:03:38,287
Besleyici yiyecekler alamıyorlar.

1160
01:03:38,367 --> 01:03:39,687
Onlara sadece kabak besliyoruz.

1161
01:03:39,927 --> 01:03:42,167
Altı aydır bunlar
branda örtüleri altında uyuyor.

1162
01:03:42,687 --> 01:03:44,647
Silahlarımızın çoğu çalışmıyor.

1163
01:03:44,927 --> 01:03:48,087
Biz de iyi performans gösterebiliriz
Bunları bizim için düzeltebilir misiniz efendim?

1164
01:03:49,487 --> 01:03:50,727
Üzerinde çalışıyoruz.

1165
01:03:51,287 --> 01:03:54,047
Hükümetten bize sağlamasını istedim
aynı araçla...

1166
01:03:54,407 --> 01:03:56,327
Assam ve Batı Bengal
polis gücü kullanımı.

1167
01:03:56,887 --> 01:03:59,687
Yakında alacaksınız.
Bu arada idare etmemiz gerekecek.

1168
01:04:01,687 --> 01:04:04,887
Bakın bu son kontrol noktamız.
Burası devlet sınırı.

1169
01:04:04,927 --> 01:04:07,447
Neden yeni kontrol noktaları oluşturmadık?
son altı ayda?

1170
01:04:07,527 --> 01:04:09,847
Efendim, filler gerçek bir tehdittir
bu ormanlarda.

1171
01:04:10,047 --> 01:04:11,167
Biz giremiyoruz bile.

1172
01:04:11,247 --> 01:04:13,847
Bu filler durmadı
Halk Ordusu. Sadece polis mi?

1173
01:04:13,887 --> 01:04:15,447
Efendim, destekleri var
yerlilerden.

1174
01:04:15,487 --> 01:04:17,727
Orman Bakanlığından hiçbir yardım alamıyoruz.

1175
01:04:17,967 --> 01:04:19,887
Bahane üreten insanlardan hoşlanmıyorum.

1176
01:04:20,167 --> 01:04:21,967
Asla parmakla işaret etme
yine başkalarına.

1177
01:04:22,287 --> 01:04:25,927
Şirketiniz tutuklandı
Son on ayda 100 kişi.

1178
01:04:27,007 --> 01:04:29,367
Ve yine de başardılar
treni bombala.

1179
01:04:29,447 --> 01:04:30,527
Bu nasıl mümkün olabilir?

1180
01:04:30,527 --> 01:04:31,567
Efendim, yapabilir miyim?

1181
01:04:31,967 --> 01:04:35,447
Sadece yakaladık
taban düzeyindeki işçiler.

1182
01:04:35,887 --> 01:04:37,607
Vaathiyaar, 'akıl hocası',
gerçek liderdir.

1183
01:04:37,967 --> 01:04:40,007
Efendim, gençleri radikalleştiriyor.

1184
01:04:40,247 --> 01:04:42,367
Onu ele geçirinceye kadar...

1185
01:04:42,967 --> 01:04:45,407
dizginleyemeyeceğiz
Halk Ordusunun büyümesi.

1186
01:04:46,207 --> 01:04:48,887
Maalesef elimizde yok
Vaathiyaar hakkında herhangi bir bilgi var mı?

1187
01:04:49,007 --> 01:04:52,807
Bakanlık 25 yıldır onun peşindeydi.
ama elimizde fotoğrafı bile yok.

1188
01:04:52,967 --> 01:04:55,327
Kimse onun hareketlerini bilmiyor.

1189
01:04:55,527 --> 01:04:56,927
Bir hayalet gibi çalışıyor.

1190
01:04:57,367 --> 01:05:00,327
Efendim, Vaathiyaar'ın gizliliği...

1191
01:05:00,767 --> 01:05:02,047
"Vaathiyaar" mı?
Ona öyle demeyi bırak.

1192
01:05:02,087 --> 01:05:03,407
O bizim ♪*♪'imiz değil, değil mi?

1193
01:05:03,487 --> 01:05:05,167
Hayır efendim.
Kendisi gerçek bir öğretmendir.

1194
01:05:05,487 --> 01:05:06,767
Bana karşı kendini beğenmişlik mi yapıyorsun?

1195
01:05:06,927 --> 01:05:10,447
Efendim, bir okulda öğretmenlik yapıyordu.
Bu yüzden herkes ona Vaathiyaar diyor.

1196
01:05:10,527 --> 01:05:11,887
Onun bir adı yok mu?

1197
01:05:13,127 --> 01:05:14,207
Ona Perumal diye hitap edin.

1198
01:05:14,767 --> 01:05:18,167
Polis olmak,
ona "Vaathiyaar" mı diyorsun?

1199
01:05:18,647 --> 01:05:19,607
Bu iyi değil.

1200
01:05:20,447 --> 01:05:22,247
elimizde görüntü olmadığından
onun adına...

1201
01:05:23,287 --> 01:05:28,247
Perumal devam edecek
akıl hocası, hayalet, tanrı olmak.

1202
01:05:28,967 --> 01:05:31,487
Bunu değiştirmek için
ismine bir yüz koymamız gerekiyor.

1203
01:05:32,327 --> 01:05:35,687
Yerel halkın onun olduğunu anlamasını sağlamadıkça
tıpkı bizim gibi ölümlü...

1204
01:05:35,847 --> 01:05:37,167
işbirliği yapmayacaklar.

1205
01:05:38,647 --> 01:05:42,047
Şüphelendiğiniz herkesi sorgulayın
onu görmüş olabilir.

1206
01:05:43,447 --> 01:05:45,167
Onu tarif etmelerini sağlayın.

1207
01:05:45,247 --> 01:05:47,007
Efendim lütfen bırakın beni.

1208
01:05:47,727 --> 01:05:49,647
- Kumaresan, o dosyayı getir.
- Evet efendim.

1209
01:05:49,727 --> 01:05:54,407
Her şirketi ve yerel istasyonu istiyorum
bilgi toplayıp bana getirmek için.

1210
01:05:54,687 --> 01:05:58,167
Ortak özellikleri kullanarak,
Perumal'a bir yüz kazandırmaya çalışacağız.

1211
01:06:03,007 --> 01:06:04,927
Çok acıyor efendim.

1212
01:06:05,047 --> 01:06:06,647
Tırnağını çıkardığımda acıyor mu?

1213
01:06:07,327 --> 01:06:09,727
Acıyı düşünmedim
treni bombalamadan önce mi?

1214
01:06:11,247 --> 01:06:13,247
Onu sabit tut.

1215
01:06:15,167 --> 01:06:17,447
Sana tek bir sorum var.

1216
01:06:18,527 --> 01:06:20,727
Bombayı atan adam
demiryolu köprüsü...

1217
01:06:22,367 --> 01:06:24,287
ve sayısız insanı öldürdüm...
Perumal.

1218
01:06:27,647 --> 01:06:30,647
Bana neye benzediğini söyle.
ve gidebilirsin.

1219
01:06:30,847 --> 01:06:33,927
Yemin ederim onu ​​tanımıyorum bile efendim.

1220
01:06:34,487 --> 01:06:35,767
Gelinim...

1221
01:06:35,807 --> 01:06:37,687
sorguluyor musun
gelini mi?

1222
01:06:37,967 --> 01:06:38,967
Evet efendim.

1223
01:06:40,247 --> 01:06:41,447
Onu buraya getirin.

1224
01:06:42,447 --> 01:06:43,887
Onu çıplak soyacağız
ondan önce.

1225
01:06:44,007 --> 01:06:45,167
Lütfen efendim...

1226
01:06:45,247 --> 01:06:46,887
Hikayesine sadık kalırsa
bırak gitsinler.

1227
01:06:46,887 --> 01:06:48,287
Efendim, E-Şirket, G-Şirket...

1228
01:06:48,367 --> 01:06:51,327
ve SI Chelladurai, SI Velmurugan
yerel istasyonları kim yönetiyor...

1229
01:06:51,447 --> 01:06:54,127
tüm raporları gönderdim
Perumal'ın açıklamalarıyla.

1230
01:06:54,287 --> 01:06:56,047
Eskizler yapılıyor
onlara dayanmaktadır.

1231
01:07:02,967 --> 01:07:07,087
SP'ye yapabileceğimizi söyledim
Bir hafta içinde bir basın açıklaması.

1232
01:07:07,447 --> 01:07:09,647
Ama elbette ihtiyacımız var
önce onayları alın.

1233
01:07:11,847 --> 01:07:12,687
Hadi gidelim.

1234
01:07:14,247 --> 01:07:16,927
Efendim, bir adam gördüm
tam olarak ona benzeyen biri.

1235
01:07:16,967 --> 01:07:17,887
Kim gibi?

1236
01:07:17,927 --> 01:07:20,007
Taslaktaki adam.

1237
01:07:20,007 --> 01:07:22,687
Yüze yakın erkek gördüm
ona benzeyenler de var.

1238
01:07:22,767 --> 01:07:24,847
Ama etrafta dolaşmıyorum
Perumal'ı gördüğünü iddia ediyor.

1239
01:07:24,887 --> 01:07:27,487
Hayır, o olduğuna eminim.

1240
01:07:27,487 --> 01:07:29,407
Henüz onu yerleştiremiyorum.

1241
01:07:34,647 --> 01:07:38,247
SP'nin bizden bunu yapmamızı istediğini hatırlayın
Kontrol noktalarındaki insan gücünü güçlendirmek mi?

1242
01:07:38,767 --> 01:07:42,567
O gece bu adamı düşürdüm ve
yerli olduklarını düşünen dört kişi daha.

1243
01:07:42,687 --> 01:07:46,767
Yaklaşık 3 gün önce yaşlı bir bayana yardım ettim.
çantalarını Kilaamparai pazarından eve taşıyacak...

1244
01:07:47,073 --> 01:07:49,513
Aynı çeteyi gördüm
onun yanındaki evde.

1245
01:07:50,527 --> 01:07:52,167
Beni tanımıyormuş gibi yaptılar.

1246
01:07:52,447 --> 01:07:53,887
O zaman anlamadım...

1247
01:07:54,847 --> 01:07:56,567
Nereye gidiyorsun?

1248
01:07:56,767 --> 01:07:57,927
DSP'ye söyleyeceğim.

1249
01:07:57,967 --> 01:07:59,327
Hiç öğrenemeyecek misin?

1250
01:08:00,287 --> 01:08:02,247
OC sana zaten kızgın.

1251
01:08:02,327 --> 01:08:05,247
Eğer şimdi DSP'ye söylersen,
OC seni bağışlamayacak!

1252
01:08:05,487 --> 01:08:06,767
O zaman OC'ye söyleyeceğim.

1253
01:08:06,807 --> 01:08:07,887
Evet güzel.

1254
01:08:08,607 --> 01:08:11,327
Kampta sana haber vereceğim
OC iyi bir ruh halinde olduğunda.

1255
01:08:11,567 --> 01:08:12,767
Gel ve ona orada söyle.

1256
01:08:12,767 --> 01:08:14,687
O zaman sana kızmayı bırakacaktır.

1257
01:08:15,807 --> 01:08:18,527
Kumaresan, polis gücüne katıldık
yoksullukla mücadele etmek.

1258
01:08:18,647 --> 01:08:22,047
Aylık maaş olmadan,
çocuklarımızın okul masraflarını karşılayamıyoruz.

1259
01:08:22,447 --> 01:08:24,167
Veya ebeveynlerimizin tıbbi masrafları.

1260
01:08:24,287 --> 01:08:27,927
Biz olmasaydık ailelerimiz olurdu
sokaklarda.

1261
01:08:28,127 --> 01:08:30,087
Ama biz bunun için burada değil miyiz?
halka hizmet etmek mi?

1262
01:08:30,127 --> 01:08:31,687
Onlar katil.

1263
01:08:32,087 --> 01:08:33,607
Onları canlı olarak gördüm...

1264
01:08:33,727 --> 01:08:34,847
TA ve Vaathiyaar.

1265
01:08:41,047 --> 01:08:42,527
Silahlarınızı alın!
Acele etmek!

1266
01:08:42,567 --> 01:08:43,727
Acele etmek!

1267
01:08:43,767 --> 01:08:45,127
Kilitleme anahtarlarını gizleyin.

1268
01:08:45,567 --> 01:08:46,527
Açıl!

1269
01:08:47,247 --> 01:08:48,207
Açıl!

1270
01:08:51,247 --> 01:08:52,407
Anahtarları arayın.

1271
01:08:52,487 --> 01:08:53,327
Anahtarları bulun!

1272
01:08:53,367 --> 01:08:54,927
Muthuvel'i nerede tutuyorsun?

1273
01:08:54,967 --> 01:08:56,207
- Bilmiyorum.
- İçeriyi kontrol edin.

1274
01:08:56,247 --> 01:08:57,967
- Yoldaş, içerideler mi kontrol edin.
- Anahtarlar nerede?

1275
01:08:58,007 --> 01:09:00,207
- Anahtarlar bende değil.
- Nerede?

1276
01:09:00,287 --> 01:09:02,047
- Gerçekten bende yok.
- Söyle bana!

1277
01:09:02,087 --> 01:09:05,087
- Müfettiş burada değil. Anahtarlar onda.
- Bana yalan söylersen boğazını keserim!

1278
01:09:05,127 --> 01:09:07,287
Seni uyarıyorum, ellerini uzatma
bir polisin üzerinde.

1279
01:09:07,327 --> 01:09:08,847
Seni avlayacağız.

1280
01:09:09,327 --> 01:09:10,687
Anahtarlar nerede?

1281
01:09:11,127 --> 01:09:13,687
Yapabileceğini düşündüm
herhangi bir şeyden sıyrılmak mı?

1282
01:09:17,647 --> 01:09:18,927
Oh, yani şimdi anahtarları buldun mu?

1283
01:09:19,047 --> 01:09:20,367
İçeride kimsenin olup olmadığını kontrol edin.

1284
01:09:20,407 --> 01:09:21,887
-Muthu...
- Orada mı, Yoldaş?

1285
01:09:22,887 --> 01:09:24,367
- Teşekkür ederim.
- Git, git, git, git, git.

1286
01:09:24,607 --> 01:09:25,607
Yürü! Yürü! Yürü.

1287
01:09:25,687 --> 01:09:28,287
Başka birini tutuyorlar mı?
Başka kim var?

1288
01:09:28,447 --> 01:09:30,007
Başka kim var?

1289
01:09:30,487 --> 01:09:31,447
İçeriyi kontrol edin.

1290
01:09:31,527 --> 01:09:32,367
Muthu!

1291
01:09:32,407 --> 01:09:33,967
Yoldaş, arkaya bakın.

1292
01:09:34,167 --> 01:09:35,247
Yürü! Yürü! Yürü.

1293
01:09:35,487 --> 01:09:37,647
Başkasını tutuyor musun?
Bana gerçeği söyle.

1294
01:09:37,687 --> 01:09:39,327
Onlardan vazgeçin, kimse incinmesin.

1295
01:09:40,407 --> 01:09:42,407
- Muthu mu?
- Başka yerde birini mi tutuyorsun?

1296
01:09:42,447 --> 01:09:44,207
- Burada tutulan başka kimse var mı?
- Hayır.

1297
01:09:45,567 --> 01:09:46,727
Yoldaş!

1298
01:09:46,807 --> 01:09:49,047
Onu al ve git.
Ben halledeceğim.

1299
01:09:49,327 --> 01:09:50,687
Yoldaş, motosikleti getir.

1300
01:09:54,847 --> 01:09:56,087
Lütfen bana zarar verme.

1301
01:09:56,167 --> 01:09:57,807
Gelecek hafta bir bebeğim olacak.

1302
01:09:57,927 --> 01:10:01,047
17 yıllık dualardan sonra,
Baba olacağım.

1303
01:10:01,167 --> 01:10:02,527
Devam et ve beni katlet.

1304
01:10:02,607 --> 01:10:05,087
Ama ölüm haberim
karımı öldür.

1305
01:10:05,807 --> 01:10:09,087
Lütfen şimdi hayatımı bağışla
eşimin ve doğmamış çocuğumun.

1306
01:10:09,167 --> 01:10:11,847
Lütfen beni öldürmeyin.
Lütfen.

1307
01:10:11,887 --> 01:10:13,847
Yoldaş, neden öylesin?
konuşmasına izin mi vereceğim?

1308
01:10:14,047 --> 01:10:15,927
Çocuğunuzun durumu daha iyi olacak
seninle ölü.

1309
01:10:18,327 --> 01:10:21,687
Perumal'ı görmeme rağmen,
Yüzünü hatırlamadığımı iddia ediyorum.

1310
01:10:22,287 --> 01:10:26,047
Çünkü acımasızca katledecekler
onlara karşı konuşan herkes.

1311
01:10:27,167 --> 01:10:30,167
Eğer onu şimdi teşhis ederseniz,
sadece sen değil...

1312
01:10:30,407 --> 01:10:32,127
anneni de bulup öldürecekler.

1313
01:10:32,247 --> 01:10:34,607
Neden bu iş uğruna hayatınızı riske atasınız ki?

1314
01:10:34,967 --> 01:10:38,487
Ama efendim... bu kadar çok kişinin hayatını tehlikeye atmak
sadece kendiminkini korumak için--

1315
01:10:38,527 --> 01:10:41,167
Tamam! Kesinlikle dinlemeyeceksin.

1316
01:10:41,607 --> 01:10:43,327
OC geldiğinde sana söyleyeceğim
bu akşam.

1317
01:10:43,367 --> 01:10:44,447
O zaman ona söyle.

1318
01:10:44,527 --> 01:10:45,647
- Tamam aşkım?
- Tamam efendim.

1319
01:10:45,687 --> 01:10:47,167
Bir fincan çay alacağım.

1320
01:10:55,167 --> 01:10:56,527
Bir çay lütfen.

1321
01:11:01,847 --> 01:11:03,207
Kilampaarai'de mi?

1322
01:11:04,127 --> 01:11:04,887
Hayır.

1323
01:11:04,927 --> 01:11:09,927
Şirket şoförümüz onun taslağını gördü
ve onu hemen teşhis etti.

1324
01:11:10,127 --> 01:11:12,007
Ona derhal üssü değiştirmesini söyle.

1325
01:11:12,087 --> 01:11:14,167
Ama sürücü onu teşhis edecekti
nereye giderse gitsin.

1326
01:11:14,247 --> 01:11:15,767
Onun yaşamasına izin veremeyiz.

1327
01:11:15,807 --> 01:11:16,767
Kumaresan...

1328
01:11:17,407 --> 01:11:18,687
- Efendim?
- Biraz çay iç.

1329
01:11:19,167 --> 01:11:20,127
Ganesan...

1330
01:11:20,207 --> 01:11:21,487
Hesabıma iki çayı not edin.

1331
01:11:21,927 --> 01:11:22,847
Anbu...

1332
01:11:24,887 --> 01:11:27,367
Şirketimizin şoförüdür.
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?

1333
01:11:27,487 --> 01:11:29,647
Sık sık gelecek.
Ona iyi bakın.

1334
01:11:32,327 --> 01:11:37,167
Efendim, tüm bilgileri işleme koyduk
ve bu eskizleri kısa listeye aldım.

1335
01:11:37,247 --> 01:11:38,967
- Şu Sunil denen adam iyi, değil mi?
- Evet efendim.

1336
01:11:39,047 --> 01:11:41,847
CM'nin onayını aldıktan sonra,
Bunları yayınlayabiliriz efendim.

1337
01:11:41,967 --> 01:11:46,527
Onun imajını sıvamalıyız
eyaletin her köşesinde.

1338
01:11:46,607 --> 01:11:48,327
- Ancak o zaman işe yarar.
- Elbette efendim.

1339
01:11:49,367 --> 01:11:51,767
Madencilik şirketi delege ettiğinde
buraya varır...

1340
01:11:52,087 --> 01:11:57,567
posterler onlara şu izlenimi verecekti:
devletin tek önceliğinin onu tutuklamak olduğunu söyledi.

1341
01:11:57,767 --> 01:12:00,687
Ziyaret ettiklerinde plan yapıyoruz
şöyle bir şey...

1342
01:12:00,767 --> 01:12:03,687
"Bugünkü gelişme
Yarın için umutluyum"

1343
01:12:03,967 --> 01:12:06,927
Canlandırıcı bir poster kampanyası
eyaletin her yerinde.

1344
01:12:07,047 --> 01:12:11,087
Devletimizi kuracağız
yatırım için en güvenli yer gibi görünüyor.

1345
01:12:11,367 --> 01:12:14,047
Madencilik şirketine kadar
heyet geldi...

1346
01:12:14,127 --> 01:12:15,727
Bu imajı saklayacağız.

1347
01:12:15,807 --> 01:12:18,567
Süper patrona bunu bildireceğim
Perumal için bir yüzümüz var.

1348
01:12:18,847 --> 01:12:21,807
Durduruluncaya kadar ayrılmayacak
Madencilik şirketinin burada kurulmasını engelliyoruz.

1349
01:12:21,887 --> 01:12:25,167
Ve şimdi bir polis
yerini bildiğini iddia ediyor.

1350
01:12:25,487 --> 01:12:28,007
Onu yok etmeliyiz
Yoldaş Perumal bunu yasaklasa bile.

1351
01:12:28,127 --> 01:12:29,647
Çünkü onun hayatı paha biçilmezdir.

1352
01:12:29,687 --> 01:12:32,607
Eğer şimdi bir polisi öldürürsek,
hükümet bizi bağışlamayacak.

1353
01:12:32,687 --> 01:12:36,207
Yoldaş, bu sadece
eğer üst düzey bir subayı öldürürsek.

1354
01:12:36,527 --> 01:12:38,807
Hükümet neyi önemsiyor
sıradan bir polis mi?

1355
01:12:38,847 --> 01:12:41,007
Üstelik bunu neden bir cinayet gibi gösterelim ki?

1356
01:12:41,167 --> 01:12:42,647
Bunu bir kaza gibi göstereceğiz.

1357
01:12:42,687 --> 01:12:46,487
Yarın polisi öldürelim
kutsal kayanın yakınında.

1358
01:12:46,767 --> 01:12:48,567
Efendim, şimdi OK ile görüşebilir miyim?

1359
01:12:48,687 --> 01:12:50,967
DSP ile Mayilagundu'ya gitti
bu sabah.

1360
01:12:51,047 --> 01:12:52,567
Geri dönmesi biraz zaman alacak.

1361
01:12:52,607 --> 01:12:55,487
Akşam onunla buluşalım
Kontrol noktalarına yiyecek dağıtmak.

1362
01:12:55,527 --> 01:12:57,487
Efendim, o zamana kadar uzaklaşabilirler.

1363
01:12:57,647 --> 01:12:59,687
Harekete geçmem için bana güvenmiyor musun?
senin çıkarına mı?

1364
01:12:59,727 --> 01:13:00,567
Evet efendim.

1365
01:13:00,567 --> 01:13:01,487
O halde hemen ayrıl.

1366
01:13:03,207 --> 01:13:05,207
Kumaresan, hangi rotayı izleyeceksin
alıyor musun?

1367
01:13:05,247 --> 01:13:06,527
İkiz kayaların arasından efendim.

1368
01:13:06,527 --> 01:13:08,527
Orada yalnız bir filin dolaştığını duydum.

1369
01:13:08,847 --> 01:13:12,007
Bunun yerine kutsal kaya rotasını kullanın.

1370
01:13:41,727 --> 01:13:43,327
Kaliamma, köye mi gidiyorsun?
İçeri girin.

1371
01:13:43,407 --> 01:13:45,767
Seninle konuşmak istedi
önemli bir şey hakkında.

1372
01:13:45,807 --> 01:13:48,287
Onunla yakınlarda buluşacaksın.
yarın sabah banyan tapınağı.

1373
01:13:48,447 --> 01:13:49,407
Tamam aşkım.

1374
01:13:56,167 --> 01:13:58,607
Açıkçası onun posterleri
yatırımcıları endişelendiriyor--

1375
01:13:58,647 --> 01:13:59,807
Onlar gibi konuşma.

1376
01:14:00,367 --> 01:14:03,687
Klimalı odalarda oturanlar
zemin işçilerinin mücadelelerini bilmiyorum.

1377
01:14:03,887 --> 01:14:05,967
Perumal'ın bu bölgede olduğunu biliyoruz.

1378
01:14:06,327 --> 01:14:08,887
Şimdi fotoğrafını yayınlarsak,
onu kesinlikle yakalayabiliriz.

1379
01:14:14,647 --> 01:14:16,047
Sadece sahte bir imaj yaratmak için
gelişme--

1380
01:14:16,087 --> 01:14:17,447
Arabayı durdur!

1381
01:14:28,007 --> 01:14:29,127
Alın onları!

1382
01:14:29,167 --> 01:14:30,567
Onları esirgemeyin.
Onların peşinden git.

1383
01:14:30,607 --> 01:14:32,887
Onların peşinden git.
Kaçmalarına izin vermeyin.

1384
01:14:34,567 --> 01:14:35,367
Efendim...

1385
01:14:35,647 --> 01:14:37,167
Bu araziyi iyi biliyorum.

1386
01:14:37,287 --> 01:14:39,047
Neden riske girelim?
Haydi buradan çıkalım.

1387
01:14:39,447 --> 01:14:41,607
Bunun bir kaza olduğuna beni ikna et.
ve geri döneceğiz.

1388
01:14:41,647 --> 01:14:43,887
Bu seni uzak tutmak için
köylülerle etkileşimde bulunmak--

1389
01:14:43,927 --> 01:14:45,487
O zaman tam olarak bunu yapacağız.

1390
01:14:51,407 --> 01:14:52,487
Ne oldu efendim?

1391
01:14:53,407 --> 01:14:54,567
Bu taşı aşağıya ittiler...

1392
01:14:54,607 --> 01:14:56,727
ve köye giden yolu kapattı
DSP'nin ziyaret etmesini engellemek için.

1393
01:14:56,767 --> 01:14:58,527
Şimdi 8 km yürümek istiyor.

1394
01:14:58,527 --> 01:14:59,767
- Efendim...
- Evet?

1395
01:15:00,287 --> 01:15:01,567
Kayanın üzerinden geçebilirim...

1396
01:15:01,567 --> 01:15:02,447
Ne?

1397
01:15:03,647 --> 01:15:05,087
Cipi bunun üzerinden sürebileceğini söylüyor.

1398
01:15:05,127 --> 01:15:07,807
Sen işi bile yapamıyorsun
sana atandı. Şimdi bu da mı?

1399
01:15:07,887 --> 01:15:09,687
Efendim, sol tekerleği kullanabiliriz
kayanın üstünde ve...

1400
01:15:09,687 --> 01:15:11,207
Bir bok yapmana gerek yok.
Sadece işini yap.

1401
01:15:11,247 --> 01:15:12,527
- Raghavendar...
- Özür dilerim efendim.

1402
01:15:13,047 --> 01:15:14,807
Sen devam et.
Bir şans ver.

1403
01:15:16,447 --> 01:15:17,407
Çok iyi efendim.

1404
01:15:17,447 --> 01:15:18,367
Gerçekten yapabilir misin?

1405
01:15:18,407 --> 01:15:20,007
Her gün bu yoldan geçiyorum efendim.

1406
01:15:23,167 --> 01:15:24,127
Dikkat et.

1407
01:15:24,687 --> 01:15:27,007
Devam et, devam et...

1408
01:15:27,407 --> 01:15:29,367
Biraz sola...
devam et!

1409
01:15:29,687 --> 01:15:31,007
Git, git, git...

1410
01:15:32,127 --> 01:15:33,487
Harika! Sıkıştınız.

1411
01:15:33,807 --> 01:15:35,247
"Kayanın üzerinden geç" dedi.

1412
01:15:39,487 --> 01:15:42,367
Vites değiştirme dostum.
Birinci vitese sadık kalın.

1413
01:15:42,927 --> 01:15:44,367
Sadece yedekleyin.
Arabayı geri çevir.

1414
01:15:44,407 --> 01:15:46,487
Efendim, lütfen bana bir dakika izin verin
böylece işimi yapabilirim.

1415
01:15:47,367 --> 01:15:49,167
Lastik yerden kalktı!

1416
01:15:50,647 --> 01:15:53,087
İtin, itin, itin...

1417
01:15:53,967 --> 01:15:55,007
Devam et...

1418
01:15:57,887 --> 01:15:58,887
O başardı!

1419
01:16:01,367 --> 01:16:03,647
Bunun temizlenmesi gerekiyor
ben döndüğümde.

1420
01:16:04,007 --> 01:16:04,887
Tamam efendim.

1421
01:16:06,127 --> 01:16:07,487
Adınız ne?

1422
01:16:07,847 --> 01:16:09,007
Kumaresan, efendim.

1423
01:16:09,927 --> 01:16:10,847
İyi.

1424
01:16:11,527 --> 01:16:13,367
Mesai saatleri dışında bu kabul edilebilir!

1425
01:16:13,407 --> 01:16:15,047
Bunu onlara karşı kullanamam.

1426
01:16:15,367 --> 01:16:17,767
- Ormana gizlice mi girdiler?
- Kapa çeneni!

1427
01:16:21,447 --> 01:16:24,127
Emniyet Müdürü, çok teşekkürler.

1428
01:16:24,167 --> 01:16:25,007
Ne oldu?

1429
01:16:25,047 --> 01:16:26,727
İyi bir şey oldu
senin sayende.

1430
01:16:26,767 --> 01:16:31,087
Halk Ordusu kayaları yuvarladı
DSP'yi öldürmek.

1431
01:16:31,127 --> 01:16:32,607
Hayır. Ne oldu?

1432
01:16:32,647 --> 01:16:36,207
Herkes iyi. DSP yoldaydı
Mayilagundu'daki köy festivaline...

1433
01:16:36,367 --> 01:16:39,327
onların yolu kapandı,
ve sıkışıp kalmışlardı.

1434
01:16:39,367 --> 01:16:40,927
Cipi kayalıkların üzerinden sürdüm.

1435
01:16:41,207 --> 01:16:42,647
Baş Komiser mi? Sayın?

1436
01:16:43,807 --> 01:16:45,687
DSP "iyi" dedi.

1437
01:16:47,207 --> 01:16:48,087
Efendim...

1438
01:16:48,607 --> 01:16:50,687
meselemizi tartışalım mı
O halde OC ile mi?

1439
01:16:50,767 --> 01:16:52,727
O zaman bana kızmayı bırakacaktır.

1440
01:16:52,887 --> 01:16:54,887
- Bu da ne?
- Hayır, görüyorsun...

1441
01:16:56,207 --> 01:16:57,687
Önce OC'ye söyleyelim.

1442
01:16:58,407 --> 01:16:59,607
O sana söyleyecektir.

1443
01:16:59,727 --> 01:17:06,807
[Radyo] <i>DSP Sunil Menon olağan ziyaretlerinde
kimliği belirsiz teröristlerin saldırısına maruz kaldı.</i>

1444
01:17:07,327 --> 01:17:10,207
Bir DSP'yi öldürmeye çalıştılar.
Bunu hafife alamayız Sunil.

1445
01:17:10,407 --> 01:17:14,287
Efendim, eğer şimdi misilleme yaparsak
10-15 tanesini öldürebiliriz.

1446
01:17:14,527 --> 01:17:16,647
Bu olumsuz bir imaj yaratacaktır
halk arasında.

1447
01:17:16,807 --> 01:17:18,367
Halkın bize güvenmesine ihtiyacımız var.

1448
01:17:18,607 --> 01:17:19,967
Onların desteğine ihtiyacımız var.

1449
01:17:20,327 --> 01:17:21,847
Bunun için çalışalım.

1450
01:17:22,167 --> 01:17:24,607
- Kaç adamımız var?
- On adam ayarladım.

1451
01:17:24,807 --> 01:17:26,967
Hepsi genç
Polis seçimi için gelenler.

1452
01:17:29,567 --> 01:17:31,807
Bu adamlar Halk Ordusu'ndan ayrıldılar...

1453
01:17:31,927 --> 01:17:34,247
silahlarını teslim ettiler,
ve polise teslim oldu.

1454
01:17:34,287 --> 01:17:37,807
Hafif bir ceza verilecek
Halk Ordusu'na katılımlarından dolayı.

1455
01:17:37,927 --> 01:17:40,887
Cümlelerinin sonunda,
hükümet gerekli düzenlemeleri yapacak...

1456
01:17:41,367 --> 01:17:44,687
rehabilitasyonlarını kolaylaştırmak ve
becerilerine en uygun işleri bulmalarına yardımcı olun.

1457
01:17:44,727 --> 01:17:46,287
Efendim, onların hedef listesindesiniz.

1458
01:17:46,327 --> 01:17:48,367
Zaten yaptılar
hayatına kast edilen bir girişim.

1459
01:17:48,487 --> 01:17:50,407
neden almıyorsun
onlara karşı sıkı bir önlem mi alınıyor?

1460
01:17:50,447 --> 01:17:52,167
Biz de onlar gibi katillere mi dönüşelim?

1461
01:17:52,287 --> 01:17:54,207
Polisin görevi
suçluları ıslah etmektir.

1462
01:17:54,847 --> 01:17:57,887
Bu fırsatı şunu yapmak için kullanayım
Halk Ordusu'nun liderlerinden bir talep.

1463
01:17:58,647 --> 01:18:02,647
Bunu gerçekleştirmek için kullandığınız silahlar
Terörist faaliyetleriniz...

1464
01:18:03,127 --> 01:18:06,247
lütfen resmi bir görüşme yaptığımızı unutma
Bu silahlarla ilgili eğitim.

1465
01:18:06,607 --> 01:18:09,607
Bizimle savaşmaya çalışmanın sonucu
silahlarla oldukça açıktır.

1466
01:18:09,887 --> 01:18:11,927
Gençlere ihanet etmeyin
sana inananlar.

1467
01:18:12,047 --> 01:18:15,687
Halkınıza hizmet etmenin en iyi yolu
silahlarınızı bırakıp teslim olmanızdır.

1468
01:18:16,247 --> 01:18:20,687
Kamuoyunun öne çıkmasını rica ediyorum
Halk Ordusu hakkında bilgi içeren.

1469
01:18:20,767 --> 01:18:26,447
[Radyo] <i> İnsanların işbirliği yapmasını istedi
teröristleri yakalamak için...</i>

1470
01:18:26,687 --> 01:18:29,207
Kardeşim sana şunu söylemeliyim
önemli bir şey.

1471
01:18:29,687 --> 01:18:30,807
Söyle bana.

1472
01:18:30,887 --> 01:18:32,807
Vaathiyaar'ın saklandığı yeri biliyorum.

1473
01:18:32,887 --> 01:18:34,687
Geçen gün sana söylemek üzereydim.

1474
01:18:34,727 --> 01:18:37,447
DSP'nin ofisinde çizdikleri kroki...

1475
01:18:37,527 --> 01:18:39,447
O adamı gördüm.

1476
01:18:40,007 --> 01:18:42,807
Chandran'a sordum efendim
OC'ye söylemek için.

1477
01:18:42,887 --> 01:18:44,567
Doğru zamanı beklememi söyledi.

1478
01:18:44,687 --> 01:18:46,207
Peki ya o zamana kadar kaçarlarsa?

1479
01:18:46,287 --> 01:18:48,767
ikimiz mi olmalıyız
Gidip OK'ye bundan bahsedelim mi?

1480
01:18:48,807 --> 01:18:51,887
Memurlara söyleyemeyiz
kesin olarak bilmediğimiz sürece.

1481
01:18:53,287 --> 01:18:55,927
Buradaki kişi sayısı
kötü istihbarat yüzünden cezalandırılan...

1482
01:18:56,407 --> 01:18:58,487
Ve bu benim gibi itaatkâr polisler için geçerli.

1483
01:18:58,847 --> 01:19:00,887
Notlarla senin gibi insanlar
onların adına...

1484
01:19:01,047 --> 01:19:02,767
işten atılacak ve evine geri gönderilecek.

1485
01:19:03,167 --> 01:19:04,807
hiçbir şeye sahip olmamak istiyorum
bununla ilgili.

1486
01:19:04,887 --> 01:19:07,767
[Radyo]<i>...Bölge Koleksiyoncusunda
dün ofisteydim.</i>

1487
01:19:07,847 --> 01:19:10,167
<i>Kullanımı tartıştılar
kazançlı fırsatlar...</i>

1488
01:19:10,247 --> 01:19:15,127
<i>bölgenin altyapısını iyileştirmek
ve istihdam fırsatları.</i>

1489
01:19:15,527 --> 01:19:19,927
<i>İşçi dernekleri ve madencilik müteahhitleri
etkinlikte kim konuştu...</i>

1490
01:19:19,967 --> 01:19:27,007
<i>DSP Sunil Menon'un çabalarının
Terörist faaliyetleri durdurmak onlara umut verdi...</i>

1491
01:19:27,127 --> 01:19:28,967
Özür dilemek ister misin?

1492
01:19:29,767 --> 01:19:31,687
Hayır efendim. sana söylemeliyim
önemli bir şey.

1493
01:19:31,687 --> 01:19:33,527
Bana doğrudan yaklaşmaya nasıl cesaret edersin?

1494
01:19:33,527 --> 01:19:34,647
Chandran!

1495
01:19:34,767 --> 01:19:35,647
Sayın?

1496
01:19:35,687 --> 01:19:36,847
- Buraya gel!
- Gelen.

1497
01:19:36,927 --> 01:19:37,887
Çıkmak!

1498
01:19:38,407 --> 01:19:40,047
- Ama efendim...
- Dışarı çıkın!

1499
01:19:40,127 --> 01:19:41,207
- Vaathiyaar'ı biliyorum...
- Kapa çeneni!

1500
01:19:41,207 --> 01:19:42,127
Efendim, kontrol noktasının yakınında...

1501
01:19:42,127 --> 01:19:44,727
Sana yapamayacağını söylemedim mi?
özür dilemek dışında benimle konuşur musun?

1502
01:19:44,767 --> 01:19:45,647
Ayrılmak!

1503
01:19:47,127 --> 01:19:48,487
- Sen ne yaptın!
- Efendim, Vaathiyaar--

1504
01:19:48,527 --> 01:19:50,607
sana söyleyeceğimi söyledim
zamanlama doğru olduğunda.

1505
01:19:50,807 --> 01:19:52,127
Bu yırtıcı acele neydi?

1506
01:19:52,152 --> 01:19:55,352
Ne kadar geciktirirsek Vaathiyaar muhtemelen
uzaklaşmak için.

1507
01:19:55,582 --> 01:19:57,102
Vaathiyaar'ı yakalamanın çok önemli olduğu doğru.

1508
01:19:57,127 --> 01:19:58,887
Ama bunu yapamazsın
eğer kovulursan.

1509
01:19:58,927 --> 01:20:02,927
OC seni yakalamak istiyor
Notunuz nedeniyle askıya alındı.

1510
01:20:03,087 --> 01:20:05,127
Onunla konuşamayacaksın
özür dilemediğin sürece.

1511
01:20:05,367 --> 01:20:08,047
Bana özür dileyeceğini söyle
ve seni hemen ona götüreceğim.

1512
01:20:09,567 --> 01:20:11,407
Onu yakında fotoğraftan çıkarın.

1513
01:20:12,087 --> 01:20:15,167
Onu izleyemiyorum
günün her saati.

1514
01:20:15,167 --> 01:20:17,887
İlçe komitemiz yaptı
onu dışarı çıkarmaya çalışın.

1515
01:20:17,967 --> 01:20:20,687
Ama yanılmışız
DSP'yi öldürmeye çalışıyorlar.

1516
01:20:20,927 --> 01:20:25,247
Yani liderlik bizi yasakladı
Herhangi bir polisi hedef almaktan.

1517
01:20:25,367 --> 01:20:27,447
Bizi kesinlikle yasaklıyorlar
sürücüyü yok etmekten.

1518
01:20:27,647 --> 01:20:29,647
Yoldaş Perumal onu iki kez gördü.

1519
01:20:29,927 --> 01:20:31,447
- Sanırım o...
- Kardeşim, çay.

1520
01:20:33,807 --> 01:20:36,247
Sanırım adama karşı bir şeyler hissediyordu.
Bize hiçbir şey yapmamamızı emretti.

1521
01:20:36,327 --> 01:20:40,327
Hükümet çabalarını artırıyor
madencilik şirketinin faaliyetlerine başlamak.

1522
01:20:41,327 --> 01:20:44,567
Merkezi Hükümeti ikna etmek için
yerel halk bu girişimi destekliyor...

1523
01:20:44,746 --> 01:20:46,466
yol döşemeye başladılar.

1524
01:20:46,606 --> 01:20:51,126
Kim olursa olsun öldürecekler
yoluna giriyor.

1525
01:20:51,567 --> 01:20:53,087
Vaathiyaar'dan dikkatli olmasını isteyin.

1526
01:20:53,087 --> 01:20:54,487
Kendisine defalarca söyledik.

1527
01:20:54,527 --> 01:20:56,687
"Yer altına indim" dedi
halka hizmet etmek."

1528
01:20:56,807 --> 01:20:58,687
"Amacım yaşamaya devam etmek değil
yeraltında kalarak".

1529
01:20:58,712 --> 01:21:00,632
O değerlidir, sadece sizin hareketiniz için değil...

1530
01:21:00,979 --> 01:21:03,019
ama vicdanı olan herkese.

1531
01:21:03,647 --> 01:21:04,887
Gardınızı düşürmeyin.

1532
01:21:05,020 --> 01:21:08,780
Kumaresan'ın konuşmadığından emin olun.
Gerisini ben halledeceğim.

1533
01:21:18,971 --> 01:21:22,040
Yarın Koleksiyoncu gelecek
cesedini yaktığımız yere.

1534
01:21:22,191 --> 01:21:24,550
Soruşturmada kanıtlanırsa
cesedini yaktık...

1535
01:21:25,717 --> 01:21:27,400
tüm kariyerlerimizin başı dertte olacak.

1536
01:21:27,749 --> 01:21:31,479
Herkesi firmamızdan rica ediyorum
yarın soruşturmada kimler olacak...

1537
01:21:33,365 --> 01:21:35,400
sadece ifadelerinizi verin
sana söylediğim gibi.

1538
01:21:47,743 --> 01:21:50,409
Şikayette bulunan herkes suçlandı
burada mı? - Dikkat!

1539
01:21:54,133 --> 01:21:55,439
- Velmurugan.
- Sayın!

1540
01:21:55,599 --> 01:21:56,880
- Aari...
- Efendim!

1541
01:21:57,189 --> 01:21:58,989
- Amudhan mı?
- Hastalık izninde.

1542
01:21:59,482 --> 01:22:01,760
- Efendim, burada çok sülük var.
- Sorun değil.

1543
01:22:03,509 --> 01:22:05,759
- Ne diyorlar?
- Sadece ifadelerini alıyorum efendim.

1544
01:22:06,282 --> 01:22:07,739
Kaçınız
cesedini birlikte mi yaktı?

1545
01:22:07,764 --> 01:22:10,444
Efendim, şirketimizin hiçbir şeyi yok.
bu suçla ilgili.

1546
01:22:10,541 --> 01:22:14,994
Bana ölen kadını mı söylüyorsun?
buraya yürüdüm, uzandım...

1547
01:22:15,094 --> 01:22:17,094
şeker döküp kendini mi yaktı?

1548
01:22:17,764 --> 01:22:18,864
Konuşun!

1549
01:22:19,477 --> 01:22:21,243
Raporu hazırlayan adam
çok açıktı.

1550
01:22:21,703 --> 01:22:23,400
Demek ki bu polis tarafından yapılmıştı.

1551
01:22:23,424 --> 01:22:26,469
Efendim 1500 polis var
bu ormana gönderildi.

1552
01:22:26,518 --> 01:22:29,558
Bu orman şirketinizin kontrolü altındadır.
Buraya başka kim gelecek?

1553
01:22:29,645 --> 01:22:31,610
Birisi olabilirdi
yerel polis karakolundan.

1554
01:22:31,637 --> 01:22:33,720
Söyle bana, kaçınız
onu yakarak mı öldürdün?

1555
01:22:34,440 --> 01:22:35,560
- Efendim...
- Efendim?

1556
01:22:35,647 --> 01:22:36,960
Seninle konuşmuyordum.

1557
01:22:38,513 --> 01:22:39,513
Gidebilirsin.

1558
01:22:44,913 --> 01:22:45,913
Sen, dur.

1559
01:22:46,099 --> 01:22:47,099
Sayın?

1560
01:22:51,520 --> 01:22:54,480
Bana gerçeği söyle,
ve işiniz güvende.

1561
01:22:54,639 --> 01:22:55,781
Hiçbir şey bilmiyorum efendim.

1562
01:22:55,828 --> 01:22:57,321
Soruşturmalar sadece göz yıkamadır.

1563
01:22:58,880 --> 01:23:00,367
Ne olursa olsun halledeceğim.

1564
01:23:01,040 --> 01:23:03,360
Seni nasıl sorgulasalar da,
hiçbir şeyi kabul etme.

1565
01:23:03,534 --> 01:23:04,534
Gidebilirsin.

1566
01:23:04,714 --> 01:23:05,720
Aari!

1567
01:23:06,467 --> 01:23:08,794
Hepinizin olduğunu itiraf etti
onu yakarak öldürdü.

1568
01:23:08,834 --> 01:23:10,267
Ne söyleyeceksin?

1569
01:23:10,483 --> 01:23:13,637
efendim yapacak bir şeyimiz yok
bununla.

1570
01:23:13,770 --> 01:23:16,000
olduğuna dair kanıtımız var
bunun arkasındaki beyin.

1571
01:23:16,142 --> 01:23:20,000
Efendim, annem üzerine yemin ederim ki...
Benim bununla hiçbir ilgim yok.

1572
01:23:20,322 --> 01:23:21,729
- Gitmek.
- Kumaresan...

1573
01:23:24,255 --> 01:23:25,768
İçlerinden biri onu vurduğunu itiraf etti.

1574
01:23:25,854 --> 01:23:27,315
Bir diğeri ise cesedini yaktığını itiraf etti.

1575
01:23:27,828 --> 01:23:28,880
Hangi rolü oynadın?

1576
01:23:29,751 --> 01:23:30,751
Efendim...

1577
01:23:32,271 --> 01:23:35,680
İşinizin güvende olduğundan emin olacağım.

1578
01:23:35,750 --> 01:23:36,960
Konuş.

1579
01:23:37,241 --> 01:23:39,193
Efendim, hiçbiri sesini çıkarmayacak.

1580
01:23:39,280 --> 01:23:42,480
Onları tek tek ofise götürün
ve bireysel ifadeler alın.

1581
01:23:43,312 --> 01:23:44,459
Velmurugan!

1582
01:23:49,424 --> 01:23:50,400
Kumaresan!

1583
01:24:00,840 --> 01:24:02,900
Yoklama, dikkat.

1584
01:24:03,561 --> 01:24:05,868
Yoklama, rahat durma.

1585
01:24:06,354 --> 01:24:10,739
SI Ramasamy iyi bir performans sergiliyor
Son birkaç aydır şirketimiz için Karışıklık.

1586
01:24:11,377 --> 01:24:13,237
Bu ay da devam etmek istiyor.

1587
01:24:13,290 --> 01:24:14,977
Anlaşanlar,
ellerini kaldır.

1588
01:24:19,533 --> 01:24:21,640
Hepinize benziyor
bir değişikliğe ihtiyacım var.

1589
01:24:21,866 --> 01:24:23,866
Ramaswamy değilse başka kim?

1590
01:24:24,563 --> 01:24:26,563
Efendim, ben sorumlu olacağım
bu ayın karmaşasından.

1591
01:24:27,528 --> 01:24:30,440
SI Amudhan'la aynı fikirde olanlar
Sorumlu Karışıklık olmak...

1592
01:24:34,253 --> 01:24:35,253
Eller aşağı.

1593
01:24:35,873 --> 01:24:37,873
- Amudhan, sorumluluk sende.
- Tamam efendim.

1594
01:24:39,715 --> 01:24:43,515
Bakkalda ödenmemiş aidatlarınız var,
sebze dükkanı ve et dükkanı!

1595
01:24:43,583 --> 01:24:44,529
Elbette efendim.

1596
01:24:44,569 --> 01:24:47,209
Üç öğün yemek pişirmek paraya mal oluyor
pek çok insan için!

1597
01:24:47,248 --> 01:24:49,421
Bize bedava yemek vermiyorsun.

1598
01:24:49,635 --> 01:24:51,520
Her ay 50 rupi ödüyoruz.

1599
01:24:51,569 --> 01:24:54,840
Bala, neyin peşinde olduğunu biliyorum.

1600
01:24:55,184 --> 01:24:57,568
Eğer bunu yapmaya devam edersen,
uzun süre polis olmayacaksın.

1601
01:24:57,608 --> 01:24:59,015
Neden öfkesini ondan çıkarıyorsun?

1602
01:24:59,261 --> 01:25:00,899
Hepsi 50 rupi ödüyor
maaşlarından.

1603
01:25:00,952 --> 01:25:03,111
Neden yapmadığını sorma hakları var
Aidatları dört ayda ödedim.

1604
01:25:03,146 --> 01:25:04,199
- Efendim...
- Nedir bu?

1605
01:25:04,833 --> 01:25:07,939
Efendim, sadece lorlu pilav servis ediyorlar.
Sebze ya da güveç bile yok.

1606
01:25:07,964 --> 01:25:09,656
Onlara buna katlanmalarını söyle
bir günlüğüne.

1607
01:25:09,718 --> 01:25:11,320
Göreve yeni bir yetkili atandı.

1608
01:25:11,345 --> 01:25:13,367
Onlara atacağını söyle
onlara yarından itibaren bir ziyafet!

1609
01:25:13,434 --> 01:25:14,994
Seni suçlamanın bir anlamı yok.

1610
01:25:15,021 --> 01:25:17,120
Bunu yapmayacaksın
üst düzey subayınızın desteği olmadan.

1611
01:25:17,206 --> 01:25:18,841
OC mi diyorsun
bu işin içinde mi?

1612
01:25:18,908 --> 01:25:20,880
Bunu asla söylemedim.
Az önce itiraf ettin.

1613
01:25:20,976 --> 01:25:23,049
Dilinize dikkat edin efendim.

1614
01:25:23,241 --> 01:25:24,312
Bu senin için iyi değil.

1615
01:25:24,366 --> 01:25:25,888
Hepsini gördüm.

1616
01:25:25,975 --> 01:25:27,675
Eğer hesapları kapatmazsan
bir hafta içinde...

1617
01:25:27,749 --> 01:25:28,960
Yapılması gerekeni yapacağım.

1618
01:25:36,670 --> 01:25:38,870
Yukarı çıkarken gördüm.
Çok güzeldi.

1619
01:25:47,350 --> 01:25:49,030
Neden benden hoşlanıyorsun?

1620
01:25:51,110 --> 01:25:52,110
Anlamıyorum.

1621
01:25:52,150 --> 01:25:55,470
Birkaç kadınla tanışmış olmalısın
sen buraya gelmeden önce.

1622
01:25:55,910 --> 01:26:00,590
Bu kadar kadın varken neden bir kızı seçmelisiniz?
polis tarafından kontrol edilen bir dağ köyü mü?

1623
01:26:01,150 --> 01:26:04,110
Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.

1624
01:26:05,790 --> 01:26:07,550
Ne zaman üzülsem...

1625
01:26:08,350 --> 01:26:11,350
Bunu sadece annemin söyleyebileceğini sanıyordum.
üstelik benim hiçbir şey söylememe rağmen.

1626
01:26:12,110 --> 01:26:14,710
Bana verdiğin yemek...

1627
01:26:16,270 --> 01:26:17,510
bu anne sevgisi gibiydi.

1628
01:26:19,310 --> 01:26:23,310
İş ne zaman bunaltıcı olursa,
Sadece kaçmak istiyorum.

1629
01:26:24,390 --> 01:26:27,630
Ama o zaman seni göremeyecektim.

1630
01:26:28,030 --> 01:26:30,750
Bu her şeyden daha zor
verebilecekleri ceza.

1631
01:26:31,350 --> 01:26:33,670
Bu yüzden tamamlıyorum
tüm görevleri.

1632
01:26:36,910 --> 01:26:38,270
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

1633
01:26:38,510 --> 01:26:40,190
Bugün babamın ölüm yıldönümü.

1634
01:26:40,230 --> 01:26:42,310
Ölümünün üzerinden 13 yıl geçti.

1635
01:26:42,390 --> 01:26:46,070
Babam şehir dışında çalışıyordu
ve eve 50 kilo pirinç getirdim.

1636
01:26:46,430 --> 01:26:50,750
50 kilo pirinç taşıdığı gerekçesiyle gözaltına alındı
üç kişilik bir aile için...

1637
01:26:51,110 --> 01:26:52,950
onu istasyona götürdüler
sorgu için.

1638
01:26:53,190 --> 01:26:57,190
Annem istasyona gitti
onu aramak için.

1639
01:26:58,630 --> 01:27:01,230
Hiçbir şey duymadık
önümüzdeki üç gün boyunca.

1640
01:27:01,590 --> 01:27:05,150
Halk Ordusu bir operasyon yürütüyordu.
Komşu köydeki sağlık kampı...

1641
01:27:05,190 --> 01:27:07,510
amcamlar beni de yanına aldı
ve onlarla tanıştım.

1642
01:27:07,510 --> 01:27:08,990
Efendim, ben Theembarai'lıyım.

1643
01:27:09,070 --> 01:27:11,470
Kayınbiraderim gözaltına alındı
Üç gün önce sorgulandığım için.

1644
01:27:12,910 --> 01:27:14,870
Kimsenin onları sorgulayamayacağını düşünüyorlar.

1645
01:27:14,910 --> 01:27:16,870
Onlara öyle bir ceza vereceğiz ki
bu adamları yapar...

1646
01:27:17,430 --> 01:27:20,670
taciz eden otorite pozisyonlarında
sorgu kılığında kadınlar...

1647
01:27:21,230 --> 01:27:23,150
sürekli olarak cezalandırılma korkusu içinde yaşarlar.

1648
01:27:27,070 --> 01:27:28,030
Yoldaş...

1649
01:27:30,390 --> 01:27:31,990
Muthu...
karın nerede?

1650
01:27:31,990 --> 01:27:32,830
Muthu...

1651
01:27:32,910 --> 01:27:34,110
- Onu al.
- Tamam aşkım.

1652
01:27:38,110 --> 01:27:39,470
Sorun değil, yoldaş.

1653
01:28:23,150 --> 01:28:24,070
Hadi gidelim.

1654
01:28:24,110 --> 01:28:25,630
Sorun değil.
Sorun değil.

1655
01:28:25,870 --> 01:28:27,630
Korkma.

1656
01:28:27,670 --> 01:28:29,870
Korkma.
Sorun değil.

1657
01:28:29,950 --> 01:28:31,430
Buraya bak.
Bitti.

1658
01:28:31,670 --> 01:28:32,590
Bitti...

1659
01:28:32,630 --> 01:28:34,750
Artık kimse sana zarar veremez.

1660
01:28:34,870 --> 01:28:36,750
Bitti.
Hadi eve gidelim.

1661
01:28:36,910 --> 01:28:37,870
Gelmek.

1662
01:28:38,910 --> 01:28:39,710
Gelmek.

1663
01:28:39,910 --> 01:28:41,270
Bebeğinizin yanına gidebilirsiniz.

1664
01:28:41,310 --> 01:28:44,430
Muthu, sen ve bebek
mutlu yaşayabilir.

1665
01:28:44,510 --> 01:28:45,470
Tamam aşkım?

1666
01:29:02,190 --> 01:29:04,630
Muthu, sen iyisin.
Merak etme.

1667
01:29:08,110 --> 01:29:09,710
Gelecek hafta bir bebeğim olacak.

1668
01:29:09,870 --> 01:29:12,910
Bundan sonra baba olacağım
17 yıllık dualar.

1669
01:29:13,070 --> 01:29:15,790
Çocuğumun yüzünü bir kere göreyim.

1670
01:29:15,830 --> 01:29:17,510
O zaman ne istersen yap.

1671
01:29:17,590 --> 01:29:19,870
Ölümümle ilgili haberler
zavallı karımı öldür.

1672
01:29:19,910 --> 01:29:22,910
Lütfen uğruna hayatımı bağışla
eşimin ve çocuğumun.

1673
01:29:23,270 --> 01:29:24,470
Lütfen beni öldürmeyin.

1674
01:29:24,550 --> 01:29:26,990
Yoldaş, ne anlamı var
onunla mı konuşuyorsun?

1675
01:29:27,070 --> 01:29:29,150
Çocuğunuzun durumu daha iyi
seninle ölü.

1676
01:29:30,230 --> 01:29:33,550
Babam gerçekten hastalandı
polisin dayak yemesinden.

1677
01:29:33,750 --> 01:29:34,910
Altı ay sonra...

1678
01:29:35,710 --> 01:29:36,790
vefat etti.

1679
01:29:37,150 --> 01:29:37,870
Ah, hayır!

1680
01:29:37,950 --> 01:29:39,750
Annem döndükten sonra
istasyondan...

1681
01:29:40,430 --> 01:29:42,390
her dışarı çıktığında...

1682
01:29:42,470 --> 01:29:48,310
elbiselerini çıkarır ve insanlara şunu sorardı:
"Polis misin?" ve onlara vurmaya başla.

1683
01:29:49,750 --> 01:29:52,830
Bu yüzden büyükanne onu evde zincirli tuttu.

1684
01:29:53,110 --> 01:29:55,990
Bir zamanlar büyükannem gittiğinde
amcamın evi...

1685
01:29:56,030 --> 01:29:59,470
annem gözlerinde yaşlarla bana baktı
ve "Şimdi iyi değil miyim?" dedi.

1686
01:29:59,470 --> 01:30:02,790
"Neden beni zincirledin?
bir hayvan gibi mi?" ağladı.

1687
01:30:04,190 --> 01:30:06,110
İyi görünüyordu.

1688
01:30:06,470 --> 01:30:08,950
Ben de onun zincirlerini çözdüm.

1689
01:30:09,430 --> 01:30:12,910
Beni uğurladı bile
Çiftlik işi için ayrıldığımda.

1690
01:30:13,110 --> 01:30:14,790
O akşam eve döndüğümde...

1691
01:30:14,830 --> 01:30:16,230
anne kayıptı.

1692
01:30:16,510 --> 01:30:21,510
Komşu köyde bulduk
sari, kombinezon ve bluzu.

1693
01:30:22,430 --> 01:30:26,270
- Kimse ona ne olduğunu bilmiyor.
- Lütfen ağlama.

1694
01:30:26,630 --> 01:30:31,150
Bundan sonra ne zaman polis müdahale etse
sorgulanacak kadınlar...

1695
01:30:31,350 --> 01:30:34,030
kadınları asla alıkoymuyorlar
gece istasyonda.

1696
01:30:34,270 --> 01:30:37,070
Çünkü Vaathiyaar'dan korkuyorlar
ya da Halk Ordusu ortaya çıkıyor.

1697
01:30:37,350 --> 01:30:40,710
Halk Ordusu korkusu
Polisten ilham aldım...

1698
01:30:41,150 --> 01:30:43,230
amcam gibi gençlere umut verdi.

1699
01:30:43,870 --> 01:30:46,630
İle çalışmaya başladılar
Halk Ordusu tam zamanlı.

1700
01:30:46,870 --> 01:30:48,630
Amcanız Halk Ordusu'nun bir parçası mı?

1701
01:30:48,750 --> 01:30:51,630
Beni ve büyükannemi korumak için
beladan kurtuldum...

1702
01:30:52,470 --> 01:30:54,110
eve gelmeyi bıraktı.

1703
01:30:55,590 --> 01:30:58,670
Yaklaşık sekiz yıl oldu
Onu son gördüğümüzden beri.

1704
01:30:58,870 --> 01:31:01,310
Neden bana söylemedin?
amcan terörist miydi?

1705
01:31:01,550 --> 01:31:04,670
Az önce sana anneme ve babama söyledim
polis tarafından öldürüldü....

1706
01:31:04,910 --> 01:31:07,630
ama sen gerçeklerden daha çok rahatsızsın
sana amcamdan bahsetmediğimi mi?

1707
01:31:07,750 --> 01:31:09,230
Demek istediğim bu değildi.

1708
01:31:09,870 --> 01:31:12,190
Amcanız Halk Ordusu'nda.
Ben bir polisim.

1709
01:31:12,950 --> 01:31:16,470
Birlikte olmamızdan korkuyorum
sorunlara yol açacaktır.

1710
01:31:16,830 --> 01:31:19,150
Bu bilgiyi açıklayarak...

1711
01:31:20,230 --> 01:31:24,150
Etkilerini bile bilmiyorum
veya neden olabileceğim zararlar.

1712
01:31:24,470 --> 01:31:25,630
Kafam çok karışık.

1713
01:31:26,070 --> 01:31:27,030
Beklemek!

1714
01:31:59,750 --> 01:32:02,710
Tıkalı.
Onun yerine ormana gidelim.

1715
01:32:03,910 --> 01:32:06,110
Orada öylece durma.
Gitmek istemiyorsan kenara çekil.

1716
01:32:10,390 --> 01:32:12,310
Sakthi, bir kutuda üç aylak.

1717
01:32:12,910 --> 01:32:14,990
Herkes bundan şikayetçi
yemek yeterli değil.

1718
01:32:15,030 --> 01:32:17,630
Patron zaten bana bağırıyor
çok fazla harcadığın için.

1719
01:32:18,990 --> 01:32:20,590
Periyasamy, her şeyi topla.

1720
01:32:43,710 --> 01:32:49,830
(V/O) <i>Basının ve basının söylediklerine inanan biri için
bakanlık Halk Ordusu hakkında şunları söyledi...</i>

1721
01:32:50,230 --> 01:32:53,310
<i>nedenini öğrendiğim an
o iki polis öldürüldü, Ma...</i>

1722
01:32:53,470 --> 01:32:56,470
<i>İnanmamamız gerektiğini anladım
gazetelerde okuduğumuz her şey.</i>

1723
01:33:07,390 --> 01:33:08,990
Ah, hayır!

1724
01:33:09,710 --> 01:33:11,310
HAYIR!

1725
01:33:12,830 --> 01:33:13,990
HAYIR!

1726
01:33:16,150 --> 01:33:18,630
- Kule 2! Kumaresan!
- Erkek kardeş?

1727
01:33:18,750 --> 01:33:19,710
Yakala onu.

1728
01:33:29,430 --> 01:33:30,430
Kardeşim...

1729
01:33:30,470 --> 01:33:32,670
- Ne oldu?
- Lütfen bırak beni...

1730
01:33:32,870 --> 01:33:35,430
- Bırak beni...
- Sana zarar vermeyeceğim. Ne oldu?

1731
01:33:35,510 --> 01:33:37,830
Bebeğimi öldürdüler!

1732
01:33:37,870 --> 01:33:38,910
DSÖ?

1733
01:33:39,190 --> 01:33:40,710
Dört tanesi.

1734
01:33:49,710 --> 01:33:50,670
Kapıyı aç.

1735
01:33:57,590 --> 01:33:58,550
Taşınmak.

1736
01:33:59,350 --> 01:34:01,070
- Gitmek.
- Gelinim.

1737
01:34:10,990 --> 01:34:12,270
Kulenize geri dönün.

1738
01:34:13,310 --> 01:34:15,510
Bunlar olur.
İşe koyulun.

1739
01:34:16,670 --> 01:34:17,750
Ne oldu?

1740
01:34:17,830 --> 01:34:20,630
Üç gündür sızlanıyordu
bebeğini beslemekle ilgili.

1741
01:34:20,710 --> 01:34:24,190
- DE kelepçelerini çıkardığında kaçtı.
- Bir kadından bile kaçamıyor musun?

1742
01:34:32,670 --> 01:34:35,470
Bakın, şirketimiz başardı
haberlere!

1743
01:34:35,550 --> 01:34:38,390
- İsimlerle mi?
- Ah evet, hatta OK'nin fotoğrafı bile!

1744
01:34:38,630 --> 01:34:40,430
Bunu yüksek sesle okuyun.

1745
01:34:40,710 --> 01:34:44,470
Özel görev gücü teröristleri öldürdü
ve bakanı öldürme planını boşa çıkardı.

1746
01:34:44,590 --> 01:34:47,710
Arama işlemleri sırasında,
Müfettiş Raghavendar'ın liderliğindeki polisler...

1747
01:34:47,830 --> 01:34:52,790
teröristler tarafından vuruldu
bir evin içinde saklanıyor.

1748
01:34:52,830 --> 01:34:57,510
Polis cesurca karşılık verdi ve iki kişi
gruptan vurularak öldürüldü.

1749
01:34:57,630 --> 01:35:00,710
(V/O) <i>Böyle bir haber, hemen önce
bakanın ziyareti...</i>

1750
01:35:01,390 --> 01:35:04,070
<i>onun güvenini uyandırırdı
orada çalışan polisler.</i>

1751
01:35:04,350 --> 01:35:08,270
<i>Böylece kıdemli memurlar zahmet bile etmediler
Haberleri doğrulamak için anne.</i>

1752
01:35:10,390 --> 01:35:13,870
"Buraya gelmeyin" diye uyarıldım.
Hayatınız için bir tehdit var."

1753
01:35:14,150 --> 01:35:17,830
Liderimiz bize cesaret verdi
ve bizi büyüttü.

1754
01:35:18,230 --> 01:35:20,630
- İyi misin kardeşim?
- Evet iyiyim.

1755
01:35:20,670 --> 01:35:22,230
Siyasete girmedim
güvenli bir yaşam sürmek.

1756
01:35:22,270 --> 01:35:24,910
Sayısız sırt var
dağlarımızın altında.

1757
01:35:24,990 --> 01:35:27,630
Ve sayısız maden kaynağı
bu sırtların içinde.

1758
01:35:27,710 --> 01:35:30,430
Maden kazmaya karar verdik.

1759
01:35:30,630 --> 01:35:33,830
İnsanın yapacağı türden bir kazma değil
pulluklarımız ve küreklerimizle.

1760
01:35:34,630 --> 01:35:36,350
Kumaresan bir şey söylemek istiyor
sana.

1761
01:35:36,790 --> 01:35:38,430
Yeterince söyledi.

1762
01:35:38,750 --> 01:35:40,630
Bilmiyorum, git onunla konuş.

1763
01:35:40,750 --> 01:35:42,230
İstemiyorum.

1764
01:35:42,270 --> 01:35:45,630
Amerika'ya uçtum, onları oturttum.
Sofra sohbeti. Bire bir.

1765
01:35:45,750 --> 01:35:49,630
Toprak bizimdir. Maden bizimdir.
Sadece ekipmanlar Amerikalılara aittir.

1766
01:35:49,910 --> 01:35:55,190
Şöyle sorabilirsiniz: "Peki efendim. Nasıl yapacağız?
Bu madenlerden ne fayda var?"

1767
01:35:55,270 --> 01:35:56,870
Sormaya hakkınız var.

1768
01:35:56,870 --> 01:35:58,670
Sadece zavallı adamla konuş.

1769
01:35:58,910 --> 01:36:04,070
Bize oy vermenin nedeni bu değil mi?
iktidara mı?

1770
01:36:04,190 --> 01:36:08,030
Maden en azından yaratacak
10.000 yeni iş.

1771
01:36:08,830 --> 01:36:11,390
Kardeşim, hemen döneceğim.

1772
01:36:11,550 --> 01:36:12,590
Tamam, acele et.

1773
01:36:12,670 --> 01:36:18,310
Lider dedi ki, halkım bunu yapmalıydı
sormadan dünya standartlarında bir okul.

1774
01:36:18,550 --> 01:36:21,150
Size evler inşa edeceğiz,
sana iş vereceğiz...

1775
01:36:25,070 --> 01:36:27,310
Ne söyleyeceksin?
Geri dönmeliyim.

1776
01:36:27,470 --> 01:36:29,990
yapmadığını söyleyebilirim
benimle konuşmak ister misin?

1777
01:36:30,070 --> 01:36:32,150
O zaman neden burada olayım ki?

1778
01:36:32,950 --> 01:36:36,910
Bakan olarak geleceğini biliyordum
güvenlik detayı Hatta bu yüzden geldim.

1779
01:36:40,190 --> 01:36:41,790
Ben babasız büyüdüm.

1780
01:36:41,910 --> 01:36:46,110
Ne kadar korkunç olduğunu hayal edebiliyorum
her iki ebeveynin de olmaması.

1781
01:36:49,510 --> 01:36:53,270
Eğer ailemin başına böyle bir şey gelseydi,
Hiçbir polisi asla affetmem.

1782
01:36:54,230 --> 01:36:57,350
Ama sen benimle evlenmeyi kabul ettin.
bir polis. Ben...

1783
01:37:06,390 --> 01:37:08,550
İnsanlığa o kadar güveniyorsun ki.

1784
01:37:08,670 --> 01:37:10,110
Hepimizin olması gerektiği gibi.

1785
01:37:10,110 --> 01:37:11,670
Ben böyle bir sevgiye ve inanca sahip değilim.

1786
01:37:11,750 --> 01:37:14,470
Yoksa çekip gitmezdim...

1787
01:37:14,910 --> 01:37:17,510
Acını benimle paylaştığın zaman.

1788
01:37:17,950 --> 01:37:19,190
Bencildim.

1789
01:37:20,030 --> 01:37:21,230
Kafam karışmıştı.

1790
01:37:23,990 --> 01:37:26,350
Seni asla bu şekilde bırakmayacağım,
bir daha asla.

1791
01:37:27,110 --> 01:37:28,470
Yanılmışım.

1792
01:37:29,030 --> 01:37:30,910
Sadece özür dilemek istedim.

1793
01:37:31,310 --> 01:37:32,710
Büyükanne endişelenirdi.

1794
01:37:32,750 --> 01:37:33,750
Gitmelisin.

1795
01:37:33,790 --> 01:37:35,710
Ona eve gideceğimi söyledim.

1796
01:37:36,270 --> 01:37:37,910
Beni eve bırakabilir misin?

1797
01:37:38,190 --> 01:37:39,150
Yapacağım.

1798
01:37:40,350 --> 01:37:42,590
- Bu bir sorun yaratacak mı?
- Hayır, hayır.

1799
01:37:42,990 --> 01:37:45,350
Beni sadece araba sürmek için ararlardı
engebeli arazilerde.

1800
01:37:45,630 --> 01:37:47,790
Bu polislerin hepsi
katranlı yollarda araç kullanabilir.

1801
01:37:48,510 --> 01:37:49,470
Hadi gidelim.

1802
01:37:57,910 --> 01:37:59,070
Çocuk...

1803
01:38:00,110 --> 01:38:01,430
Adın bu mu? "Çocuk?"

1804
01:38:02,270 --> 01:38:03,550
Hayır, Tamizharasi.

1805
01:38:04,030 --> 01:38:05,310
Güzel bir isim.

1806
01:38:06,430 --> 01:38:09,470
Büyükannem bana söyledi
Adımı polislere söylememek.

1807
01:38:09,510 --> 01:38:10,670
Ama artık başardın.

1808
01:38:10,670 --> 01:38:12,230
Artık sadece bir polis değilsin.

1809
01:38:16,710 --> 01:38:19,670
♪ Seninle yürüdüğümde ♪

1810
01:38:21,150 --> 01:38:24,030
♪ Bu kayalık orman... ♪

1811
01:38:25,550 --> 01:38:27,790
♪ Seninle yürüdüğümde ♪

1812
01:38:27,830 --> 01:38:34,110
♪ Bu kayalık orman
Çiçek açan bir çiçek bahçesine dönüşüyor ♪

1813
01:38:38,870 --> 01:38:43,230
♪ Yürüdüğün yol
Çiçek kadar yumuşak ayaklarınla ♪

1814
01:38:43,310 --> 01:38:48,390
♪ Altın rengi bir yola dönüşüyor ♪

1815
01:38:52,150 --> 01:38:54,310
♪ Seninle yürüdüğümde ♪

1816
01:38:54,390 --> 01:39:00,870
♪ Bu kayalık orman
Çiçek açan bir çiçek bahçesine dönüşüyor ♪

1817
01:39:00,990 --> 01:39:05,350
♪ Yürüdüğün yol
Çiçek kadar yumuşak ayaklarınla ♪

1818
01:39:05,430 --> 01:39:09,670
♪ Altın rengi bir yola dönüşüyor ♪

1819
01:39:09,830 --> 01:39:14,070
♪ canım
Gökyüzü senin yüzünden doğuyor ♪

1820
01:39:14,270 --> 01:39:18,470
♪ Yavaşça, kalbim çiçek açıyor ♪

1821
01:39:18,710 --> 01:39:22,950
♪ canım
Gökyüzü senin yüzünden doğuyor ♪

1822
01:39:23,150 --> 01:39:27,390
♪ Yavaşça, kalbim çiçek açıyor ♪

1823
01:39:27,550 --> 01:39:31,870
♪ Dile getirilmeyen mucizeler
Senin huzurunda ortaya çık ♪

1824
01:39:32,030 --> 01:39:34,110
♪ Seninle yürüdüğümde ♪

1825
01:39:34,230 --> 01:39:40,750
♪ Bu kayalık orman
Çiçek açan bir çiçek bahçesine dönüşüyor ♪

1826
01:40:07,430 --> 01:40:15,710
♪ Rüzgardaki kir gibi
Bu köy bizi taşıyor

1827
01:40:16,310 --> 01:40:24,870
♪ Üzüntüden somurttuğumuzda
Bizi neşelendirmeye çalışıyor ♪

1828
01:40:25,190 --> 01:40:33,110
♪ Engel nerede?
Arkana bakma, ilerlemeye devam edelim ♪

1829
01:40:33,990 --> 01:40:41,430
♪ Ben senin arkadaşın olacağım, sen de benim olacaksın
Bu asla değişmeyecek

1830
01:40:42,870 --> 01:40:47,230
♪ Bizim günümüz gelecek
Köy bizi dilek yağmuruna tutacak ♪

1831
01:40:47,350 --> 01:40:51,750
♪ Şafağımız gelecek
Sıkıntı ve karanlık uzaklaştırılacak ♪

1832
01:40:51,790 --> 01:40:53,950
♪ Bu kayalık orman ♪

1833
01:40:53,990 --> 01:41:00,030
♪ Seninle yürüdüğümde
Çiçek açan bir çiçek bahçesine dönüşüyor ♪

1834
01:41:00,590 --> 01:41:04,830
♪ Çiçek açan bir çiçek bahçesine dönüşür ♪

1835
01:41:05,230 --> 01:41:07,030
Annemi en son burada gördüm.

1836
01:41:08,310 --> 01:41:11,390
Onu ne zaman özlesem burada oturuyorum.

1837
01:41:11,910 --> 01:41:15,990
Umarım bir gün buraya geldiğimde
beni bekliyor olacaktı.

1838
01:41:17,150 --> 01:41:19,550
Bunu paylaşmak hiç hoşuma gitmedi
daha önce herhangi biriyle.

1839
01:41:19,630 --> 01:41:21,470
Ama şimdi sana söylemek istedim.

1840
01:41:21,590 --> 01:41:22,870
Eminim güvendedir.

1841
01:41:23,110 --> 01:41:24,670
Bir gün mutlaka geri dönecektir.

1842
01:41:41,710 --> 01:41:50,270
♪ Dua ederken birçok kandil yaktım
Ama Tanrıların hiçbiri aldırış etmedi ♪

1843
01:41:50,510 --> 01:41:59,270
♪ Bütün hayallerimi bastırdım
Onları gerçekleştirecek kimse yokken ♪

1844
01:41:59,390 --> 01:42:03,790
♪ Durdurulamaz
Zaman ilerlemeye devam edecek ♪

1845
01:42:03,870 --> 01:42:07,390
♪ Bu asla değişmeyecek ♪

1846
01:42:08,230 --> 01:42:16,390
♪ Yükselme sırası herkeste olacak
Hiçbir eksiklik olmayacak ♪

1847
01:42:17,030 --> 01:42:21,390
♪ İnananlara
Bir gelecek var

1848
01:42:21,470 --> 01:42:25,910
♪ Sonsuza kadar ve daima
Mutluluk hayatımıza fışkırarak gelecek ♪

1849
01:42:25,950 --> 01:42:28,110
♪ Bu kayalık orman ♪

1850
01:42:28,190 --> 01:42:34,590
♪ Seninle yürüdüğümde
Çiçek açan bir çiçek bahçesine dönüşüyor ♪

1851
01:42:34,790 --> 01:42:39,190
♪ canım
Gökyüzü senin yüzünden doğuyor ♪

1852
01:42:39,270 --> 01:42:43,470
♪ Yavaşça, kalbim çiçek açıyor ♪

1853
01:42:43,630 --> 01:42:48,030
♪ canım
Gökyüzü senin yüzünden doğuyor ♪

1854
01:42:48,150 --> 01:42:52,230
♪ Yavaşça, kalbim çiçek açıyor ♪

1855
01:42:52,230 --> 01:42:53,790
Seni göreceğim.

1856
01:42:53,790 --> 01:42:56,950
♪ Dile getirilmeyen mucizeler
Senin huzurunda ortaya çık ♪

1857
01:42:56,990 --> 01:42:59,110
♪ Seninle yürüdüğümde ♪

1858
01:42:59,230 --> 01:43:05,590
♪ Bu kayalık orman
Çiçek açan bir çiçek bahçesine dönüşüyor ♪

1859
01:43:05,830 --> 01:43:10,350
♪ Çiçek açan bir çiçek bahçesine dönüşür ♪

1860
01:43:10,799 --> 01:43:13,262
...ihmal nedeniyle işten çıkarma
kadro tarafında...

1861
01:43:13,296 --> 01:43:15,920
...ve kasıtlı eylemler
görevli memurun...

1862
01:43:16,002 --> 01:43:18,492
...ve diğerleri kapsayacak ve
cesedi yakmak. - Natraj...

1863
01:43:18,932 --> 01:43:20,080
İkiniz de yemeğe gelin.

1864
01:43:21,065 --> 01:43:24,831
Şirketinizden iki adam
net açıklamalarda bulundu.

1865
01:43:25,625 --> 01:43:26,960
Amudhan ve Kumaresan.

1866
01:43:31,680 --> 01:43:33,081
- Benim için değilse...
- Gidebilirsin.

1867
01:43:34,035 --> 01:43:35,128
Neden sen de yemiyorsun?

1868
01:43:35,212 --> 01:43:36,339
Ben zaten yedim.

1869
01:43:37,986 --> 01:43:40,280
Raghavendar, sadece yapabilirim
işini kurtar.

1870
01:43:40,353 --> 01:43:42,353
Tüm promosyonları unutun
önümüzdeki 10 yıl için.

1871
01:43:46,442 --> 01:43:47,640
- Efendim...
- Su.

1872
01:43:48,583 --> 01:43:49,883
Bana bir şans ver.

1873
01:43:50,300 --> 01:43:51,340
Kendimi kurtaracağım.

1874
01:43:51,380 --> 01:43:52,973
Bir sonraki soruşturma
bir ay içinde.

1875
01:43:53,657 --> 01:43:55,970
İfadelerini değiştirmezlerse
işin bitti.

1876
01:43:56,030 --> 01:43:58,480
Amudhan bu konuda iddialı
departmanda basamakları tırmanıyor.

1877
01:43:59,373 --> 01:44:01,900
Eğer ona bir şey vaat edersek,
bize itaat edecek.

1878
01:44:02,173 --> 01:44:05,281
Ama bu polis memuru.
Onu anlamıyorum...

1879
01:44:05,306 --> 01:44:07,092
Uzaklaştırma emrini zaten imzaladım
bu sabah.

1880
01:44:07,118 --> 01:44:08,760
- Aldım efendim.
- O zaman sorun ne?

1881
01:44:08,846 --> 01:44:10,233
Ona emri ver
ve onu gönder.

1882
01:44:10,876 --> 01:44:14,810
Ona uzaklaştırma kararını iptal edeceğini söyle
eğer sizin lehinize bir ifade verirse.

1883
01:44:15,504 --> 01:44:17,917
Ona onu bağışlayacağımı söylediğimde
eğer benden özür dileseydi...

1884
01:44:18,037 --> 01:44:21,212
cezalandırma görevinde olmayı seçti
benden özür dilemek yerine

1885
01:44:21,385 --> 01:44:23,911
Onu uzaklaştırmak işe yaramayacak
sorunumu çöz.

1886
01:44:26,816 --> 01:44:28,516
Sorunumun tek çözümü...

1887
01:44:29,468 --> 01:44:30,821
o görevdeyken
şirkette...

1888
01:44:30,869 --> 01:44:32,475
Dur, bana bütün bunları anlatma!

1889
01:44:36,367 --> 01:44:38,240
Yapılması gerekeni yapın
kendini kurtarmak için.

1890
01:44:38,605 --> 01:44:42,200
Aari'yi kontrol noktası görevinden alın
bu gece kule görevine.

1891
01:44:42,285 --> 01:44:44,658
Efendim, o eski bir asker.
Onu nasıl kule görevine verebiliriz?

1892
01:44:44,702 --> 01:44:46,062
Sadece dediğimi yap.

1893
01:44:46,595 --> 01:44:48,040
Ona bu gece sarhoş gelmesini söyle.

1894
01:44:48,308 --> 01:44:49,640
Aari'yi bir kuleye koy...

1895
01:44:50,445 --> 01:44:51,965
ve Kumaresan diğer tarafta.

1896
01:44:51,995 --> 01:44:52,995
Anlamıyorum efendim.

1897
01:44:53,055 --> 01:44:55,475
Kumaresan tekleme nedeniyle ölürse
gece nöbetindeyken...

1898
01:44:56,435 --> 01:44:59,800
Amudhan'ı uzaklaştıracaklar
Sarhoş bir adamı göreve getirdiğin için.

1899
01:45:02,906 --> 01:45:05,912
İkisi de bu süre boyunca ortalıkta olmayacak
bir sonraki soruşturmada aleyhimize konuşacağız.

1900
01:45:07,696 --> 01:45:08,777
OC burada.

1901
01:45:08,877 --> 01:45:09,877
Düş.

1902
01:45:26,012 --> 01:45:27,965
- Görev çizelgesini hazırlıyor musunuz?
- Evet efendim.

1903
01:45:28,119 --> 01:45:29,405
Kule görevinde kim var?

1904
01:45:30,309 --> 01:45:32,309
Nagarajan ve Kumaresan.

1905
01:45:32,830 --> 01:45:34,115
OK, Aari'nin kule görevine getirilmesini istedi.

1906
01:45:34,148 --> 01:45:35,515
Efendim, o eski bir asker.

1907
01:45:35,727 --> 01:45:37,320
Onu nasıl kule görevine verebilirim?

1908
01:45:37,903 --> 01:45:39,472
Üstelik delidir.

1909
01:45:39,992 --> 01:45:41,533
Onu koyamayız
dolu bir koruma olarak.

1910
01:45:41,558 --> 01:45:43,160
O kadar tahmin edilemez ki.

1911
01:45:43,672 --> 01:45:46,440
Sadece OK'nin emirlerine uyun.
Fazla düşünmeyin.

1912
01:46:16,443 --> 01:46:18,510
Kumaresan, orada değil misin?
Bu akşam kule görevi var mı?

1913
01:46:18,603 --> 01:46:21,080
Amudhan Efendi bana şunu söyledi:
bu gece biraz uyu.

1914
01:46:27,844 --> 01:46:29,190
Kim ateş etti?

1915
01:46:29,317 --> 01:46:30,751
Efendim, bendim.

1916
01:46:30,811 --> 01:46:33,835
Birisi atladığı için ateş ettim
duvarları geçerek yerleşkemize girdik.

1917
01:46:33,870 --> 01:46:36,710
Diğer kuleden yanıt yok.
Acele edin ve onu kontrol edin.

1918
01:46:36,793 --> 01:46:38,013
- Amudhan...
- Efendim?

1919
01:46:38,067 --> 01:46:39,200
Sorun nedir?

1920
01:46:39,680 --> 01:46:42,960
Efendim, Aari görünüşe göre birisi yüzünden kovuldu.
Kule İki'nin arkasından atladı.

1921
01:46:42,985 --> 01:46:43,958
Kumaresan'a ne oldu?

1922
01:46:44,005 --> 01:46:46,092
Kumaresan iyi.
Ganesan yaralandı.

1923
01:46:46,145 --> 01:46:47,346
Ganesan'ın orada ne işi vardı?

1924
01:46:47,392 --> 01:46:49,492
Görev çizelgesinde Kumaresan yazıyor
kule görevi verilmiştir.

1925
01:46:49,593 --> 01:46:51,971
Efendim, çok yorgundu çünkü
bütün hafta kule görevindeydi.

1926
01:46:51,998 --> 01:46:53,071
Ben de değiştirdim.

1927
01:46:53,125 --> 01:46:54,600
Görevi nasıl değiştirebilirsin?

1928
01:46:54,717 --> 01:46:56,410
- Benim onayım olmadan bunu yapma.
- Tamam efendim.

1929
01:46:56,463 --> 01:46:58,083
- Onu hastaneye götürün.
- Tamam efendim.

1930
01:46:58,108 --> 01:46:59,282
Aari'ye aşağı inmesini söyle.

1931
01:46:59,462 --> 01:47:01,129
Onu getir.
Acele etmek.

1932
01:47:05,649 --> 01:47:07,082
Onu içeri koy.

1933
01:47:09,604 --> 01:47:11,125
O kadar sisliydi ki,
bu yüzden onu teşhis edemedim.

1934
01:47:11,204 --> 01:47:14,013
Kumaresan olup olmadığından emin değilseniz,
ateş etmemeliydin.

1935
01:47:14,077 --> 01:47:16,991
Hocam bu akşam halledeceğim.

1936
01:47:17,157 --> 01:47:19,232
İki tekleme varsa
arka arkaya günlerde şirketimde...

1937
01:47:19,272 --> 01:47:20,619
beni de soracaklar.

1938
01:47:20,779 --> 01:47:23,040
kapatmaya çalışıyorum
Hakkımda mevcut soruşturma.

1939
01:47:23,472 --> 01:47:25,480
Ve sen bunu yapmaya çalışıyorsun
bana karşı bir soruşturma ekler misin?

1940
01:47:26,682 --> 01:47:28,470
Sana ne yapacağını söyleyeceğim.
ve ne zaman yapılacağı.

1941
01:47:28,490 --> 01:47:29,490
Gitmek.

1942
01:47:29,887 --> 01:47:31,040
İçeri gelin.

1943
01:47:32,385 --> 01:47:33,631
Altı çuval var efendim.

1944
01:47:33,685 --> 01:47:37,059
Kayıtlar 8 çuval diyor.
Ama burada sadece 6 çuval var.

1945
01:47:37,106 --> 01:47:38,306
Sadece 6 çuval var efendim.

1946
01:47:38,359 --> 01:47:40,213
Sorduğu şey şu;
neden burada 8 çuval yok?

1947
01:47:41,034 --> 01:47:42,320
Bana cevap ver.

1948
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
Ramaswamy Efendim benden bunu istedi
bu şekilde yaz.

1949
01:47:48,762 --> 01:47:50,880
O kadar çok solucan var ki
nabızlarda.

1950
01:47:51,035 --> 01:47:53,279
Bu adamlar gece gündüz çalışıyor
ve onların zorlukla kazandıkları parayı sana verirler.

1951
01:47:53,299 --> 01:47:54,599
Onlardan nasıl çalabilirsin?

1952
01:47:55,412 --> 01:47:58,320
Bu sorunlar hiçbir zaman çözülemez
kendi sendikamız olmadığı sürece.

1953
01:47:59,955 --> 01:48:01,087
OK seni görmek istiyor.

1954
01:48:01,307 --> 01:48:03,213
PC Ganesh'in bacağı diyorlar
ampute edilmesi gerekiyor.

1955
01:48:03,318 --> 01:48:05,767
Sarhoş bir adamı nasıl bu hale getirebilirsin?
dolu bir koruma olarak görev başında mısın?

1956
01:48:05,815 --> 01:48:07,858
Efendim, sarhoş değildi
Ona görev verdiğimde.

1957
01:48:07,883 --> 01:48:09,178
Bundan sonra sarhoş oldu.

1958
01:48:09,212 --> 01:48:10,798
Kendisine sorabilirsiniz efendim.

1959
01:48:10,858 --> 01:48:12,816
Soruşturma yapılmayacak
kaybettiği bacağını yerine koy.

1960
01:48:12,913 --> 01:48:14,966
Onu iyice kontrol etmeliydin
Görevi vermeden önce.

1961
01:48:14,999 --> 01:48:17,291
Bunu bir bahane olarak sunamam
SP'ye.

1962
01:48:17,377 --> 01:48:19,480
Ben bunu söylersem yapar
beni uzaklaştırmayla tehdit et.

1963
01:48:20,360 --> 01:48:21,818
Ne yapmamızı önerirsiniz?

1964
01:48:23,174 --> 01:48:24,382
Ne söylerseniz söyleyin efendim.

1965
01:48:26,711 --> 01:48:29,586
Samimi bir subay öyle biri değil
kim dürüst...

1966
01:48:29,943 --> 01:48:33,200
ve altındakilerle el ele verir
ve birlik için mücadele ediyor.

1967
01:48:33,366 --> 01:48:35,622
O itaat eden biridir
onun acil kıdemli subayı.

1968
01:48:35,697 --> 01:48:37,197
SP'yi çok iyi tanıyorum.

1969
01:48:37,598 --> 01:48:40,306
Ama bu kaçacağım anlamına gelmiyor
DSP'ye gidin ve doğrudan onunla konuşun.

1970
01:48:41,204 --> 01:48:43,880
Geçen gün beni kenara ittin
Doğrudan DSP ile görüştüm.

1971
01:48:43,905 --> 01:48:45,786
Hocam üst kademeler bilmiyor
gerçekleşen şeylerden bazıları.

1972
01:48:45,811 --> 01:48:47,254
Sadece dikkatinize sundum.

1973
01:48:47,381 --> 01:48:50,494
Üst düzey yöneticiler bunu biliyor
o kızı öldürdük ve yaktık.

1974
01:48:51,039 --> 01:48:54,226
SP bana bu konuyu sordu ve
birlik eksikliğimize öfkesini dile getirdi.

1975
01:48:55,206 --> 01:48:57,120
Sen samimi bir subaysın.

1976
01:48:57,368 --> 01:48:59,840
SI rütbesine ulaşmak
bu siz insanlar için dikkate değer bir başarıdır.

1977
01:48:59,911 --> 01:49:03,080
Siyah bir işaret olmadan devam ederseniz,
hatta yakında müfettiş bile olabilirsin.

1978
01:49:03,131 --> 01:49:06,640
İyi bir konuma ulaşırsanız,
adamlarından birkaçını yanına alabilirsin.

1979
01:49:06,965 --> 01:49:08,215
Öyle görünüyor ki bu olmayacak.

1980
01:49:12,328 --> 01:49:15,453
İsteğinize karşılık verdiler
BDDS kursu için sizi aradım.

1981
01:49:16,330 --> 01:49:17,746
Neden bunu üstlenmiyorsun?

1982
01:49:18,048 --> 01:49:20,360
Eğer oraya taşınırsan,
Tekleme nedeniyle herhangi bir soruşturma yapılmayacak.

1983
01:49:20,385 --> 01:49:21,385
Tamam efendim.

1984
01:49:22,394 --> 01:49:23,690
Sana bir hafta izin vereceğim.

1985
01:49:23,743 --> 01:49:24,480
Eve git.

1986
01:49:24,518 --> 01:49:27,720
Sizi soruşturma için aradıklarında,
Senden istediğim gibi ifadeyi ver.

1987
01:49:27,745 --> 01:49:28,717
Tamam efendim.

1988
01:49:28,750 --> 01:49:30,880
Bizi destekleyen tek subay sizsiniz.

1989
01:49:30,927 --> 01:49:33,155
Yanımızda kim olacak
sen gittikten sonra mı?

1990
01:49:33,224 --> 01:49:35,015
Geri kalanımız mı diyorsun
sana işkence mi ediyor?

1991
01:49:35,061 --> 01:49:36,561
Onu rahat bırak.

1992
01:49:36,724 --> 01:49:37,781
Sadece duygusallaşıyor.

1993
01:49:37,806 --> 01:49:40,120
Efendim, kitaplarınızı ve kıyafetlerinizi paketledim.
Başka ne?

1994
01:49:40,145 --> 01:49:42,640
Bu transistörü paketleyin
ve meşale.

1995
01:49:42,665 --> 01:49:43,614
Tamam efendim.

1996
01:49:43,639 --> 01:49:48,080
Bu işi bildiğin için kabul etmedin.
SI Amudhan seni koruyacaktı.

1997
01:49:48,765 --> 01:49:51,800
Bu meslekte her polis
orada tek başına bulunuyor.

1998
01:49:53,259 --> 01:49:55,120
Bugün, OC sorumludur.

1999
01:49:55,301 --> 01:49:56,838
Bu yüzden beni gönderiyor.

2000
01:49:57,126 --> 01:50:00,126
Emirlere uymaya devam ettiğim sürece
ve işimi yapıyorum...

2001
01:50:00,929 --> 01:50:02,600
Bir gün ben de bu yetkiye sahip olacağım.

2002
01:50:02,673 --> 01:50:05,342
O gün,
Onlara gerçekte kim olduğumu göstereceğim.

2003
01:50:06,072 --> 01:50:09,560
Birlikte gelen yetki
Polis olmak gerçekten güçlüdür.

2004
01:50:09,859 --> 01:50:12,520
İnatçı olmak yerine
ve evinde uzaklaştırma cezası çekiyor...

2005
01:50:12,635 --> 01:50:14,360
eğer özür dilersen
ve burada kal...

2006
01:50:14,428 --> 01:50:16,211
en azından iyilik yapabilirsin
birkaç kişiye.

2007
01:50:16,278 --> 01:50:19,298
Bütün bunları hesaba katmalıyız
Herhangi bir karar vermeden önce dikkate alın.

2008
01:50:19,525 --> 01:50:24,280
Bana umut veren sizin gibi memurlar
Ben de iyi bir polis olabilirim.

2009
01:50:24,365 --> 01:50:26,520
Yoksa buradan kaçardım
uzun zaman önce.

2010
01:50:28,166 --> 01:50:30,166
Her polisin bir anı olacaktır.

2011
01:50:30,191 --> 01:50:32,958
Bizimkini beklemek zorunda kalacağız
ve fırsat ortaya çıktığında onu yakalayın.

2012
01:50:35,138 --> 01:50:39,498
[Radyo] <i> Teröristin ses kaydı
T.A, "Gelişme adına..."</i>

2013
01:50:39,680 --> 01:50:43,320
Bunu ihmal etmeyin
bu sadece koruma görevi.

2014
01:50:44,217 --> 01:50:48,177
Yol döşemek çok önemli bir adımdır
Halk Ordusunu dizginlemeye yönelik.

2015
01:50:48,497 --> 01:50:51,497
T.A SP'nin ofisine bir kaset gönderdi
bize meydan okuyor, diyor ki...

2016
01:50:51,537 --> 01:50:54,457
"Yol döşemesi için tüm ordunuzu görevlendirin,
ve hepsini uzaklaştıracağız."

2017
01:50:54,497 --> 01:50:58,097
Eğer bizi durdurmayı başarırsa,
bu tüm polis teşkilatına hakarettir.

2018
01:50:58,297 --> 01:50:59,617
Bunu aklınızda tutun.

2019
01:51:00,817 --> 01:51:01,737
Komut düşüyor.

2020
01:51:01,777 --> 01:51:03,697
Takım! Araları açılmak. Bir.

2021
01:51:03,977 --> 01:51:05,297
İki, üç, bir.

2022
01:51:12,629 --> 01:51:15,158
Onlara yiyeceklerini kim getiriyor?

2023
01:51:15,186 --> 01:51:16,373
PC Ramesh.

2024
01:51:16,939 --> 01:51:18,024
Onun yerine Kumaresan'ı gönder.

2025
01:51:18,050 --> 01:51:20,418
Efendim, yiyecek alması lazım
tepelerdeki kontrol noktalarına.

2026
01:51:20,443 --> 01:51:21,770
Bu herkes tarafından yapılabilir.

2027
01:51:24,937 --> 01:51:25,937
Anlaşıldı efendim.

2028
01:51:45,748 --> 01:51:48,040
Kumaresan, neden yiyecek getirdin?

2029
01:51:48,862 --> 01:51:50,408
SI Ramasamy bana bunu yapmamı söyledi.

2030
01:51:50,496 --> 01:51:51,436
- Hey...
- Efendim?

2031
01:51:51,449 --> 01:51:53,920
Git ve ye. - Neden öğle yemeği getirdin?
Ben burada halledeceğim dedim.

2032
01:51:54,562 --> 01:51:55,543
Efendim, bana şunu söyledi...

2033
01:51:55,570 --> 01:51:57,977
Sen buraya gelirsen kim gelecek?
Kontrol noktalarına yiyecek mi götüreceksiniz?

2034
01:51:58,055 --> 01:51:59,949
Ayarlayamayacağımı düşünüyorsun
Buradaki erkeklere yiyecek mi?

2035
01:51:59,983 --> 01:52:01,699
- Ama efendim, bana şunu söyledi...
- Ne "Ama efendim"?

2036
01:52:01,723 --> 01:52:03,764
'Biryani'yi ayarladım
yüklenici.

2037
01:52:03,804 --> 01:52:05,038
Seni neden gönderdiler?

2038
01:52:05,363 --> 01:52:06,800
Git ve ye.

2039
01:52:19,192 --> 01:52:21,192
Polisler, silahlarınızı bırakın
ve uzaklaş.

2040
01:52:21,272 --> 01:52:22,472
Aracı durdurun.
Aşağı in.

2041
01:52:22,872 --> 01:52:24,392
Tepeleri kuşattık.

2042
01:52:24,472 --> 01:52:28,072
Eğer herhangi biriniz ateş ederse,
hiçbiriniz canlı çıkamayacaksınız.

2043
01:52:29,125 --> 01:52:31,918
Yoldaş, bombalı herkese söyle
dikkatli olmak. Patlayabilir.

2044
01:52:41,912 --> 01:52:44,312
yaşadığı bir orman köyü
yüzden fazla aile...

2045
01:52:44,432 --> 01:52:47,312
100 ft'lik bir yol alamıyor
insanların refahı için.

2046
01:52:47,392 --> 01:52:50,472
Doğal kaynakları yağmalamak bu
bunlar senin hakkın.

2047
01:52:50,712 --> 01:52:54,312
Dünyanın her yerinde, her zaman
Faşist bir hükümet büyük yollar açıyor...

2048
01:52:54,392 --> 01:53:01,232
İnsanların haklarını gasp ediyorlar, yağmalıyorlar
Süper zenginler için insanların kaynakları.

2049
01:53:01,312 --> 01:53:03,232
Ormanlarımızı korumalıyız.

2050
01:53:04,432 --> 01:53:07,112
Sadece bölge halkı
onu kullanmak gerekir.

2051
01:53:07,232 --> 01:53:09,152
Yabancılara izin vermemeliyiz
yağmalamak için.

2052
01:53:09,352 --> 01:53:12,112
Hiçbir hükümetin yok etme hakkı yoktur
doğal bir kaynak.

2053
01:53:12,152 --> 01:53:13,192
Silahı bırak.

2054
01:53:13,232 --> 01:53:14,392
Yalnızca insanlara aittir.

2055
01:53:14,592 --> 01:53:16,952
Onu korumalıyız ve
gelecek nesillere aktarın.

2056
01:53:21,112 --> 01:53:23,232
Bu seferlik sadece acı çekeceksin
malzeme kaybı.

2057
01:53:23,712 --> 01:53:24,672
Bunu bir daha yapmayacağım.

2058
01:53:24,712 --> 01:53:26,632
- Yoldaş, araçları yakın.
- Tamam yoldaş.

2059
01:53:34,992 --> 01:53:38,112
Arumapuri SP ofisi tüm şirketlere,
Kontrol noktaları ve polis karakolları.

2060
01:53:38,632 --> 01:53:40,072
Lütfen bunu not edin.

2061
01:53:40,112 --> 01:53:43,832
İlçemizin 4 polisi tutuklandı
terör saldırısında şehit oldu.

2062
01:53:43,992 --> 01:53:48,832
Bölge amiri bir dakika talimat verdi
Saat 18.00'de vefatlarının yasını tutmak için sessizlik.

2063
01:53:49,312 --> 01:53:50,152
Üzerinde.

2064
01:54:13,672 --> 01:54:14,632
Sayın!

2065
01:54:19,472 --> 01:54:20,472
Kaç tane?

2066
01:54:20,832 --> 01:54:21,832
Dört efendim.

2067
01:54:23,672 --> 01:54:25,752
Durun, üzerini kapatayım.

2068
01:54:29,552 --> 01:54:32,952
Bu parçaları nasıl toplayacağım
ve onları evlerine gönder... Bilmiyorum.

2069
01:54:34,592 --> 01:54:36,392
Oğlunu bekleyen bir anne
bir memuru iade etmek.

2070
01:54:36,672 --> 01:54:38,832
Babasını bekleyen çocuk
tatil için eve dönmek.

2071
01:54:39,272 --> 01:54:42,992
Kopan uzuvları onlara nasıl atacağız?
ve onlara onun oğulları mı yoksa babaları mı olduğunu söyleyelim?

2072
01:54:43,672 --> 01:54:46,472
Bu dört hayatın bedelini onlara ödeteceğiz
kırk tanesiyle birlikte.

2073
01:54:46,712 --> 01:54:48,632
Beklememizi istiyorlar
Seçimlere kadar Sunil.

2074
01:54:48,712 --> 01:54:50,992
Onların ölümü oya dönüşecek.

2075
01:54:51,152 --> 01:54:52,952
O zaman bize serbestlik verecekler.

2076
01:54:53,392 --> 01:54:56,152
Bu adamlar canlarını ortaya koydu
Politikacıların barış içinde yönetmesi için.

2077
01:54:56,232 --> 01:54:57,592
Onlar ölmediler
kişisel nedenler.

2078
01:54:57,632 --> 01:55:01,552
Karşılık vermezsek polisler dehşete düşecek
silahlarını Halk Ordusuna doğrultmak.

2079
01:55:01,632 --> 01:55:04,072
Arkamda durmaktan çekinecekler.
Buna izin veremem efendim.

2080
01:55:04,152 --> 01:55:06,392
Halk Ordusu, müttefikleri...

2081
01:55:06,872 --> 01:55:09,032
müttefiklerin müttefikleri, kim olursa olsun
onlarla işbirliği yaptı...

2082
01:55:09,112 --> 01:55:10,312
hepsini öldürelim.

2083
01:55:11,672 --> 01:55:12,632
Durmak.

2084
01:55:15,712 --> 01:55:16,912
Adınız ne?

2085
01:55:17,832 --> 01:55:18,672
Başkar.

2086
01:55:31,272 --> 01:55:32,912
Şüphelenen herkesi tutuklayın.

2087
01:55:33,472 --> 01:55:34,912
Direnirlerse
onları öldür.

2088
01:55:34,912 --> 01:55:35,792
Ama efendim...

2089
01:55:35,872 --> 01:55:36,712
Öldür onları!

2090
01:55:36,752 --> 01:55:38,272
- Efendim...
- Dediğimi yap.

2091
01:55:39,232 --> 01:55:40,552
Sen Murthy misin?
Uyanmak!

2092
01:55:40,592 --> 01:55:42,712
- Efendim, lütfen...
- Ayağa kalk!

2093
01:55:42,752 --> 01:55:45,072
Efendim, hareketi bıraktım.
Hiçbir örgüte üye değilim.

2094
01:55:45,112 --> 01:55:46,872
- Git buradan yoksa seni ezerim.
- Zavallı karım...

2095
01:55:47,032 --> 01:55:49,112
Korkma.
Geri döneceğim.

2096
01:55:50,152 --> 01:55:53,072
hiçbir şeyin olmadığını biliyorum
Halk Ordusu ile ilgili.

2097
01:55:53,138 --> 01:55:55,677
Eğer bizi işaret edersen gitmene izin veririz
cephaneliğine.

2098
01:55:55,792 --> 01:55:56,912
Bilmiyorum.

2099
01:56:05,832 --> 01:56:08,832
Konuşmak! Cephanelikleri nerede?

2100
01:56:08,872 --> 01:56:10,472
Bize söyle.

2101
01:56:16,112 --> 01:56:17,712
Şimdi diğer ikisini sorgulayın.

2102
01:56:17,952 --> 01:56:19,072
Konuşacaklar.

2103
01:56:20,552 --> 01:56:21,672
Bu karışıklığı temizle.

2104
01:56:51,352 --> 01:56:54,712
Q-Şubesinden bir mesaj
Bölge ofisinden DSP ofisine.

2105
01:56:54,832 --> 01:56:56,952
Perumal'ın
ve diğer birkaç lider...

2106
01:56:56,952 --> 01:57:00,592
tepe yerleşimlerinde saklanıyorlar
Kilampaarai ve Kamboor.

2107
01:57:01,232 --> 01:57:03,152
Hocam mesaj alındı.
Üzerinde.

2108
01:57:05,752 --> 01:57:08,552
Perumal'ın
ve diğer önemli liderler...

2109
01:57:08,592 --> 01:57:11,792
tepe yerleşimlerinde saklanıyorlar
Kilampaarai ve Kamboor.

2110
01:57:12,392 --> 01:57:13,712
E-Şirketi uyarmalı mıyım?

2111
01:57:14,312 --> 01:57:15,712
Araştırması için G-Company'e emir verin.

2112
01:57:16,152 --> 01:57:18,192
Şirketimiz burada kamp kurdu
11 aydır.

2113
01:57:18,792 --> 01:57:25,152
Halk Ordusunu dizginlemek için çabaladık
temel olanaklar olmadan.

2114
01:57:25,312 --> 01:57:27,232
Hatta dört adamımızı kaybettik.

2115
01:57:27,392 --> 01:57:34,392
DSP G-Company'yi kullanacak gibi görünüyor
Perumal, Asistan 'Mühendis' Ramesh'i yakalamak için.

2116
01:57:34,472 --> 01:57:37,992
Önemli olan onları yakalamak.
Yakalanmaları iyi bir şey, değil mi?

2117
01:57:38,112 --> 01:57:39,152
Öyle.

2118
01:57:39,352 --> 01:57:41,472
Ama yine de şirketimiz olursa daha iyi olur
öyle değil mi?

2119
01:57:41,552 --> 01:57:44,392
Ödüller, ödüller umuduyla bekliyoruz
ve operasyon bittiğinde madalyalar.

2120
01:57:44,392 --> 01:57:45,472
Ne yapmamız gerekiyor?

2121
01:57:47,232 --> 01:57:50,192
Keşke elimizde olsaydı
DSP için sağlam bir ipucu--

2122
01:57:50,232 --> 01:57:52,392
Efendim, istasyonumuz alındı
yeni bilgiler.

2123
01:57:53,872 --> 01:57:56,592
Ana liderin ailesinden biri
Selliyamman Durgam'da yaşıyor.

2124
01:57:56,872 --> 01:57:58,472
Bütün köyü gözaltına alabiliriz...

2125
01:57:58,552 --> 01:58:02,472
Bunu öğrenince teslim mi olacak?
işkence mi görüyorlar?

2126
01:58:02,632 --> 01:58:03,632
Tabii ki değil.

2127
01:58:03,632 --> 01:58:06,472
Bütün köyü gözaltına alalım
ve bazılarını öldürün.

2128
01:58:06,672 --> 01:58:07,952
Cesetleri görmeye gelecek.

2129
01:58:08,072 --> 01:58:10,632
O zaman onu yakalayabiliriz ve
İstihbaratı DSP'ye ileteceğim.

2130
01:58:10,672 --> 01:58:14,032
Aileleri yakalamayı planlıyorlar
ana liderlerden.

2131
01:58:14,392 --> 01:58:18,312
DSP'nin ne yapacağını biliyorsun
ne zaman haber alır? - Evet efendim.

2132
01:58:18,432 --> 01:58:20,632
- Köyünüzde birisi var mı?
- Evet, kontrolüm altında.

2133
01:58:20,712 --> 01:58:22,832
Ailenin gitmesini isteyin
birkaç günlüğüne.

2134
01:58:22,832 --> 01:58:23,792
- Tamam aşkım.
- Gitmek.

2135
01:58:25,712 --> 01:58:28,072
Neden istiyorsun
bir gecede şehri terk mi edeceksin?

2136
01:58:28,112 --> 01:58:30,032
Polis bizi biliyor.

2137
01:58:30,192 --> 01:58:32,592
götürülebilirdik
atölyeye her an.

2138
01:58:33,352 --> 01:58:34,832
Sana polise bulaşmamanı söylemiştim.

2139
01:58:34,832 --> 01:58:37,232
Onun bununla hiçbir ilgisi yok.
Onu bu işin dışında bırak.

2140
01:58:39,672 --> 01:58:41,312
neredesin
bu saatte mi gidiyorsun?

2141
01:58:41,432 --> 01:58:42,472
Büyükbabamız, amcamız...

2142
01:58:42,552 --> 01:58:44,352
Sadece yürüyüşe çıkıyoruz.

2143
01:58:45,378 --> 01:58:47,978
Çocuk...
Nereye gittiğimizi kimseye söyleme.

2144
01:59:02,418 --> 01:59:03,178
Çocuk...

2145
01:59:03,378 --> 01:59:07,138
Deneyeyim ve bizimkini alayım
Rani'den yardım fonu parası.

2146
01:59:07,138 --> 01:59:08,538
- Burada bekle.
- Neden yalnız gidiyorsun?

2147
01:59:08,538 --> 01:59:11,378
Hayır çocuğum. Şüphe uyandıracak
eğer birlikte gidersek.

2148
01:59:11,610 --> 01:59:13,410
Burada bekle.
Geri döneceğim.

2149
01:59:41,218 --> 01:59:43,898
Polisin karısı olmayı seviyorsun
sinemaya ya da tapınağa gittiğinizde değil mi?

2150
01:59:43,938 --> 01:59:46,378
Ama gece vardiyalarıma aldırır mısın?
Yatağa git, görüşürüz.

2151
01:59:49,338 --> 01:59:52,098
Sen kimsin kadın?
Neden gizlice dolaşıyorsun?

2152
01:59:52,698 --> 01:59:54,098
Yardım fonu paramı almaya geldim.

2153
01:59:54,498 --> 01:59:55,458
Bu saatte mi?

2154
01:59:55,738 --> 01:59:58,098
- Hangi köydensin?
-Selliyamman Durgam efendim.

2155
01:59:58,218 --> 01:59:59,458
Selliyamman Durgam mı?

2156
01:59:59,538 --> 02:00:02,538
Çocuklar, siz ne oluyorsunuz?
orada ne yapıyorsun? Buraya gel.

2157
02:00:02,698 --> 02:00:03,658
Sayın?

2158
02:00:03,698 --> 02:00:05,618
Onu içeri alın, sorgulayalım.

2159
02:00:57,618 --> 02:00:58,498
Büyükanne...

2160
02:00:59,538 --> 02:01:00,338
Büyükanne...

2161
02:01:04,378 --> 02:01:05,178
Büyükanne...

2162
02:01:05,218 --> 02:01:07,538
Üzerimden bir polis cipi geçti
Otobüs durağında beklerken.

2163
02:01:07,538 --> 02:01:09,458
- Bu beni endişelendiriyor.
- Ramu, buraya gel!

2164
02:01:13,378 --> 02:01:14,338
Acele etmek!

2165
02:01:20,858 --> 02:01:22,658
Ramu, buraya gel.

2166
02:01:23,578 --> 02:01:24,898
-Ramu...
- Kardeşim mi?

2167
02:01:25,298 --> 02:01:26,258
Buraya gel.

2168
02:01:28,178 --> 02:01:29,458
Ne oldu kardeşim?

2169
02:01:29,658 --> 02:01:31,178
Ne olduğunu bilmiyorum.

2170
02:01:31,258 --> 02:01:32,818
Kavşakta yatıyordu.

2171
02:01:32,858 --> 02:01:35,058
Elektriği ondan geçirdiler
göğüsler ve özel parçalar.

2172
02:01:41,378 --> 02:01:42,938
Büyükanne!

2173
02:01:51,498 --> 02:01:55,818
Bana geri döneceğine söz vermiştin.
Şimdi ne yapacağım?

2174
02:02:05,938 --> 02:02:10,618
Senden ayrı kalmaya dayanamadım
gece için bile, biliyor musun?

2175
02:02:11,258 --> 02:02:15,418
Şimdi ne yapacağım?
Beni sonsuza dek terk ettin.

2176
02:02:15,618 --> 02:02:18,418
Bana bunun güvenli olmadığını söylemiştin
burada yalnız kalmam için.

2177
02:02:18,538 --> 02:02:20,978
Bana kimseye güvenmememi söylemiştin.

2178
02:02:21,058 --> 02:02:24,018
Bana asla yapmayacağını söylemiştin
beni rahat bırak.

2179
02:02:24,018 --> 02:02:25,338
Büyükanne, uyan.

2180
02:02:25,458 --> 02:02:27,498
Uyanmak.
Hadi eve gidelim.

2181
02:02:27,538 --> 02:02:28,338
Gelmek.

2182
02:02:28,458 --> 02:02:29,778
Gel büyükanne.

2183
02:02:31,938 --> 02:02:33,218
Büyükanne...

2184
02:02:35,538 --> 02:02:36,738
Gel büyükanne.

2185
02:02:52,338 --> 02:02:55,538
Bunu üç kişiye yaptılar
son altı ayda, Yoldaş.

2186
02:02:55,618 --> 02:02:58,338
Bu dördüncü örnek.
Bu ölümün bedelini ödemeliler.

2187
02:02:58,418 --> 02:02:59,698
Ya da meseleleri ele alalım
kendi ellerimize.

2188
02:02:59,738 --> 02:03:01,098
Polis neden burada?

2189
02:03:01,218 --> 02:03:02,098
DSÖ?

2190
02:03:02,178 --> 02:03:04,978
Şu sürücüyü kastediyorsun
Kontrol noktalarına yiyecek mi dağıtıyor?

2191
02:03:12,338 --> 02:03:14,138
Genç adam, lütfen git.

2192
02:03:15,938 --> 02:03:17,218
Bir süre burada kalmama izin ver.

2193
02:03:17,378 --> 02:03:21,458
Köylüler arasında şöyle bir konuşma var:
bunu polis yaptı.

2194
02:03:21,858 --> 02:03:25,858
Eğer seni burada görürlerse, zavallı adamlar
sadece sana zarar verebilir.

2195
02:03:25,938 --> 02:03:29,018
Sorunu olan amca
onun burada olmasıyla mı?

2196
02:03:29,058 --> 02:03:31,298
- Dinle beni canım...
- Hayır, hiçbir şey söyleme.

2197
02:03:31,498 --> 02:03:33,978
Bu ailede hiç kimse bana saygı duymuyor.

2198
02:03:41,538 --> 02:03:42,538
Tamiz...

2199
02:03:43,538 --> 02:03:45,338
Yalnız olduğunu düşünme.

2200
02:03:46,338 --> 02:03:47,778
Her zaman senin yanında olacağım.

2201
02:03:50,818 --> 02:03:52,098
Ben senin her şeyin olacağım.

2202
02:04:00,458 --> 02:04:02,818
Görevli taraflar, dikkat.

2203
02:04:10,218 --> 02:04:12,898
Bütün güç toplandı
üniformalarıyla efendim.

2204
02:04:19,298 --> 02:04:20,258
Haklıydın.

2205
02:04:20,258 --> 02:04:23,498
Başlıca liderlerden birinin aile hayatı
Selliyamman Durgam'da...

2206
02:04:23,818 --> 02:04:25,058
- otur.
- Teşekkür ederim efendim.

2207
02:04:25,978 --> 02:04:27,218
...muhbirim söyledi.

2208
02:04:28,538 --> 02:04:29,498
Bu çok büyük.

2209
02:04:31,298 --> 02:04:32,778
Ancak tam olarak hangi aileye ait olduğunu bilmiyoruz.

2210
02:04:33,138 --> 02:04:34,658
Bütün köyü gözaltına alın.

2211
02:04:34,778 --> 02:04:36,178
Her şeyi biliyoruz.
Çıkmak.

2212
02:04:36,218 --> 02:04:38,098
- Bebeğim uyuyor.
- Sadece gel.

2213
02:04:38,138 --> 02:04:40,738
Efendim lütfen bırakın beni.
Sana yalvarıyorum.

2214
02:04:40,818 --> 02:04:41,778
Gelmek.

2215
02:04:42,938 --> 02:04:45,538
Kimseyi bırakma.
Herkesi tutuklayın.

2216
02:04:46,898 --> 02:04:48,378
Minibüse binin!

2217
02:04:53,018 --> 02:04:55,778
Venkatesh, bırak çocukları gitsin.
Bütün erkekleri ve kadınları içeri alın.

2218
02:04:56,858 --> 02:04:57,898
Gel dedim.

2219
02:05:13,298 --> 02:05:14,098
İndir onları.

2220
02:05:14,138 --> 02:05:15,058
Aşağı in.

2221
02:05:15,098 --> 02:05:15,938
Acele etmek.

2222
02:05:16,698 --> 02:05:17,858
- Yürü! Yürü! Yürü.
- Bana vurma!

2223
02:05:18,138 --> 02:05:19,378
Seni öldüreceğim!

2224
02:05:20,178 --> 02:05:21,338
Bana vurma.

2225
02:05:21,818 --> 02:05:23,938
Hareket etmeye devam edin.
Durma.

2226
02:05:24,258 --> 02:05:25,618
Eğer biri durursa vurun.

2227
02:05:25,618 --> 02:05:27,098
Koşmak.

2228
02:05:27,218 --> 02:05:28,978
Durma.
Koşmaya devam et.

2229
02:05:29,298 --> 02:05:31,698
Herkes yere yatsın.
Neye bakıyorsun?

2230
02:05:31,778 --> 02:05:33,338
Aşağı in.

2231
02:05:33,498 --> 02:05:34,898
Hadi.

2232
02:05:47,738 --> 02:05:48,538
Hareket ettir.

2233
02:05:48,818 --> 02:05:51,218
Kardeşim, neden onları tutukluyorsun?

2234
02:05:52,098 --> 02:05:54,818
Köyden birisi akraba
Halk Ordusu'nun bir liderine.

2235
02:05:54,898 --> 02:05:57,938
Ama eğer ailenin yapacak bir şeyi yoksa
Halk Ordusu ile neden onları tutuklayasınız ki?

2236
02:05:57,978 --> 02:06:00,258
Bu insanların hepsi çok iyi
Halk Ordusu üyeleri.

2237
02:06:00,338 --> 02:06:01,138
Hadi.

2238
02:06:01,258 --> 02:06:02,218
Hareket ettir.

2239
02:06:02,338 --> 02:06:03,218
Acele etmek.

2240
02:06:03,258 --> 02:06:05,578
Eğer gerçekten masumlarsa
sadece aileyi tanımlayacaklardı.

2241
02:06:05,618 --> 02:06:06,658
Ama yapmayacaklar.

2242
02:06:08,778 --> 02:06:12,378
Raghu gibi polisler ölüyor çünkü
Halk Ordusuna yardım ediyorlar.

2243
02:06:15,018 --> 02:06:16,298
Merhameti hak etmiyorlar.

2244
02:06:16,498 --> 02:06:18,538
Kadınlar, bu tarafa gelin.
Erkekler bu tarafa.

2245
02:06:18,978 --> 02:06:21,538
Efendim, adamları istediğiniz kadar tutuklayın.

2246
02:06:21,658 --> 02:06:22,698
Lütfen kadınlarımızı bırakın.

2247
02:06:22,738 --> 02:06:23,778
Bana ne yapacağımı mı söylüyorsun?

2248
02:06:23,778 --> 02:06:24,738
Adamı vur!

2249
02:06:24,778 --> 02:06:25,778
Efendim lütfen.

2250
02:06:25,818 --> 02:06:28,058
Efendim, çocuklarımız evde yalnızlar.
Yemek yemediler.

2251
02:06:28,098 --> 02:06:29,218
Efendim, size yalvarıyorum.

2252
02:06:29,258 --> 02:06:30,338
Lütfen gitmemize izin verin.

2253
02:06:40,938 --> 02:06:44,778
♪ Koşmalı mıyım?
Yoksa seni aramalı mıyım? ♪

2254
02:06:45,578 --> 02:06:49,058
♪ Kalbimin ezilmesine izin mi vermeliyim? ♪

2255
02:06:49,498 --> 02:06:51,938
♪ Ah, kıymetlim ♪

2256
02:06:52,258 --> 02:06:54,618
♪ Koşmalı mıyım? ♪

2257
02:06:59,138 --> 02:07:00,018
Ne?

2258
02:07:00,058 --> 02:07:03,418
Efendim, bütün köylüleri topladılar.
sorgulama adı altında.

2259
02:07:03,618 --> 02:07:05,938
Neden bu kadar heyecanlanıyorsun?
Bu yeni bir şey değil.

2260
02:07:05,938 --> 02:07:07,018
Bunu her zaman yapıyoruz.

2261
02:07:07,058 --> 02:07:09,458
Onları yuvarladılar
Vaathiyaar'ın yerini bulmak için, değil mi?

2262
02:07:09,618 --> 02:07:12,658
Efendim, size söylememiş miydim? Onu gördüğümü
yaşlı bir kadının çantalarını taşırken mi?

2263
02:07:13,097 --> 02:07:15,497
Şimdi bilgiyi paylaşırsak,
bu insanları bırakmayacaklar mı?

2264
02:07:15,497 --> 02:07:16,657
Elbette.

2265
02:07:16,937 --> 02:07:18,377
Ama emin olamazsın
oydu.

2266
02:07:18,497 --> 02:07:20,257
Peki ya öyle olduğu ortaya çıkarsa
yanlış bilgi mi?

2267
02:07:20,297 --> 02:07:22,217
Zaten başın büyük belada.

2268
02:07:22,217 --> 02:07:24,817
Bir vuruş daha ve
başın ciddi belaya girecek.

2269
02:07:24,977 --> 02:07:28,377
Herkesi sorguya çekecekler
Sadece bilgisi olanları tutuklayın...

2270
02:07:28,457 --> 02:07:29,777
ve diğerlerini serbest bırak.

2271
02:07:30,177 --> 02:07:33,657
Adamlarımızın yaptıklarını gördüm
Sorgulama sırasında.

2272
02:07:35,337 --> 02:07:36,697
Hayır efendim.

2273
02:07:37,057 --> 02:07:40,337
Kız kardeşlerinize minnettar olun,
Anneler, teyzeler orada değil.

2274
02:07:40,817 --> 02:07:42,817
Tanıdığım bir kız var...

2275
02:07:44,377 --> 02:07:45,337
Anlıyorum.

2276
02:07:46,217 --> 02:07:48,017
Ama duygulara yer yok
bizim işimizde.

2277
02:07:50,297 --> 02:07:52,577
O iyi bir insandır efendim.

2278
02:07:55,417 --> 02:07:56,937
Daha hızlı yürüyün. Daha hızlı.

2279
02:07:58,457 --> 02:07:59,337
Taşınmak.

2280
02:07:59,417 --> 02:08:01,417
Kadınlar bu tarafa.

2281
02:08:01,817 --> 02:08:02,777
Hareket ettir!

2282
02:08:04,617 --> 02:08:05,417
Gitmek.

2283
02:08:05,817 --> 02:08:06,937
İçeri girin.

2284
02:08:08,857 --> 02:08:10,217
Geri çekilin.

2285
02:08:10,377 --> 02:08:11,857
İki kere söylememe gerek var mı?
Geri gitmek!

2286
02:08:11,897 --> 02:08:14,897
Lütfen hamile kadını serbest bırakın.
Geri kalanımız burada kalacak.

2287
02:08:14,977 --> 02:08:16,937
Kimdi bu?
Bunu kim söyledi?

2288
02:08:23,857 --> 02:08:25,097
İleri adım atın.

2289
02:08:29,417 --> 02:08:30,537
Adınız ne?

2290
02:08:31,657 --> 02:08:32,617
Tamizharasi.

2291
02:08:32,937 --> 02:08:34,297
Kocaman bir ağzı olmasına şaşmamalı.

2292
02:08:35,697 --> 02:08:36,657
Ona vur.

2293
02:08:36,737 --> 02:08:39,017
Karşılık vermeye nasıl cesaret edersin?
bir polis memurunda mı?

2294
02:08:40,297 --> 02:08:42,217
Buna nasıl cesaret edersin?
Buna nasıl cesaret edersin?

2295
02:08:43,297 --> 02:08:44,257
Buna nasıl cesaret edersin?

2296
02:08:48,177 --> 02:08:50,777
Onunla konuşmayı dene.
OC onu dinliyor.

2297
02:09:01,017 --> 02:09:03,297
Genel Sekreter şu anda
Gezginin Bungalovu...

2298
02:09:03,337 --> 02:09:05,577
ve Koleksiyoncu ve SP oradalar
onunla tanışmak için.

2299
02:09:05,577 --> 02:09:07,697
Efendim, SI Ramasamy burada.
Mesaj alındı.

2300
02:09:07,937 --> 02:09:11,657
DSP, E-Şirket'e sipariş verdi
onlara yiyecek sağlamak.

2301
02:09:11,897 --> 02:09:12,697
Sayın?

2302
02:09:12,737 --> 02:09:14,697
OC'ye haber vereceğim
ve organize etmesini sağlayın.

2303
02:09:14,737 --> 02:09:15,897
Zamanında getir.

2304
02:09:15,977 --> 02:09:16,857
Sayın?

2305
02:09:16,857 --> 02:09:17,737
Şimdi ne olacak?

2306
02:09:18,377 --> 02:09:20,977
Efendim, tanıdığım birini gözaltına aldılar.

2307
02:09:21,257 --> 02:09:23,977
Lütfen OK'ye bir şey söyler misiniz?

2308
02:09:24,217 --> 02:09:26,057
Onun yüzünden midemi bulandırmamı mı istiyorsun?

2309
02:09:26,177 --> 02:09:27,337
Soyun! Soyun!

2310
02:09:28,297 --> 02:09:29,257
Soyun.

2311
02:09:30,497 --> 02:09:31,577
Soyun!

2312
02:09:32,217 --> 02:09:34,017
Elbiselerini çıkar.

2313
02:09:34,377 --> 02:09:35,497
Soyun!

2314
02:09:35,977 --> 02:09:36,897
Soyun!

2315
02:09:37,057 --> 02:09:38,017
Soyunmalısın!

2316
02:09:38,057 --> 02:09:39,177
Öne gelin...

2317
02:09:39,657 --> 02:09:40,977
Öne çık dedim!

2318
02:09:41,417 --> 02:09:42,537
Öne gelin!

2319
02:09:42,937 --> 02:09:43,817
Gelmek!

2320
02:09:44,697 --> 02:09:45,897
Saklanıyorsun, öyle mi?

2321
02:09:57,377 --> 02:09:58,697
O iyi bir kız.

2322
02:09:59,057 --> 02:10:02,217
Elbiseleri olmadan,
hepsi iyi kızlara benziyor.

2323
02:10:02,497 --> 02:10:04,257
Bu... farklı efendim.

2324
02:10:04,537 --> 02:10:05,417
Nasıl farklı?

2325
02:10:05,497 --> 02:10:07,177
Onunki altından mı yapılmış?

2326
02:10:10,577 --> 02:10:11,537
Ah, sinirleniyor musun?

2327
02:10:12,257 --> 02:10:13,097
Evet efendim.

2328
02:10:13,897 --> 02:10:15,137
Yani bana vuracak mısın?

2329
02:10:15,977 --> 02:10:17,017
Yapacağım efendim.

2330
02:10:17,177 --> 02:10:19,337
günahını işlemeyeceğim
evlilik iplerinizi kapmak.

2331
02:10:19,377 --> 02:10:20,497
Kendiniz yapın.

2332
02:10:22,097 --> 02:10:23,097
Çıkar şunu.

2333
02:10:23,257 --> 02:10:24,377
Hadi, çıkar şunu.

2334
02:10:28,617 --> 02:10:29,577
Çıkar şunu.

2335
02:10:30,257 --> 02:10:31,297
Çıkar dedim.

2336
02:10:33,137 --> 02:10:35,057
Eğer onu çıkarmazsan,
Onu söküp çıkaracağım.

2337
02:10:35,817 --> 02:10:36,977
Sana söylemeye devam edemem.

2338
02:10:38,657 --> 02:10:39,937
Saravana, şu kıza bak.

2339
02:10:45,617 --> 02:10:48,217
Efendim, beni affedin.
Aceleyle konuştum...

2340
02:10:48,497 --> 02:10:49,737
o çok iyi bir kız.

2341
02:10:50,057 --> 02:10:51,417
Bana yemek verdi,
bana yardım etti.

2342
02:10:51,457 --> 02:10:52,417
O yüzden lütfen...

2343
02:10:52,457 --> 02:10:55,297
Vaathiyaar'ın yerini öğrenirlerse
herkes serbest mi kalacak?

2344
02:10:55,337 --> 02:10:57,137
Evet bu insanlar ne işe yarıyor?
onu alırsak?

2345
02:10:57,217 --> 02:10:58,417
Hepsini serbest bırakacağız.

2346
02:10:58,497 --> 02:11:00,817
Ben halledeceğim efendim.
Üzerinde.

2347
02:11:00,937 --> 02:11:06,497
♪ Çalılıklar ve dikenler arasından
Koştum, koştum, seni aradım ♪

2348
02:11:06,737 --> 02:11:11,057
♪ Hayatım ince bir çizgide asılı ♪

2349
02:11:13,177 --> 02:11:14,417
Herkes el kaldırsın.

2350
02:11:15,497 --> 02:11:17,697
Efendim, Vaathiyaar'ın saklandığı yeri biliyorum.

2351
02:11:17,777 --> 02:11:18,817
Bu yüzden?

2352
02:11:18,857 --> 02:11:21,577
Eğer onu yakalayabilirsek
onları gönderebiliriz!

2353
02:11:21,897 --> 02:11:23,417
Chandran'a zaten söyledim.

2354
02:11:23,417 --> 02:11:24,977
- Arkanı dön.
- Yerini bildiğimi.

2355
02:11:25,057 --> 02:11:26,657
Bana beklememi söyledi.

2356
02:11:26,937 --> 02:11:28,497
Bana on polis verin.
Ben...

2357
02:11:28,497 --> 02:11:30,857
Kantine gidin ve
toz biber alın.

2358
02:11:31,457 --> 02:11:33,057
Yüzlerini örtün.

2359
02:11:33,217 --> 02:11:35,257
Efendim, o kadın hamile...

2360
02:11:35,297 --> 02:11:36,457
Kapa çeneni ve yap.

2361
02:11:36,617 --> 02:11:37,577
Efendim...

2362
02:11:37,577 --> 02:11:38,657
- Efendim...
- Buraya gel.

2363
02:11:38,657 --> 02:11:40,817
Eğer ona itaat etmezsen,
acısını kadınlardan çıkaracak.

2364
02:11:40,857 --> 02:11:43,537
Perumal'ın saklandığı yeri biliyorum.
Eğer benimle 10 adam gönderebilirsen...

2365
02:11:43,617 --> 02:11:45,697
- Defol buradan.
- Perumal'ın saklandığı yeri biliyorum.

2366
02:11:45,737 --> 02:11:48,617
- Burada durum gergin.
- Biliyorum, bana on adam ver...

2367
02:11:48,697 --> 02:11:49,857
Gidip onu yakalayacağım...

2368
02:11:49,937 --> 02:11:51,017
Kapa çeneni.

2369
02:11:51,017 --> 02:11:53,337
Gitmek! Başınız belaya girecek.
Çıkmak.

2370
02:11:54,777 --> 02:11:55,977
Efendim, bu çok yanlış.

2371
02:11:57,417 --> 02:11:59,377
Defol buradan.

2372
02:11:59,417 --> 02:12:00,617
Gidip DSP ile tanışın.

2373
02:12:00,977 --> 02:12:02,057
Çıkmak.

2374
02:12:15,017 --> 02:12:15,977
Durmak!

2375
02:12:15,977 --> 02:12:19,137
DSP'nin ofisine gittim
ve onun burada olduğunu söylediler.

2376
02:12:19,377 --> 02:12:20,497
Onu göremezsin.
Şimdi git.

2377
02:12:20,497 --> 02:12:21,417
Devam etmek!

2378
02:12:21,497 --> 02:12:22,697
- Buraya gel.
- Efendim...

2379
02:12:22,857 --> 02:12:24,817
- Nereye gidiyorsun?
- DSP'yi görmem lazım.

2380
02:12:24,897 --> 02:12:25,577
Ayrılmak.

2381
02:12:25,577 --> 02:12:27,217
- Sadece bir dakikaya ihtiyacım var efendim.
- Git dedim!

2382
02:12:27,257 --> 02:12:29,417
Koleksiyoncu ve SP burada
ve sen üniformalı değilsin.

2383
02:12:29,417 --> 02:12:30,777
Üniformanızla geri gelin.
Şimdi git.

2384
02:12:30,857 --> 02:12:33,217
"Bizi engelliyorlar
yollar ve fabrikalar inşa etmekten..."

2385
02:12:33,377 --> 02:12:34,777
Efendim, çok acil.

2386
02:12:34,897 --> 02:12:37,377
Bu bahaneler işe yaramayacak.

2387
02:12:37,497 --> 02:12:38,937
Üniformanızla geri gelin.

2388
02:12:38,977 --> 02:12:40,737
ne önemi var
üniformalı olmadığımı mı?

2389
02:12:40,777 --> 02:12:41,817
Defol buradan!

2390
02:12:41,857 --> 02:12:42,737
Sayın?

2391
02:12:42,857 --> 02:12:43,817
Efendim...

2392
02:12:47,057 --> 02:12:48,617
Efendim, Vaathiyaar'ın nerede olduğunu biliyorum.

2393
02:12:48,777 --> 02:12:51,137
Bana sadece on polis ver.
Onu hemen yakalayabilirim.

2394
02:12:51,337 --> 02:12:53,337
Sen E-Şirket'te polis memuru değil misin?

2395
02:12:53,377 --> 02:12:54,137
Evet efendim.

2396
02:12:54,217 --> 02:12:56,617
Cipinizin engellendiği gün
Festivale ne zaman geldin?

2397
02:12:56,657 --> 02:12:57,817
O gün cipi ben kullandım.

2398
02:12:57,857 --> 02:12:59,177
- Kumaresan mı?
- Evet efendim.

2399
02:13:00,137 --> 02:13:02,377
Efendim, Vaathiyaar'ın nerede olduğunu biliyorum.

2400
02:13:02,497 --> 02:13:05,137
Fakir köylülere işkence yapıyorlar
onu yakalamak yerine.

2401
02:13:05,257 --> 02:13:07,697
Şimdi git. Yetkililer burada.
Yarın konuşalım.

2402
02:13:07,777 --> 02:13:10,097
Efendim emir verebilir misiniz?
hemen radyodan mı?

2403
02:13:10,217 --> 02:13:12,617
Köylüye işkence yapıyorlar efendim.

2404
02:13:13,217 --> 02:13:15,257
- Orada tanıdığın biri mi var?
- Evet efendim.

2405
02:13:15,977 --> 02:13:17,817
Tamam, şimdi git.
Sadece onu serbest bırakmalarını sağlayacağım.

2406
02:13:17,857 --> 02:13:20,217
Ama herkese kötü davranıyorlar efendim.

2407
02:13:21,417 --> 02:13:23,097
- Onu nerede gördün?
- Kilampaarai.

2408
02:13:23,137 --> 02:13:24,777
- OK'ne söylemedin mi?
- Sayın...

2409
02:13:25,617 --> 02:13:26,617
Ona söyledin mi?

2410
02:13:26,777 --> 02:13:27,657
Evet efendim.

2411
02:13:29,417 --> 02:13:30,497
- Hey...
- Efendim?

2412
02:13:30,697 --> 02:13:31,657
Onunla git.

2413
02:13:32,137 --> 02:13:33,497
Burada kim müsaitse onu alın.

2414
02:13:33,497 --> 02:13:35,177
- Gerekirse destek göndereceğim.
- Tamam efendim.

2415
02:13:35,257 --> 02:13:36,137
Gitmek.

2416
02:13:42,177 --> 02:13:43,337
Efendim, yukarıda.

2417
02:13:44,657 --> 02:13:45,617
Gelin efendim.

2418
02:13:55,017 --> 02:13:56,217
Bu taraftan...

2419
02:14:08,617 --> 02:14:11,337
Bu son ev.
Bu taraftan... başka bir yol daha var.

2420
02:14:22,497 --> 02:14:24,617
Gitme!
Silahlı değilsin.

2421
02:14:25,457 --> 02:14:27,777
Beni dinle.
Riske atmayın.

2422
02:14:31,137 --> 02:14:32,377
Hangi ev?

2423
02:14:32,777 --> 02:14:33,977
Orada...

2424
02:14:38,657 --> 02:14:41,097
Burası son ev efendim.
Şu pencereyi görüyor musun?

2425
02:14:48,937 --> 02:14:50,257
Kapak, kapak, kapak.

2426
02:15:16,017 --> 02:15:17,657
- O kadını neden vurdun?
- Efendim...

2427
02:15:17,697 --> 02:15:19,617
Hayır efendim...
Onlardan biri olduğunu düşündüm.

2428
02:15:19,657 --> 02:15:20,617
Efendim, o gitti...

2429
02:15:29,817 --> 02:15:31,657
Efendim, yoğun ateş var.

2430
02:15:31,817 --> 02:15:33,017
Yani haklıydı.

2431
02:15:33,577 --> 02:15:35,257
Ana liderlerinden biri orada olmalı.

2432
02:15:35,777 --> 02:15:36,897
Hatta Perumal bile olabilir.

2433
02:15:37,137 --> 02:15:38,057
Onun peşinden git.

2434
02:15:38,137 --> 02:15:40,577
Efendim, zaten iki adamımız öldü.

2435
02:15:40,657 --> 02:15:42,097
Saklandıkları yerin etrafını sarın.

2436
02:15:42,177 --> 02:15:43,737
- Hemen destek göndereceğim.
- Tamam efendim.

2437
02:15:43,777 --> 02:15:44,737
Beni koru.

2438
02:15:47,617 --> 02:15:49,377
Tüfeğin yok.
Ön tarafa gitmeyin.

2439
02:15:49,377 --> 02:15:50,337
Tutmak!

2440
02:15:58,337 --> 02:15:59,297
İleri.

2441
02:15:59,977 --> 02:16:00,937
Efendim...

2442
02:16:01,257 --> 02:16:02,217
Ateş!

2443
02:16:14,017 --> 02:16:14,977
Evin etrafını sarın.

2444
02:16:23,617 --> 02:16:24,937
Geri, geri, geri.

2445
02:16:29,337 --> 02:16:32,057
Efendim, Vaathiyaar'ın peşindeyiz.
Neden bu adamların peşinden koşuyoruz?

2446
02:16:32,097 --> 02:16:33,977
Kaçmaya çalışıyor
dikkatimizi başka yöne çekerek.

2447
02:16:34,017 --> 02:16:35,857
- Yukarı çıkıp bir bakmalı mıyım?
- Tamam, git.

2448
02:16:35,857 --> 02:16:37,217
İleri.
Beni koru.

2449
02:16:48,177 --> 02:16:50,057
Dur, bekle.
Yukarıda bir adam var.

2450
02:17:02,657 --> 02:17:03,617
Efendim...

2451
02:17:04,417 --> 02:17:06,497
Efendim! Polis nerede?

2452
02:17:07,097 --> 02:17:08,137
Sayın! Polis!

2453
02:17:08,177 --> 02:17:09,497
O tarafa gidiyorlar.

2454
02:17:09,497 --> 02:17:11,817
Yoldaş, sürücü o
onları Perumal'a götürüyor.

2455
02:17:11,897 --> 02:17:12,857
Efendim...

2456
02:17:13,337 --> 02:17:14,817
Efendim! Polis!

2457
02:17:15,377 --> 02:17:16,817
Efendim, bu taraftan...

2458
02:17:20,097 --> 02:17:21,617
Efendim, şu tarafa gitti...

2459
02:17:57,857 --> 02:17:59,897
Kumaresan, yetişemiyorum!

2460
02:18:00,497 --> 02:18:02,297
Kardeşim, sen burada kal.
Gidip bir bakayım.

2461
02:18:21,897 --> 02:18:23,257
Onları diğer odaya gönderin.

2462
02:18:27,177 --> 02:18:28,857
Başkalarının tedavisine başlayın.

2463
02:18:29,697 --> 02:18:31,217
İçeri girin.

2464
02:18:51,977 --> 02:18:53,577
Çocuklar, burada oynamayın.
Çekip gitmek.

2465
02:18:53,617 --> 02:18:54,857
Orada çocuklar var.
Dikkatli olmak.

2466
02:18:54,937 --> 02:18:56,017
Kaçın çocuklar.

2467
02:19:39,937 --> 02:19:41,857
Yoldaş, git.
Bunu biz halledeceğiz.

2468
02:20:03,177 --> 02:20:04,177
Devam etmek.

2469
02:20:04,217 --> 02:20:06,697
Farklı yönlere doğru kalkış yapın.
Kendime bakacağım.

2470
02:20:06,897 --> 02:20:08,297
Hiçbir köylüye zarar verilmeyecektir.

2471
02:20:08,497 --> 02:20:10,017
Bizi koruyorlar.

2472
02:20:11,697 --> 02:20:12,857
Sayın!

2473
02:20:13,657 --> 02:20:14,697
İşte orada!

2474
02:20:14,857 --> 02:20:16,297
Nerede?
Hangi yöne?

2475
02:20:16,937 --> 02:20:18,857
Kimsenin zarar görmediğinden emin olun.

2476
02:20:19,177 --> 02:20:21,937
- Tam orada, tam orada...
- İnsanlara içeri girmelerini söyle.

2477
02:20:22,617 --> 02:20:25,017
Ormanda kaybolacaklar
eğer onları alamazsak...

2478
02:20:25,097 --> 02:20:26,497
- Uzaklaşıyorlar.
- Nerede?

2479
02:20:27,417 --> 02:20:28,377
Sayın!

2480
02:20:44,857 --> 02:20:46,977
Hanginizin Mühendis Ramesh'le akrabası var?

2481
02:20:53,337 --> 02:20:55,017
Burada olduğunu biliyorum.

2482
02:20:56,257 --> 02:20:57,977
Sadece bir kurşuna ihtiyacım olacak
eğer öne çıkarsan.

2483
02:21:00,257 --> 02:21:01,457
Değilse... altı.

2484
02:21:01,737 --> 02:21:03,017
Benim için pek bir fark yok.

2485
02:21:03,177 --> 02:21:04,617
Ama senin için bu altı hayattır.

2486
02:21:05,137 --> 02:21:06,097
Yani bir...?

2487
02:21:07,057 --> 02:21:07,937
yoksa altı mı?

2488
02:21:08,377 --> 02:21:09,657
Hangisi olacak?

2489
02:21:26,577 --> 02:21:27,417
Efendim...

2490
02:21:27,417 --> 02:21:29,737
Teslim olun efendim.
Lütfen...

2491
02:21:29,897 --> 02:21:32,777
Hocam işkence yapıyorlar
Senin yüzünden köylüler.

2492
02:21:34,817 --> 02:21:37,137
Efendim, lütfen kaçmaya çalışmayın.
Benimle gel.

2493
02:21:37,497 --> 02:21:38,497
Efendim...

2494
02:21:38,977 --> 02:21:41,777
Polis! Lütfen buraya gelin.
Onu yakaladım.

2495
02:21:44,017 --> 02:21:47,057
Efendim, siz olmadan gidemem.

2496
02:21:49,977 --> 02:21:51,537
Lütfen benimle gel.

2497
02:22:28,417 --> 02:22:29,497
Bu taraftan!

2498
02:23:30,737 --> 02:23:32,457
Beşe kadar sayacağım.

2499
02:23:32,697 --> 02:23:35,137
Eğer sesini çıkarmazsan,
hepiniz...

2500
02:23:36,457 --> 02:23:37,417
Bir...

2501
02:23:40,370 --> 02:23:43,250
Efendim, DSP radyoda.
Seninle konuşması gerekiyor.

2502
02:23:43,410 --> 02:23:44,690
Onu dışarı sürükleyin.

2503
02:24:06,697 --> 02:24:08,297
- İçeri girebilir miyim?
- Elbette efendim. İçeri gelin.

2504
02:24:11,737 --> 02:24:13,097
Kapıyı kapat.

2505
02:24:13,177 --> 02:24:15,257
- Bırakın gideyim hanımefendi.
- Dışarı çıkma.

2506
02:24:22,257 --> 02:24:23,897
- Seni öldürecekler.
- İyi olacağım...

2507
02:24:23,977 --> 02:24:25,777
Hepinizin başı dertte olacak
eğer kalırsam.

2508
02:24:37,817 --> 02:24:38,657
Efendim...

2509
02:24:39,017 --> 02:24:39,817
Buraya gel!

2510
02:24:39,897 --> 02:24:41,017
Buraya gel.

2511
02:24:42,497 --> 02:24:44,697
Lütfen dinle...
dışarı adım atmayın.

2512
02:24:44,777 --> 02:24:46,577
İyi olacağım.
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

2513
02:24:46,857 --> 02:24:47,817
Gitme.

2514
02:24:51,017 --> 02:24:52,137
Lütfen kenara çekilin hanımefendi.

2515
02:24:54,377 --> 02:24:56,177
Kenara çekilin!
Yaralanacaksın.

2516
02:24:56,217 --> 02:24:57,737
Kimseye zarar vermeyin.
Dışarı çıkıyorum.

2517
02:24:57,777 --> 02:24:59,017
Lütfen bırak beni.

2518
02:24:59,497 --> 02:25:01,577
Bana zarar veremezler.
Kendime bakacağım.

2519
02:25:02,737 --> 02:25:04,257
Lütfen gitmeyin...

2520
02:25:33,737 --> 02:25:35,577
Bu muhteşemdi.
Onu yapayalnız yakaladın!

2521
02:25:35,617 --> 02:25:36,577
Teşekkür ederim kardeşim.

2522
02:25:36,617 --> 02:25:37,577
İçeri gir.

2523
02:25:37,577 --> 02:25:40,377
Kumaresan, mutlaka bir madalya alacaksın.

2524
02:25:40,697 --> 02:25:42,577
İçeri girin!
İçeri girin.

2525
02:25:42,857 --> 02:25:44,457
(V/O) <i>Vaathiyaar yakalandı.</i>

2526
02:25:44,617 --> 02:25:48,977
<i>Tamizharasi ve köylüler
artık taciz edilmeyecek.</i>

2527
02:25:49,577 --> 02:25:52,337
<i>Polislerin buna ihtiyacı olmayacak
artık hayatlarından korkuyorlar.</i>

2528
02:25:52,857 --> 02:25:56,297
<i>Evlerine, evlerine dönecekler
aileler. Ben de öyle düşünmüştüm anne.</i>

2529
02:25:57,337 --> 02:25:59,577
<i>Ama o zaman fark etmemiştim...</i>

2530
02:25:59,923 --> 02:26:02,203
<i>Vaathiyaar'ın ele geçirilmesi
sayısız soruna neden olur...</i>

2531
02:26:02,276 --> 02:26:05,236
<i>ve hayatım
yepyeni bir dönüş yapın.</i>

2532
02:26:17,049 --> 02:26:22,649
'SONRAKİ...'

2533
02:26:37,209 --> 02:26:38,409
Kumaresan...

2534
02:26:39,103 --> 02:26:40,174
OK seni çağırdı.

2535
02:26:40,227 --> 02:26:42,027
Bütün kadınlar nerede
burada kimler gözaltına alındı?

2536
02:26:42,436 --> 02:26:44,236
İtaatsizliğin nedeniyle...

2537
02:26:45,256 --> 02:26:46,896
ve nota yanıt vermediğin için...

2538
02:26:47,677 --> 02:26:48,837
işte uzaklaştırma emrin.

2539
02:26:50,603 --> 02:26:53,203
almanızı sağlayacağım
Perumal'ın tutuklanmasına itibar yok.

2540
02:26:53,776 --> 02:26:54,736
Çıkmak.

2541
02:26:57,709 --> 02:26:59,709
Halk siyaset okuryazarı değil.

2542
02:27:00,876 --> 02:27:03,716
Ama şu anda dilleri
Ya da kültürel kimlik tehdit altında...

2543
02:27:04,196 --> 02:27:06,036
...karşılık verecekler
kendi isteğiyle.

2544
02:27:06,556 --> 02:27:10,156
Eşitsizliklerden çok önce
kast, din, sınıf ortaya çıktı...

2545
02:27:10,196 --> 02:27:12,996
insanlar tek bir toprakta birbirine bağlıydı,
dil temelinde.

2546
02:27:22,536 --> 02:27:24,122
Hocam ne zaman giriş yapıyorsunuz
manşetlerde mi?

2547
02:27:24,163 --> 02:27:26,543
Lütfen biraz bekler misiniz?
Görünüşe göre Perumal'ı tutuklamışlar.

2548
02:27:26,587 --> 02:27:31,278
Ayrıca gerçekleştirdiği zulümlerin fotoğrafları da var.
polis sorgu kisvesi altında.

2549
02:27:32,503 --> 02:27:33,590
Haklısın...

2550
02:27:34,483 --> 02:27:35,718
Yaşlanıyorum.

2551
02:27:37,537 --> 02:27:39,714
Eğer bunu bana söyleseydin
on yıl önce...

2552
02:27:40,614 --> 02:27:43,200
kafanı keserdim
"anlaşma" kelimesini söyleyemeden önce.

2553
02:27:43,762 --> 02:27:44,802
Şimdi konuşacak mıyız?

2554
02:27:44,882 --> 02:27:50,002
Sonunda benim eşitim gibi hissediyorsun
Adamlarının beni vurup soymalarını mı sağlayacaksın?

2555
02:27:54,002 --> 02:27:54,962
Hadi konuşalım.

2556
02:27:57,602 --> 02:27:59,002
Bombayla treni raydan çıkardın.

2557
02:27:59,255 --> 02:28:01,295
Ölen 28 kişi
senin için insanlar değil miydi?

2558
02:28:01,668 --> 02:28:06,468
Bizi avlıyorsun çünkü
Demiryolu Köprüsü bombalamasının bir versiyonu.

2559
02:28:06,494 --> 02:28:07,814
Sana bir tane daha söyleyeyim.

2560
02:28:07,922 --> 02:28:10,322
Onu hapse atabiliriz.
ama olduğu yerde kalmayacak!

2561
02:28:10,562 --> 02:28:12,322
Otobiyografisini yazacak.

2562
02:28:12,522 --> 02:28:16,802
Ve onu kaçıracaklar
ve yayınlayın.

2563
02:28:17,442 --> 02:28:18,722
Metin aracılığıyla...

2564
02:28:19,442 --> 02:28:23,242
ideolojilerini enjekte edecekler
sonraki on nesle aktarın.

2565
02:28:23,322 --> 02:28:27,922
On nesil geride kaldı,
eğer biri onun sözleriyle yankılanırsa...

2566
02:28:28,482 --> 02:28:31,882
bu şu anlama gelir: sistem
bugünün sorunlarını hala çözebilmiş değil.

2567
02:28:32,362 --> 02:28:34,122
Bu kimin hatası olabilir?
Erkekler Perumal'ı sever mi?

2568
02:28:34,802 --> 02:28:36,242
Yoksa onları okuyan gençler mi?

2569
02:28:37,082 --> 02:28:38,402
Gerçek bu mu efendim?

2570
02:28:38,522 --> 02:28:41,002
Bazı gerçekleri biliyordun
Bombalama hakkında.

2571
02:28:41,082 --> 02:28:42,482
Ve şimdi sana söyledim
başka bir şey.

2572
02:28:42,522 --> 02:28:44,122
Gerçeği keşfetmek size kalmış
kendin için.

2573
02:28:44,442 --> 02:28:46,242
Vaathiyaar bir şekilde kaçacak.

2574
02:28:46,802 --> 02:28:48,762
OC'nin ekibinde bir adamımız var.

2575
02:28:49,642 --> 02:28:51,242
Hiçbiriniz onu canlı yapamayacaksınız
buradan git.

2576
02:29:06,775 --> 02:29:08,015
Şiddet bizim dilimiz değil.

2577
02:29:09,108 --> 02:29:10,788
Ama biz de o dili konuşabiliyoruz.

2578
02:29:10,922 --> 02:29:14,282
Size cevap vereceğiz
seçtiğiniz dilde.

2579
02:29:14,362 --> 02:29:18,362
İnsanlar hakları için mücadele etmeye başlarlarsa
en güçlü hükümetleri devirebilirler.

2580
02:29:18,762 --> 02:29:23,122
Hiçbir otorite onunla eşleşemez
halkın kendiliğinden isyanı.